Saviour. Absolute Erlösung by Nadine d'Arachart, Sarah Wedler / Спаситель. Абсолютное спасение: Глава 67
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 67 lena68169 05.04.21 в 18:45 |
|
|
Я не могу уснуть. Как-то странно лежать в доме, где Конрой нашёл свою смерть. А ещё более странно то, что здесь также находится Линн, одна из тех, кто виноват в его смерти. lena68169 12.04.21 в 07:57 |
||
|
Хоть она мне и нравится в некотором смысле и мне её жаль, с другой стороны я всё ещё чувствую этот неудержимый гнев по отношению к ней. Гнев, который годами вбивали мне в голову в школе созерцателей. Забавно, как тяжело избавиться от старых привычек, но я заставляю себя сделать это. В каком-то смысле мы все совершили ошибки. Там где Сай, Чарли и я вслепую позволили Ли вести нас, она следовала за Слэйдом и выполняла его приказы, не задавая вопросов. lena68169 12.04.21 в 08:05 |
||
|
Но в конечном итоге важно то, что нам всем удалось всё-таки встать на правильный путь. lena68169 12.04.21 в 08:06 |
||
|
Я осторожно сажусь, чтобы не разбудить Сая. Его дыхание глубокое и ровное. lena68169 12.04.21 в 08:07 |
||
|
Хоть я и думала, что он не сможет уснуть, он почти мгновенно отключился, стоило его голове коснуться подушки. lena68169 12.04.21 в 08:08 |
||
|
Я нежно глажу его по щеке. Несмотря на маску, его кожа кажется живой и настоящей, и я вижу его усталость. Он выглядит таким бесконечно измотанным, что мне больно. Не хочу видеть его страдающим и сейчас предпочла бы позвать Пэйшенс, чтобы она освободила его от этой боли. lena68169 12.04.21 в 08:14 |
||
|
Но Скиннер прав. Если мы хотим быть людьми, мы должны быть ими со всеми вытекающими отсюда последствиями. И я предпочту наконец освободиться от любых манипуляций. lena68169 12.04.21 в 08:17 |
||
|
Думаю, что Сай чувствует то же самое, и надеюсь - как бы жестоко это ни было - он, возможно, уже ожидал, что его матери и Перри больше нет в живых, пока мы бежали через Лиссабон, Париж и остальную часть мира. Или, что им осталось жить недолго, потому что он не мог о них заботиться. Возможно, поэтому он начал горевать уже тогда. lena68169 12.04.21 в 08:33 |
||
|
Возможно, это также объясняет мрачность, которую я постоянно видела в его глазах уже в то время. Наверно, ему уже к тому моменту было ясно, какую большую потеряю он понесёт, так что осознание теперь не поразит его внезапно с полной силой. lena68169 12.04.21 в 08:36 |
||
|
Я нежно целую его в лоб, его лоб и в то же время кто-то чужого. lena68169 12.04.21 в 08:37 |
||
|
Затем опускаю ноги на пол и накидываю тонкий халат из розового шёлка. Я выхожу из комнаты, оставив дверь за собой приоткрытой. lena68169 12.04.21 в 09:01 |
||
|
Мали, которая патрулирует в коридоре от одной комнаты к другой, сразу охотно присоединяется ко мне. lena68169 12.04.21 в 09:02 |
||
|
- Давай посмотрим, оставил ли для тебя Чарли что-нибудь вкусненькое в холодильнике, моё солнышко, - шепчу я и щёлкаю языком. - Пойдём. lena68169 12.04.21 в 09:04 |
||
|
Мали мчится к лестнице и резко тормозит, когда замечает, что я следую за ней не так быстро, как ей бы хотелось. Она чуть не соскальзывает с лестницы. Её когти шаркают по гладкому полу, и прежде чем упасть, она ещё успевает остановиться. lena68169 12.04.21 в 09:08 |
||
|
- Не будь такой жадной. lena68169 12.04.21 в 09:09 |
||
|
Из-за холодного мраморного пола я начинаю дрожать от пяток до самого мозга, что заставляет меня забыть даже последнюю каплю усталости. lena68169 12.04.21 в 09:10 |
||
|
Мали смотрит на меня и нетерпеливо виляет хвостом. Мне нравится, что она снова и снова заставляет меня смеяться. lena68169 12.04.21 в 09:12 |
||
|
Я тихо иду дальше, направляясь к большой лестнице, которая ведёт в гостиную, а оттуда на кухню. Внизу ещё горит свет, и я задаюсь вопросом, кто из нашей небольшой группы ещё не спит. lena68169 12.04.21 в 09:13 |
||
|
Мали бросается вниз по лестнице и дважды взволнованно лает. lena68169 12.04.21 в 09:14 |
||
|
