Saviour. Absolute Erlösung by Nadine d'Arachart, Sarah Wedler / Спаситель. Абсолютное спасение: Глава 23

Глава 23

goldaweb77 26.08.20 в 16:08

Сай открывает дверь так тихо и осторожно, словно в этой малюсенькой хижине находится спящий дракон, которого ни в коем случае нельзя разбудить. Изнутри пахнет сыростью. Хотя снаружи еще светло, в домишке, оснащенном лишь двумя крохотными оконцами, царит полумрак.

goldaweb77 27.08.20 в 10:23

- Кто там? - спрашивает скрипучий голос, еще прежде чем Сай успевает ступить на порог. - Разбойники? Грабители? Ну проходите, проходите, только учтите, что у меня есть ружье!

goldaweb77 27.08.20 в 10:26

Сай издает смешок, наполовину веселый, наполовину скорбный.
- Мам, я знаю, что у тебя нет ружья.
Он оборачивается ко мне и подмигивает, но и этот жест не может скрыть его уныния.

goldaweb77 27.08.20 в 10:43

- Сай? - спрашивает из недр домика женщина, и её голос вдруг становится во много раз мягче.

goldaweb77 27.08.20 в 10:46

- Я с друзьями. Обещай, что никого не подстрелишь.
Он медленно открывает дверь полностью, и мне удается заглянуть внутрь.

goldaweb77 27.08.20 в 10:48

В лачуге всего одна комната. По углам стоят кровати, скорее похожие на свалку лохмотьев. Посредине расположен стол о трех ножках. На стуле, который выглядит так, словно она сама его сколотила, сидит женщина с седыми волосами. Она недоверчиво, как будто видит привидение, пялится широко открытыми глазами на вход. Ее губы трясутся.

goldaweb77 27.08.20 в 10:56

- Сай, - повторяет она, медленно поднося искривленные подагрой пальцы ко рту. - Я была уверена, что ты мертв. Я была уверена, что ты больше никогда не переступишь через этот порог.

goldaweb77 27.08.20 в 11:00

- Сколько раз мне повторять тебе: еще не родился тот, кому удалось бы меня убить?

goldaweb77 27.08.20 в 11:01

Он медленно приближается к кривоногому столу. Его мать смеётся, а по ее щеке бежит слеза. Она поднимается и бросается сыну на шею.
- Каждый раз, когда ты приходишь, у меня возникает такое чувство, что ты еще немножечко подрос.

goldaweb77 27.08.20 в 11:05

- Это потому, что ты становишься меньше.
Сай коротко и осторожно обнимает мать, словно боясь, что она сломается. Затем кладет руку на ей плечо и указывает на нас.

goldaweb77 27.08.20 в 11:08

Никто из нас еще не переступил порога. Пэйшенс стоит рядом со мной, Мали, виляя хвостом, огибает дом, словно осматривая новую будку.

goldaweb77 27.08.20 в 11:10

- Это Джолетт, Пэйшенс, Эван и... собаку зовут Мали.

goldaweb77 27.08.20 в 11:11

Мать Сая обстоятельно рассматривает каждого из нас и, вдруг пошатнувшись, хватается за столешницу. Сай молниеносно реагирует и, поддерживая, снова усаживает.

goldaweb77 27.08.20 в 11:53

- Давление, - вяло улыбается она, - Прошу прощения за мою грубость. Заходите, прошу.

goldaweb77 27.08.20 в 11:55

Мы друг за другом входим в хижину. Пэйшенс с любопытством оглядывается вокруг, даже если тут практически нечего рассматривать кроме кирпичной печки, у которой стоят несколько ржавых кастрюль и полки у стены, на которой стопочкой лежит несколько предметов одежды.

goldaweb77 27.08.20 в 12:00

- Привет, - произносит Пэйшенс, прежде чем молчание становится неприятным.

goldaweb77 27.08.20 в 12:01

- Пэйшенс, - улыбается мать Сая, - Дочь промышленника. Сын рассказывал о тебе. - Она переводит взгляд на меня. - Изумительная Джо Саммервилл. Ты ни чуть не преувеличивал, Сай.

goldaweb77 27.08.20 в 12:04

Я вопросительно смотрю на него, и он криво ухмыляется.

