House of Suns / Дом Солнц: 2_12_2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Волчник провела рукой по серо-стальному корпусу криофага Донник. beroal 22.10.13 в 18:49 |
|
|
— Гуманнее не будить, — сказал Аконит. — По крайней мере, пока мы не уверены, что опасности нет. beroal 03.01.13 в 08:18 |
||
|
— Мы можем перевезти их в «Дальянс», — сказал Лихнис. — На моём корабле много спящих, мне не тяжело взять ещё нескольких. Легче присматривать, когда они в одном месте. beroal 03.01.13 в 08:20 |
||
|
— Раньше я не замечала в тебе такой гостеприимности, — с удивлённой улыбкой обронила Волчник. beroal 03.01.13 в 08:22 |
||
|
— Просто так сложилось, — сказал Лихнис. beroal 03.01.13 в 08:12 |
||
|
Пленники и шаттерлинги линии Горечавки находились в разных отсеках. Волчник быстро зашла в первую камеру, повозилась с тяжёлым запором и распахнула латунные двери с узорами. Внутри мы увидели множество древних машин, которые поддерживали батарею генераторов барьера. Их пузырь был почти прозрачным, похожим на стеклянный, и достаточно большим, чтобы вместить трон. Внутри него парил другой набор машин, который поддерживал сжатие времени. Он создавал ещё один пузырь алого оттенка. Внутри этого пузыря висел трон, его углы были закруглены, чтобы уместить трон в пределах поля. Человек на троне был привязан, чтобы помешать его непроизвольным движениям. Его фигура была мертвенно-неподвижной, как голограмма, но он не был мёртвым, также не был и голограммой. beroal 03.01.13 в 08:46 |
||
|
— Это Грильз? — спросила я, вспоминая, что Волчник рассказала Лихнису. beroal 03.01.13 в 08:49 |
||
|
— Насколько мы знаем, да, — сказала она. — Сколько-то циклов назад в линии Марселленов был Грильз. И, конечно, на Марселленов возложили ответственность за гомункулярное оружие. Но мы не узнаем наверняка, пока не заглянем в его голову. beroal 03.01.13 в 08:51 |
||
|
— Как вы их поймали? — спросил Лихнис. beroal 03.01.13 в 08:51 |
||
|
— Некоторые шаттерлинги прорвали заслон и уходили в межзвёздное пространство, — сказала Волчник. — Нападавшие пытались задержать их, потому что очень хотели, чтобы никто из нас не покинул систему. Овсяница перехватил один из вражеских кораблей и разбил его, и другие шаттерлинги смогли убежать. Скорее всего, он не заметил, что во вражеском корабле остались выжившие. Когда мы поймали их, Овсяница уже был мёртв. beroal 03.01.13 в 08:54 |
||
|
Лихнис нахмурился. beroal 03.01.13 в 09:00 |
||
|
— Разбитый вражеский корабль находился недалеко от меня. На его борту могли быть оружие или припасы, в которых мы нуждались. Мы решили отключить барьер и послать шаттл. Это было рискованно. Разумеется, мы спорили. — Она пристально посмотрела на Аконита. — Признаюсь, что я не одобрила это. Полезных вещей там оказалось не так уж много, зато мы схватили четырёх нападавших. — Она презрительно ухмыльнулась. — Они оказались позорными трусами. Если бы у них был хоть <emphasis>атом</emphasis> храбрости, они убили бы себя, чтобы не попасть в наши руки. beroal 03.01.13 в 09:10 |
||
|
— Мы практически сразу же ввели их в стаз, — сказал Аконит. — Кабины старые, но других у нас не было. Если бы они жили во времени корабля, то могли бы придумать, как сбежать, предупредить своих подельников или совершить самоубийство. beroal 03.01.13 в 09:14 |
||
|
— А перед тем, как вы их заперли? — спросила я. beroal 03.01.13 в 09:14 |
||
|
— Мы допрашивали их всеми методами, — ответил он, — но не вытянули из них ничего существенного. beroal 03.01.13 в 09:15 |
