Saviour. Absolute Erlösung by Nadine d'Arachart, Sarah Wedler / Спаситель. Абсолютное спасение: Глава 24
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 24 goldaweb77 23.09.20 в 10:13 |
|
|
- Раньше она никогда не отпускала его одного, - мрачно говорит Сай, когда хижина остается позади. goldaweb77 23.09.20 в 10:15 |
||
|
Церковная служба, должно быть, уже завершилась, потому что улицы Винслоу постепенно заполняются людьми. Жители деревни не спешат быстро покинуть церковь, а скорее стараются незаметно выскользнуть. Они не запруживают тротуары, а обессиленно бредут, прижимаясь к стенам. Во взгляде каждого я вижу голод и наконец-то ясно понимаю, о чем говорил стражник на воротах. Никаких запасов - это означает, что есть только та еда, которую еще можно найти сейчас, поздней осенью. А это практически ничего. goldaweb77 23.09.20 в 10:27 |
||
|
- Мне жаль, что она так плохо себя чувствует, - отвечаю я, обнимая его за талию. - Может быть Пэйшенс сможет ей как-то помочь. goldaweb77 23.09.20 в 10:30 |
||
|
- Нет, она не сможет. Знаю, она бы хотела, но... моя мать стара, а не больна. Старость не вылечишь. - Он проводит ладонью по лицу. - Но все равно тяжело видеть ее такой. Она всегда была сильной, но это лето... подкосило ее. - Сай бессознательно поглаживает мои пальцы большим пальцем, и этот нежный жест смягчает горечь его слов. - Не думаю, что она переживет зиму. И, когда это произойдет, мне хотелось бы быть здесь, чтобы похоронить ее. goldaweb77 23.09.20 в 13:35 |
||
|
Мне хочется сказать что-нибудь подбадривающее, но даже не смотря на мою недавно приобретенную человечность, я, к сожалению, ни на йоту не преуспела в подобных делах. goldaweb77 23.09.20 в 13:40 |
||
|
Сай замирает. Его взгляд обыскивает улочку, пока не останавливается на своего рода полуразрушенном сарае, зажатом меж двумя каменными строениями. Он отпускает мою руку и ускоряет шаг. goldaweb77 23.09.20 в 13:44 |
||
|
- Сай, - шепчу я, - что случилось? goldaweb77 23.09.20 в 13:45 |
||
|
Я автоматически начинаю думать о купидах и шарю по карманам в поисках оружия, но не нахожу. И тут же понимаю, насколько невероятно встретить здесь группу ловцов детей. goldaweb77 23.09.20 в 13:49 |
||
|
- Эй! - восклицает Сай, переходя на бег. goldaweb77 23.09.20 в 13:50 |
||
|
Я следую за ним и добегаю до обветшалого сарая через пару секунд после него. Двери открыты, а соседняя стена усеяна дырами. За ними видно какое-то движение. Сай, не задумываясь, ныряет внутрь. Я за ним. Проходит пара мгновений, прежде чем глаза привыкают к темноте. Я вижу троих, склонившихся над чем-то в углу. goldaweb77 23.09.20 в 13:57 |
||
|
- Хрюкающая свинья, достаточно большая для нас троих, - говорит один из них. - Кто мог подумать, что мы найдем что-то подобное! goldaweb77 23.09.20 в 13:59 |
||
|
- Хватит для всей семьи! - добавляет другая, девушка с неприятным, гнусавым голосом. lena68169 25.01.21 в 11:30 |
||
|
Сай приближается к троице, хватает за плечи и отталкивает сразу двоих. goldaweb77 23.09.20 в 14:01 |
||
|
- Прекратите, сейчас же! goldaweb77 23.09.20 в 14:02 |
||
|
Оба плечом к плечу противостоят ему. Это девочка и мальчишка лет четырнадцати, оба темноволосые и осунувшиеся, и с коварством на лице. goldaweb77 23.09.20 в 14:45 |
||
|
- Убирайся, - цедит сквозь зубы мальчишка, - не лезь не в свое дело, займись лучше своими проблемами! goldaweb77 23.09.20 в 14:46 |
||
|
Снова раздается своего рода вопль, который, как я теперь понимаю, исходит от того кто на полу. Кто же это? Определенно не свинья... goldaweb77 23.09.20 в 14:49 |
||
|
- Уберетесь сейчас вы, - гневно отвечает Сай, - Или на своей шкуре сейчас почувствуете, каково ощущение, когда я решаю свои проблемы. goldaweb77 23.09.20 в 14:52 |
||
|
Тощий пацан собирается что-то сказать, но тут вмешивается третий. goldaweb77 23.09.20 в 14:55 |
||
|
Тут же противники Сая отступают на шаг. И трепет заставляет глаза на их чумазых мордашках стать еще больше. goldaweb77 23.09.20 в 14:58 |
||
|
- Именно, - рычит мой бывший сослуживец, - и я советую вам, побыстрее исчезнуть. Чего замерли? goldaweb77 23.09.20 в 15:00 |
||
|