goldaweb77 27.08.20 в 12:05

- Приятно с Вами познакомиться, миссис Вайтвуд, - говорю я, не придумав ничего лучшего.
Знакомство с матерью созерцателя вызывает странные ощущения, а то, какая она старая и хрупкая, пугает. Я совершенно автоматически представляла ее намного моложе, потому что внешность Сая совсем не соответствует его возрасту. Но он служил созерцателем дольше меня, дольше чем семнадцать лет, именно столько сейчас Пэйшенс, а следовательно это чудо, что его родственники все еще живы. Надежда увидеть собственную мать живой, тает на глазах.

goldaweb77 27.08.20 в 12:17

- Пожалуйста, называйте меня Эллис. И присаживайтесь. Сай, почему ты не предложишь своим друзьям глоток воды?

goldaweb77 27.08.20 в 12:17

Мы устраиваемся на шатких кроватях, пока Сай наполняет деревянные пиалы водой из чана.

goldaweb77 27.08.20 в 12:32

- Спасибо.
Я быстро опустошаю свою, Пэйшенс и Эван делают то же. Мали тоже получает порцию, на которую тут же набрасывается.

goldaweb77 27.08.20 в 12:35

Эллис смотрит на нас с усталой улыбкой, затем обращается к стоящему между нами Саю.

goldaweb77 27.08.20 в 12:37

- Поведаешь ли ты, сын мой, почему тебя так долго не было?

goldaweb77 27.08.20 в 12:38

Он слегка покачивает головой.
- Многое произошло. Слишком многое, чтобы все сразу объяснить. Надо было вывести Пэйшенс из города и...

goldaweb77 27.08.20 в 12:40

Эллис пристально оглядывает целительницу, словно до нее только сейчас дошло, что присутствие той на Ничейной Земле - это что-то особенное. Наверное ее возраст немного вводит в заблуждение. Я вдруг вспоминаю Юру, целительницу финистерцев, глядя на которую тоже всегда казалась, будто какая-то часть её уже находится в совершенно ином мире.
- И что же привело вас сюда?

goldaweb77 27.08.20 в 12:46

- Если ты не против... - Сай опускается на корточки и почесывает спину Мали, - ...я бы хотел поговорить об этом сегодня вечером со всей общиной. Это очень важно.

goldaweb77 27.08.20 в 12:48

Эллис задумчиво смотрит на сына. Ее глаза выглядят устало из-за нависших век.
- Ладно, как скажешь, - наконец говорит она, затем переводит взгляд на меня и улыбается, - Что мне еще остается, как довериться моему старшенькому, м-м-м?

goldaweb77 27.08.20 в 12:52

- Думаю, мы все это можем, - отвечаю я, - Без ислючений.

goldaweb77 27.08.20 в 12:53

Я пытаюсь ответить на улыбку Эллис. В конце концов, все мы понимаем, что ни вера в Сая, в нас или в Бога не сделает новость, которую мы принесли, менее пугающей. Нам придется сообщить жителям Уинслоу, что их смерть планирует еще большая сила. Мы посеем панику. Благодаря нам закончится покой перед штурмом. И мы позаботимся о том, чтобы ничейноземельцы вообще узнали, что за буря грядет.

goldaweb77 27.08.20 в 13:02

Сай, который, видимо, думает о том же, с усилием отрывается от Мали.
- Где Пэрри? - спрашивает он, выпрямляясь.

goldaweb77 27.08.20 в 13:03

- Собирает дрова. Я позову.
Эллис слишком быстро встает, и Сай спешит поддержать ее.

goldaweb77 27.08.20 в 13:05

- Оставь! Мы сами найдем его. Лучше приляг.

goldaweb77 27.08.20 в 13:07

Эллис неуверенно глядит на него, а затем ее взгляд падает на Пейшенс и Эвана.
- Дети тоже выглядят очень уставшими.

goldaweb77 27.08.20 в 13:13

Пэйшенс слегка поджимает губы, когда ее называют ребенком, но привитая ей вежливость сдерживает ее от типично подросткового возмущения. Вместо этого она улыбается и смотрит на меня.
- Я бы с удовольствием подремала. Если вы не против.

goldaweb77 27.08.20 в 13:16

- Нет, нет, отдыхайте. - Я совершенно автоматически глажу ее по длинным волосам, совсем как тогда в Вудпери, когда укладывала ее в постель. - Вам понадобятся еще силы.

goldaweb77 27.08.20 в 13:19