House of Suns / Дом Солнц: 2_10_1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Лихнис пытался скрыть страх, но безуспешно. Тот отпечатался в напряжённом рисунке лицевых мускулов, в положении челюсти, струился из глаз и пор. beroal 25.11.12 в 21:32 |
|
|
— В чём проблема? — сказала я заплетающимся языком, как после похмелья. — Я думала, что я скользну к тебе, а не наоборот… beroal 25.11.12 в 21:34 |
||
|
Но не успел он открыть рот, как «Серебряные крылья» сообщили мне причину, прошептав в моей голове: наши корабли получили сигнал бедствия линии Горечавки. Новость была настолько зловещей, что оба корабля решили разбудить пассажиров. Мы всё ещё летели на максимальной скорости. До места назначения оставалось больше десяти лет. beroal 25.11.12 в 21:40 |
||
|
— Я вышел первым, — сказал Лихнис. — Есть у стаза такое преимущество. beroal 25.11.12 в 21:44 |
||
|
— Не люблю я стаз, — сварливо сказала я, хотя он, конечно же, знал это. beroal 25.11.12 в 21:45 |
||
|
Лихнис помог мне вылезти из вертикальной камеры криофага, и я упала в его сильные и тёплые объятия. Я ощущала себя цветком, который опускали в жидкий азот, хрупкой статуэткой, которая при малейшем ударе может расколоться на разноцветные хрустящие осколки. beroal 25.11.12 в 21:52 |
||
|
— Как ты себя чувствуешь? — прошептал Лихнис в моё ухо, практически касаясь губами моего лица. beroal 25.11.12 в 21:54 |
||
|
— Чувствую, что хочу опять заснуть. Хочу, чтобы это оказалось плохим сном. beroal 25.11.12 в 21:56 |
||
|
— «Серебряные крылья» вытащили тебя слишком быстро из-за сигнала бедствия. Первое время ты будешь как пьяная. beroal 25.11.12 в 21:59 |
||
|
Я немного собралась с духом. Лихнис говорил твёрдо и уверенно, и я чувствовала, что могу положиться на него. beroal 25.11.12 в 22:00 |
||
|
Из-за спины Лихниса раздался голос Геспера: «Некоторое время вы находились отдельно друг от друга. Если вы желаете копулировать, я могу удалиться в другую часть корабля или отключить наблюдательные устройства на период времени, о котором мы договоримся». beroal 25.11.12 в 22:03 |
||
|
Я не хотела копулировать. Я хотела только крепче прижаться к Лихнису, чтобы жизнь снова наполнила мои кости, мышцы и нервы. beroal 25.11.12 в 22:05 |
||
|
Однако «Серебряные крылья» продолжали говорить в моей голове. beroal 25.11.12 в 22:07 |
||
|
Лихнис поморщился. beroal 25.11.12 в 22:08 |
||
|
— Ты не смотрел? beroal 25.11.12 в 22:08 |
||
|
— Там только код бедствия. Никаких вложенных данных не предусмотрено. beroal 25.11.12 в 22:09 |
||
|
— Они есть, по словам «Серебряных крыльев». Возможно, «Дальянс» их не принял. beroal 25.11.12 в 22:10 |
||
|
— Это не по протоколу. По идее, мы обязаны подключиться к внутренней сети, чтобы узнать, что случилось. beroal 03.12.12 в 08:11 |
||
|
— Очевидно, что-то пошло не по плану. — Скорее из-за раздражения, чем из-за желания поспорить я сказала: — Как ты мог пропустить данные, Лихнис? Что бы ты делал без меня? — Я поморщилась. — Не обращай внимания, мозг ещё не пришёл в норму. beroal 03.12.12 в 08:18 |
||
|
— Следует ли мне оставить вас одних, пока вы будете знакомиться с сообщением? — вежливо спросил Геспер. beroal 03.12.12 в 08:20 |
||
|
Я отрицательно покачала головой. beroal 03.12.12 в 08:23 |
||
|
— Благодарю за внимание к моим интересам в то время, когда у вас так много других дел. Я считаю честью разрешение ознакомиться со вложенными данными. Может быть, начнём прямо здесь? beroal 03.12.12 в 08:25 |
||
|
— Сначала мне надо выпить, — сказал Лихнис и осторожно подмигнул мне. Я его понимала. Мне самой хотелось поскорее узнать новости, пусть плохие, и в то же время оттянуть этот момент с помощью какого-нибудь занятия. beroal 03.12.12 в 08:30 |
||
|
— Встретимся на мостике, — сказала я и захлопнула дверь своей камеры. beroal 03.12.12 в 08:31 |
||
|
— Я должен ещё кое-что сообщить, — тихо проговорил Лихнис, пока мы искали ближайшую камеру скольжения. beroal 03.12.12 в 08:34 |
