Saviour. Absolute Erlösung by Nadine d'Arachart, Sarah Wedler / Спаситель. Абсолютное спасение: Глава 72
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 72 lena68169 19.05.21 в 07:33 |
|
|
Катарсис. lena68169 19.05.21 в 10:04 |
||
|
Тайная сыворотка правды Ли мягко стекает по моему горлу вниз. Затем в голове раздаётся шёпот. Поле зрение сужается, и внезапно Джо больше нет. Бесконечная лента моих мыслей, забот, страхов и планов останавливается, просто обрывается, и в моём мозгу контроль берут другие инстанции. Что-то, что заставляет исчезнуть столовую Ли, богато накрытый стол и раздающуюся тихую музыку. Всё становится тёплым и ярким и я ожидаю, что окажусь в красивом месте. Но это не так. Я приземляюсь на твёрдый, грязный пол. Пол покрытый пылью и соломой. Пахнет деревом и чем-то несвежим и... меня внезапно воротит. lena68169 19.05.21 в 10:34 |
||
|
Здесь что-то гниет. lena68169 19.05.21 в 10:34 |
||
|
Я выпрямляюсь и пошатываясь встаю, оглядываюсь по сторонам. Я нахожусь в крохотной комнатке, лачуге. Через щели в древесине проникает дневной свет. Я несколько раз моргаю, чтобы прояснить взгляд. И потом, внезапно, начинаю также слышать тупые, но оглушительно громкие удары. Такие же равномерные, как стук сапог армии мертвецов, марширующих в Винслоу. lena68169 20.05.21 в 11:23 |
||
|
Какая армия? Какой Винслоу? Винслоу нет, есть только эта хижина и люди, которые запирают нас здесь. lena68169 20.05.21 в 11:25 |
||
|
Я внезапно бросаюсь к двери. lena68169 20.05.21 в 11:28 |
||
|
Я плачу? Похоже, и правда так. lena68169 20.05.21 в 11:29 |
||
|
- Джолетт, нет, - раздаётся слабый голос из другого угла комнаты. - Успокойся. Не зли их. lena68169 20.05.21 в 11:31 |
||
|
Моё сердце начинает колотиться. Я не знала, что она пришла в себя. Она уже несколько дней ничего не говорила. Я медленно опускаю руки. Мужчины снаружи продолжают. Теперь я знаю, что они делают. Они заколачивают дверь. У нас не осталось еды и почти закончилась вода. Мы здесь умрём. Почему они так поступают? Я чувствую, что на глаза наворачиваются новые слёзы и медленно поворачиваюсь. Делаю несколько шагов навстречу нежному голосу. lena68169 20.05.21 в 11:35 |
||
|
- Нет! Не подходи ближе, Джолетт, умоляю тебя! lena68169 20.05.21 в 11:39 |
||
|
Паника в её словах очевидна. Я вытираю глаза. И потом вижу её. lena68169 20.05.21 в 11:40 |
||
|
Она подняла руку, веля остановиться. Её пальцы тёмно-синего, почти чёрного цвета. Лицо обращено в мою сторону. Её верхней губы и большей части носа больше нет, просто исчезли, зубы и кости обнажены. Я слышу, как сама издаю резкий испуганный крик, а потом на меня внезапно льётся что-то ледяное. lena68169 20.05.21 в 11:45 |
||
|
Нет, не совсем так. Меня в него погрузили. lena68169 20.05.21 в 11:46 |
||
|
Отплёвываясь, я всплываю. Несколько раз набрав в лёгкие воздуха, я закашливаюсь. lena68169 20.05.21 в 12:01 |
||
|
- Джо! - шипит голос. - Джо, проклятье, приди в себя! lena68169 20.05.21 в 12:02 |
||
|
Что? Кто это? Уж точно не женщина. И я определённо уже больше не в хижине. Оглядываясь вокруг, я вижу лишь красивые вещи. Колонны. Мерцающую воду зелёного оттенка. Над головой ветки. На них сидят птицы, перелетают с одной ветки на другую, поют. Я, пошатываясь, делаю несколько шагов. Не могу прекратить смотреть на потолок. Это настоящие птицы. Маленькие, мягкие шарики из перьев. lena68169 20.05.21 в 12:30 |
||
|
- Как чудесно, - шепчу я. lena68169 20.05.21 в 12:30 |
||
|
Голос, который только что ещё кричал на меня, теперь звучит насмешливо. lena68169 20.05.21 в 12:36 |
||
|