||
|
— За исключением Грильза, — сказала я. beroal 03.01.13 в 09:16 |
||
|
— Это случилось после того, как мы поместили его в камеру. — Волчник нажала на поверхность камеры слева от двери, и показалась невидимая раньше панель с большим количеством массивных латунных ручек и циферблатов. Главная ручка могла поворачиваться в пределах квадранта слева направо. Она стояла на четырёх пятых, то есть ста тысячах. Таким образом, одна секунда в кабине стаза тянулась дольше суток вне его. Управление было логарифмическим, максимальное замедление было равно одному миллиону. Его можно было использовать только в экстренных случаях даже на хорошем оборудовании. — Сейчас ему ничего не грозит, — сказала Волчник, поглядывая одним глазом на Марселлена, — но, когда мы ускоряли его обратно, то заметили признаки того, что отключение поля будет нестабильным. Мы решили не испытывать судьбу. Он живёт достаточно быстро, чтобы мы могли добраться до него с помощью синхронизатора и поговорить вживую. beroal 03.01.13 в 09:32 |
||
|
— Я вас не осуждаю, — сказала я. — Что с остальными? beroal 03.01.13 в 09:33 |
||
|
— Положение более рискованное. Кабина Грильза в относительно хорошем состоянии. — Волчник закрыла панель управления и захлопнула дверь. — Я не советую извлекать его до того, как мы прибудем в систему Беладонны. Там мы хотя бы сможем получить техническую помощь от линии. beroal 03.01.13 в 09:36 |
||
|
— От её остатков, — уточнила я. beroal 03.01.13 в 09:36 |
||
|
— В резерве мы встретим других Горечавок, — сказала Волчник. — Можешь назвать это бездоказательной верой, если хочешь. Но, если я не буду в это верить… я покончу с собой. Добровольное стирание. beroal 03.01.13 в 09:42 |
||
|
— Мы все чувствуем то же самое, — сказал Лихнис. beroal 03.01.13 в 09:42 |
||
|
Аконит повернулся к нему и произнёс: beroal 03.01.13 в 09:43 |
||
|
— Она знает. beroal 03.01.13 в 09:43 |
||
|
— И что вы надумали? beroal 03.01.13 в 09:43 |
||
|
— Я бы расспросил Грильза лично, — сказал Лихнис. beroal 03.01.13 в 09:43 |
||
|
Аконит злобно ухмыльнулся. beroal 03.01.13 в 09:44 |
||
|
— Я верю Грильзу, — сказала я. — Сведения не слишком приятные, но зачем ему высасывать из пальца такую странную деталь? Видимо, она на чём-то основана. Но это не значит, что Лихнис замешан. beroal 03.01.13 в 09:46 |
||
|
— А что говорит доктор Менинкс? — спросила Волчник. beroal 03.01.13 в 09:47 |
||
|
— В последнее время он помалкивает, — сказал Лихнис. beroal 03.01.13 в 09:47 |
||
|
— Он умер, — сказала я. — Поломка резервуара. beroal 03.01.13 в 09:48 |
||
|
Аконит вздрогнул и сказал: beroal 03.01.13 в 09:49 |
||
|
— Я не виноват! — закрылся руками Лихнис. — Мне строго-настрого приказали не трогать его бочку, и я исполнил приказ. beroal 03.01.13 в 09:50 |
||
|
— Если тебя это утешит, я взгляну на резервуар. — Аконит панибратски похлопал Лихниса по плечу. — Но я уже знаю, что это будет, основываясь на опыте общения с водными формами жизни. Ржавое барахло, каждая деталь которого старше миллиона лет и с минуты на минуту ожидает своего конца. beroal 03.01.13 в 09:54 |
||
|
— Спасибо, — сказал Лихнис с такой интонацией, как будто не ожидал поддержки. beroal 03.01.13 в 09:56 |
||
|
— Видишь, он тоже бывает полезным, — сказала Волчник. beroal 03.01.13 в 09:56 |
||
|
В этот момент «Серебряные крылья утра» в моей голове сообщили, что есть важная информация. beroal 03.01.13 в 09:57 |