||
|
— Что? — спросила я и сжала его руку. beroal 03.12.12 в 08:34 |
||
|
— Мы потеряли пассажира. beroal 03.12.12 в 08:34 |
||
|
— Одного из спящих, которых мы взяли у Атешги? beroal 03.12.12 в 08:35 |
||
|
— Нет, доктора Менинкса. Он покинул нас. beroal 03.12.12 в 08:36 |
||
|
— <emphasis>Чего?</emphasis> — переспросила я, зная, что Геспер находится сзади в нескольких шагах. beroal 03.12.12 в 08:37 |
||
|
— Он умер. Сломалась его камера. Геспер говорит, что он пытался починить её, как только заметил неисправность, но Менинкс слишком осторожничал. — Лихнис нажал на слово «говорит», чтобы дать мне понять, что о случившемся он знает только со слов нашего гостя. beroal 03.12.12 в 08:39 |
||
|
— Господи. beroal 03.12.12 в 08:39 |
||
|
— При других обстоятельствах я бы сообщил это сразу. Но тут ещё и сигнал бедствия… — Лихнис сделал паузу. beroal 03.12.12 в 08:40 |
||
|
— Не скажу, что мне будет не доставать старого брюзги, но… beroal 03.12.12 в 08:41 |
||
|
— Мы не желали ему смерти. Да, я чувствую то же самое. Ух и перетрут же они наши косточки. beroal 03.12.12 в 08:43 |
||
|
— Им только дай повод. Но, строго говоря, ты не виноват… — Я не удержалась и оглянулась на Геспера, хотя из всех сил пыталась вести себя прилично. beroal 03.12.12 в 08:46 |
||
|
— Он говорит, что не виноват, — еле слышно произнёс Лихнис. — Пока что я решил поверить ему. beroal 03.12.12 в 08:47 |
||
|
Пока мы скользили через весь корабль на мостик, мои мысли метались между беспокойством о вложенных данных и мрачными предположениями о роли Геспера в смерти Менинкса. Меня всё ещё била дрожь, когда мы вошли на мостик. Корабль ждал нас — зажёгся свет, и мы увидели три кресла вокруг стеклянной полусферы на постаменте, которая служила главным дисплеем. Хотя «Серебряные крылья утра» могли проглотить пятьдесят таких кораблей, как «Дальянс», размеры мостика на моём корабле были в двадцать раз меньше. Конфигурируемые стены всегда были настроены на свинцовый цвет, по низкому ребристому потолку шли ряды ламп и только самые необходимые инструменты и управляющие интерфейсы. beroal 03.12.12 в 09:01 |
||
|
— Я полагаю, насчёт выпивки ты говорил серьёзно, — сказала я, ожидая, пока синтезатор изготовит два напитка. Порция Лихниса была с алкоголем. В моём были только тонизирующие препараты, которые помогут справиться с последствиями криофага. beroal 03.12.12 в 09:03 |
||
|
Лихнис взял бокал и сказал: beroal 03.12.12 в 09:03 |
||
|
Я сделала знак Гесперу, что он должен сесть в самое твёрдое кресло. Мы тоже сели. beroal 03.12.12 в 09:07 |
||
|
Корабль заговорил вслух: beroal 03.12.12 в 09:09 |
||
|
— Можно ли считать их безопасными? beroal 03.12.12 в 09:09 |
||
|
— Я проверила данные с помощью всех средств и не нашла опасных паттернов. beroal 03.12.12 в 09:10 |
||
|
— Тогда приступай. — Я провела языком по пересохшим губам. — Все готовы? beroal 03.12.12 в 09:12 |
||
|
— Всегда готов, — сказал Лихнис. В этот момент он решил протянуть ко мне руку, и наши пальцы встретились. beroal 03.12.12 в 09:12 |
||
|
В стеклянной полусфере появилась фигура мужчины до пояса в натуральный размер. Мне понадобилось не больше секунды, чтобы узнать собрата по линии Горечавки и назвать его имя. beroal 03.12.12 в 09:14 |
||
|
— Овсяница, — мягко произнесла я. beroal 03.12.12 в 09:14 |
||
|
— И что ему могло понадобиться? — успел вставить Лихнис перед тем, как Овсяница заговорил. beroal 03.12.12 в 09:15 |
||
|
«Если вы получили данное сообщение, я полагаю, что вы опоздали на слёт. В обычной ситуации вы заслужили бы строгий выговор, но… сейчас не до этого. Сейчас мы посылаем вам своё благословение, и благодарность, и, больше всего, наши сердечные пожелания продолжать жить. Возможно, вы единственные представители линии Горечавки, которые остались». Овсяница чинно поклонился, не оставив у нас никаких сомнений в смысле его слов. beroal 03.12.12 в 09:19 |