Троица не мешкает, а, толкаясь, выметается из сарая. Страх побоев заставляет их двигаться как-то странно резко, и, как только все оказываются снаружи, они несутся прочь. Я подхожу ближе и наконец-то вижу, вокруг кого подростки собрались. Это не животное, это - мужчина. Он свернулся калачиком на полу возле корзины и нескольких поленьев. Когда он понимает, что опасность позади, он начинает суетливо собирать деревяшки и бормотать что-то похожее на "простите, простите". goldaweb77 23.09.20 в 15:10 |
||
|
Сай продолжает просто стоять и смотреть на него, сжимая кулаки и выглядит настолько беспомощным, каким я его ещё никогда не видела. Затем делает глубокий вдох и приседает возле мужчины. goldaweb77 23.09.20 в 15:13 |
||
|
Мне вдруг становится все ясно. Мы нашли его брата. Помню, как Сай рассказывал, что тот болен, но я никогда не задумывалась, что у него за болезнь. goldaweb77 23.09.20 в 15:15 |
||
|
- Пэрри, - повторяет Сай, кладя руку на плечо брата. goldaweb77 23.09.20 в 15:16 |
||
|
Как только он дотрагивается, Пэрри замирает и поднимает взгляд. Его глаза очень большие и изумленные. И расположны так близко, что кажется словно они касаются носа. У него длинные нечесанные волосы, круглое лицо и открытый, словно Пэрри постоянно удивлен, рот. goldaweb77 23.09.20 в 15:22 |
||
|
- Сай, - произносит он, но говорит настолько неразборчиво, что это может быть и "хай". Потом, снова роняя корзину, радостно бросается брату на шею. goldaweb77 23.09.20 в 15:26 |
||
|
Сай сжимает губы, крепко обнимая Пэрри. Меж его бровей залегла образовалась морщинка. Я четко вижу, что он все еще зол на троих подростков, но в то же время опечален. А потом я замечаю кое-что еще. Сдерживаемый гнев, что томил его, когда мы познакомились. Тогда, когда он еще считал Пэйшенс избалованной девицей и днем и ночью проклинал Вудпри и окружающий его город. Но что вызвало его гнев сейчас? goldaweb77 23.09.20 в 15:35 |
||
|
Прежде, чем успеваю об этом поразмыслить, Пэрри издает булькающий звук, заставляющий меня встрепенуться. Он все еще обнимает Сая, но я не уверена, смеется он или плачет. Если бы он родился в городе, то наверняка оказался бы в Башне Бедлам и вел бы там унизительное существование в роли аттракциона для туристов. Иногда лучше уж родиться в Ничейных Землях. goldaweb77 23.09.20 в 15:43 |
||
|
Сай прочищает горло и осторожно высвобождается из объятий Пэрри. goldaweb77 23.09.20 в 15:46 |
||
|
Пэрри внимательно глядит на него. То, как он его назвал, напоминает мне, что он младше Сая, хотя и выглядит старше. В то время как Сай за прошедшие десятилетия не на день не постарел, лоб и щеки Пэри бороздят глубокие морщины. Его кожа выдублена солнцем. Хотя по его лицу невозможно точно определить возраст, но он точно больше не малыш. goldaweb77 23.09.20 в 15:53 |
||
|
- Лады, - бормочет тот, послушно кивая, затем охотно позволяет Саю помочь ему встать. И, видимо, только теперь замечает меня, потому что его глаза, цвета бледной озерной гальки, от удивления становятся еще чуточку больше. goldaweb77 23.09.20 в 15:59 |
||
|
- Это Джо, - говорит Сай с теплотой, которая немного смягчает его гнев и печаль, в голосе, - моя подруга. goldaweb77 23.09.20 в 16:08 |
||
|
Пэрри смотрит на меня, затем медленно вытягивает руку и прикасается к моему лицу. Я в растерянности, но держусь, чтобы не отшатнуться и не позволить своим тренированным рефлексам швырнуть его на землю. Пэрри щупает мою щеку, а затем проводит своими грязными пальцами по моим губам. goldaweb77 23.09.20 в 16:08 |
||
|
- Он ничего плохого не имеет в виду, - тихо говорит Сай, - Это его способ познакомиться с тобой. Эй, Пэрри, достаточно. - Он бережно немного отодвигает брата и кладет ему руку на плечо. - Ты сможешь позже с ней пообщаться, ладно? goldaweb77 23.09.20 в 16:22 |
||
|
- Щаться, да, - лопочет Пэрри, затем снова опускается на корточки и начинает собирать свои поленья. - Щаться, - бормочет себе под нос, - щаться. goldaweb77 23.09.20 в 16:25 |
||
|
Сай проводит пальцами по лбу и говорит: goldaweb77 23.09.20 в 16:27 |
||
|
Я кладу руку ему на спину и улвбаюсь. goldaweb77 23.09.20 в 16:28 |
||
|
Он кивает, но мне достаточно лишь взглянуть на него, чтобы понять, что это не так. goldaweb77 23.09.20 в 16:29 |