Я растерянно оглядываюсь и обнаруживаю перед собой лицо, настолько совершенное, что оно идеально вписывается в эту среду. lena68169 20.05.21 в 12:39 |
||
|
- Скиннер, - шепчу я, проводя пальцами по его щеке. - Ты тоже такой красивый... lena68169 20.05.21 в 12:39 |
||
|
Он смеётся и крепко держит меня за руки, затем непосредственно снова становится серьёзным. lena68169 20.05.21 в 12:42 |
||
|
Я понятия не имею, о чём он говорит. Или всё же понимаю? lena68169 20.05.21 в 12:43 |
||
|
Катарсис, что-то шепчет в голове. lena68169 20.05.21 в 12:43 |
||
|
- Ты меня слушаешь? - спрашивает Скиннер. lena68169 20.05.21 в 12:45 |
||
|
Я ловлю себя на том, что снова смотрю на небо, изборождённое ветками. И лишь с трудом начинаю понимать, что стаю посреди бассейна. Какого черта я делаю в бассейне? lena68169 20.05.21 в 12:50 |
||
|
- Ты слышишь, как они поют? - отвечаю я. - Птицы? Это великолепно. lena68169 20.05.21 в 12:51 |
||
|
- Это соловьи. - Скиннер поворачивает моё лицо к себе. - Вспомни. Мы в доме Дарианна Ли. Он чем-то нас опоил. Он хочет нас испытать. lena68169 21.05.21 в 10:08 |
||
|
Катарсис. lena68169 21.05.21 в 10:08 |
||
|
Неясно, словно мыльные пузыри, которые быстро лопаются, я вижу, как остальные опустошают свои бокалы с неуверенностью в глазах. Остальные, эти незнакомцы. Женевьева. Лестер. Харлоу. lena68169 21.05.21 в 10:10 |
||
|
Я моргаю и только сейчас замечаю, что Скиннер совсем не похож на Скиннера. Я рассеянно ощупываю своё лицо. Маска, правильно. Она такая гладкая, такая шелковистая... Я хочу ощущать её на всём своём теле. lena68169 21.05.21 в 10:12 |
||
|
- Эй! - Скиннер крепко сжимает мои руки. - Не отвлекайся! Послушай меня. Ты сразу же отключилась. Я тебя похитил. - Он широко улыбается. - Ли щедро объяснил мне, где нас никто не побеспокоит. lena68169 21.05.21 в 10:15 |
||
|
- Но ты... - бормочу я, - ты же муж Фелисии... lena68169 21.05.21 в 10:16 |
||
|
- Да, но мы же сорвиголова, уже забыла? Стремящиеся к удовольствиям промышленники, а не преданные души. Это именно то, что любит мой отец. Мы ему уже сейчас нравимся. lena68169 21.05.21 в 17:58 |
||
|
Я киваю, хотя не уверена, что понимаю весь смысл его слов. lena68169 21.05.21 в 17:58 |
||
|
Почему ему так легко думается, когда для меня это так чертовски трудно? Почему... lena68169 21.05.21 в 17:59 |
||
|
- Он на меня не действует. Те, у кого есть гены купида, невосприимчивы к нему. Должно быть, мой отец об этом знал. Он ожидал, что мы все будем под кайфом, наверное, хотел проверить, как мы будем себя вести в этом случае. Останемся ли его друзьями и просто будем веселиться или вцепимся ему в глотку. lena68169 25.05.21 в 11:22 |
||
|
- Что... остальные, что делают они? lena68169 21.05.21 в 18:00 |
||
|
- Не знаю, но Линн хорошо отвлекает от них внимание моего отца. Она сносная актриса. lena68169 21.05.21 в 18:01 |
||
|
- О, Скиннер... lena68169 21.05.21 в 18:02 |
||
|
Мои слова звучат яснее, чем я чувствую себя на самом деле. Только что я вспомнила о чём-то важном, но мой взгляд уже опять возвращается к потолку. Отражение зеленоватой воды на крошечных телах птиц... Ли воздвиг здесь внутри, вокруг всего бассейна, искусственный лес. Идеальная копия настоящего леса. На самом деле даже более совершенная, чем когда-либо могла быть настоящая природа... lena68169 25.05.21 в 11:34 |
||
|
- Сосредоточься. - Скиннер снова поворачивает моё лицо к себе. lena68169 21.05.21 в 18:02 |
||
|
Я чувствую, как у меня пересыхает горло. lena68169 21.05.21 в 18:04 |
||
|
- Да, и что? lena68169 21.05.21 в 18:04 |
||
|
- Где Сай, Скиннер? Где Сай? lena68169 21.05.21 в 18:05 |