Купиды. lena68169 12.04.21 в 09:14 |
||
|
- Шшш, ты всех разбудишь. Это же просто Линн. lena68169 12.04.21 в 09:15 |
||
|
Я следую за ней в салон и в самом деле: Линн сидит там рядом с Чарли на одном из диванов. Я даже не знала, что созерцатель вернулся к нам. lena68169 13.04.21 в 07:59 |
||
|
Скиннер тоже там. Он стоит у камина и смотрит на искусственное пламя. lena68169 13.04.21 в 08:00 |
||
|
- Тоже ещё не спишь, - спрашивает он, не оборачиваясь. Его голос звучит иначе. lena68169 13.04.21 в 08:01 |
||
|
- Да. - Я по очереди окидываю взглядом всех троих. На Линн и Скиннере одеты маски и они выглядят как чужаки. Только Чарли кажется мне знакомым. lena68169 13.04.21 в 08:03 |
||
|
- Почему вы ещё не легли? lena68169 13.04.21 в 08:04 |
||
|
Скиннер поворачивается ко мне и снова говорит этим изменившимся голосом. lena68169 13.04.21 в 08:05 |
||
|
- Что у вас? - спрашиваю я, хотя у меня такое чувство, будто он говорит не со мной. Я болезненно-подозрительно оглядываюсь по сторонам, ожидая, что приспешники Ли сейчас нападут на меня из углов. Может под масками скрываются не Линн и Скиннер, а дружинники или купиды - это также объяснило бы лай Мали. Моё сердце начинает биться быстрее. Я больше не хочу сражаться, мне надоело защищать себя. Как бы было хорошо, если бы это наконец закончилось! lena68169 13.04.21 в 08:18 |
||
|
Затем Скиннер смеётся, и, несмотря на изменённый голос, я узнаю его под маской. Меня наполняет облегчение. lena68169 13.04.21 в 08:19 |
||
|
- Приглашение, Джо, - говорит он, беря перламутровый конверт, который лежит перед ним на каминной полке. lena68169 13.04.21 в 08:20 |
||
|
- На бал? lena68169 13.04.21 в 08:20 |
||
|
- Не всё так быстро, - вмешивается Чарли, и я рада, что, по крайней мере, его голос звучит ещё знакомо. - Но вы, хотя бы, получили от него приглашение на ужин. Я принёс его вам лично. lena68169 13.04.21 в 08:25 |
||
|
Я с трудом сглатываю. Почему-то я ещё не чувствую себя готовой к встрече с Дарианом Джедом Ли. lena68169 13.04.21 в 08:26 |
||
|
- Вот почему мы ещё не спим. - Скиннер кладёт конверт обратно и разводит руки в стороны. lena68169 13.04.21 в 08:28 |
||
|
- Ты ничего во мне не заметила? lena68169 13.04.21 в 08:28 |
||
|
- Твой голос, - бормочу я, чувствую себя глупо. - Он звучит так грубо. Совсем по-другому. lena68169 13.04.21 в 08:28 |
||
|
Маска на лице Скиннера расплывается в улыбку, но он не отвечает. lena68169 13.04.21 в 08:47 |
||
|
- Не только его, - говорит Линн, и её голос звучит так хрипло, как у купида-блондинки, которую Слэйд в основном называл просто Кэт. lena68169 13.04.21 в 08:49 |
||
|
- Что... как...? - Я замолкаю и злюсь на то, что закаюсь. lena68169 13.04.21 в 08:50 |
||
|
Чарли показывает прозрачный пузырёк. В нём тёмно-фиолетовая жидкость, которая, кажется, светиться изнутри. lena68169 13.04.21 в 08:51 |
||
|
- Что это? lena68169 13.04.21 в 08:52 |
||
|
- Маскировка голоса. lena68169 13.04.21 в 08:52 |
||
|
Я хмурюсь. lena68169 13.04.21 в 08:54 |
||
|
- Жидкость, изменяющая голос. Она ложится на голосовые связки, окутывая их. Таким образом Ли не сможет узнать вас при первом слове, покинувшим ваши уста. - Он встряхивает пузырёк и ухмыляется. - Новое изобретение корпорации Ли, которое, надеюсь, погубит его изобретателя. Пей. lena68169 13.04.21 в 09:07 |
||
|
Я с сомнение подхожу ближе. Мали толкает меня носом. lena68169 13.04.21 в 08:57 |
||
|
- Чего она хочет? - весело спрашивает Скиннер. - Тоже сделать глоток? lena68169 13.04.21 в 08:58 |
||
|
- Пожрать, - отвечаю я, беря в руку пузырёк с маскировкой голоса. lena68169 13.04.21 в 08:59 |
||
|
- Я дам ей что-нибудь. Пойдём, красавица. - Скиннер направляется на кухню, а Мали обгоняет его ещё до того, как он переступает порог. lena68169 14.04.21 в 07:50 |
||
|
С лёгким шипением крышка пузырька открывается, и из неё поднимается фиолетовый пар. Я нюхаю содержимое. Жидкость практически не имеет запаха, лишь слегка сладковатый. lena68169 14.04.21 в 07:53 |
