House of Suns / Дом Солнц: 6_26
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Геспер оторвался от консоли моего шаттла, покачал великолепной золотистой головой и произнёс: beroal 03.11.13 в 14:53 |
|
|
— А мы не повредили шаттл, когда пытались сбежать? beroal 03.11.13 в 14:54 |
||
|
— Я сомневаюсь, что поломка в передатчике или приёмнике. Скорее всего, «Серебряные крылья» экранируют исходящий от нас сигнал или ответный сигнал с Невмы или с кораблей, которые, не сомневаюсь, уже преследуют нас. beroal 03.11.13 в 14:56 |
||
|
— Это просто шаттл, — сказала я, не понимая, откуда у него взялась уверенность, что нас преследуют. По моим расчётам, мы исчезли не больше, чем на три часа. Совместный завтрак нашей линии мог занять столько же времени. — Раньше мы даже не задумывались, что с шаттла понадобится посылать сигнал с задержкой больше нескольких секунд или через тяговое поле другого корабля, — сказала я, чувствуя, как уныние чёрным приливом накрывает меня. beroal 03.11.13 в 15:02 |
||
|
Похоже, ничто не могло потушить оптимизм моего компаньона. beroal 03.11.13 в 15:06 |
||
|
Усталость потихоньку притупляла мою способность думать. На Невме сейчас был только вечер, но мне казалось, что после бунта машин прошло несколько дней. beroal 03.11.13 в 15:08 |
||
|
Геспер скрестил массивные золотые руки и потребовал: beroal 03.11.13 в 15:08 |
||
|
— Есть корабль примерно в двух километрах вверх по отсеку, там, откуда мы летели. beroal 03.11.13 в 15:09 |
||
|
— То есть он ещё дальше от ворот? beroal 03.11.13 в 15:10 |
||
|
— Боюсь, что так. Однако, я перебрала все корабли в отсеке и раз за разом возвращалась к нему. Как будто он уговаривает меня спрятаться в нём. beroal 03.11.13 в 15:10 |
||
|
— Он способен поддерживать нашу жизнедеятельность бесконечно? beroal 03.11.13 в 15:12 |
||
|
— Это старая баржа, построенная планетарной цивилизацией. Другая цивилизация нашла её дрейфующей в космосе, установила на неё звёздный двигатель и ещё какие-то мелочи. Я думаю, её сигнал сможет пробиться через оболочку «Серебряных крыльев». Генератор и синтезаторы там в рабочем состоянии. beroal 03.11.13 в 15:16 |
||
|
— Аппарат для забытья? beroal 03.11.13 в 15:17 |
||
|
— Кажется, есть. beroal 03.11.13 в 15:17 |
||
|
— Вам кажется. beroal 03.11.13 в 15:17 |
||
|
— Геспер, я стараюсь из всех сил. Я давно в неё не заходила, но в ней должны быть камеры или что-то подходящее. Что-то для вас — не знаю. beroal 03.11.13 в 15:19 |
||
|
— Я справлюсь сам. Мы должны покинуть корабль немедленно, пока Каденция и Каскад не вспомнили о нас. В этом шаттле есть синтезатор? beroal 03.11.13 в 15:19 |
||
|
— Только маленький. А что вам нужно? beroal 03.11.13 в 15:20 |
||
|
— Я хотел изготовить вам скафандр, если в шаттле его нет. beroal 03.11.13 в 15:21 |
||
|
— Скафандр? beroal 03.11.13 в 15:21 |
||
|
— Он может вам понадобиться. Скользнуть в другой корабль не возможно, на присутствие атмосферы в грузовом отсеке я не рассчитываю. beroal 03.11.13 в 15:22 |
||
|
Я зажмурилась. beroal 03.11.13 в 15:23 |
||
|
— Это делал Лихнис, если не ошибаюсь. beroal 03.11.13 в 15:23 |
||
|
— Протечка памяти. Нет, синтезатор нам не поможет: ему пришлось бы собирать скафандр. Должен быть один в заднем отсеке. beroal 03.11.13 в 15:25 |
||
|
— Насколько вы уверены? beroal 03.11.13 в 15:32 |
||
|
— Не очень. На таких кораблях скафандр нужен не чаще, чем раз в миллион лет. beroal 03.11.13 в 15:33 |
||
|
— Поздравляю — этот раз наступил. Идите искать скафандр. Даже если вы его не найдёте, мы покинем корабль через две минуты. beroal 03.11.13 в 20:16 |
||
|
Я пошла искать, хотя в глубине души знала, что это безнадёжно. Этот корабль обеспечил своим пассажирам миллиарды часов безопасного полёта, и ни разу не возникла неловкая потребность в скафандрах. beroal 03.11.13 в 20:18 |
||
|
— Когда мы взойдём на борт баржи, — говорил Геспер, — вероятно, возможности вернуться сюда не будет. Давайте удостоверимся, что мы не оставляем здесь ничего ценного, ничего, что нельзя получить с помощью синтезаторов баржи. beroal 03.11.13 в 20:20 |
||
|
— Здесь ничего нет. У нас нет даже энергетического пистолета. beroal 03.11.13 в 20:24 |
||
|
— Тогда мы уходим немедленно. Дайте мне конкретное местоположение корабля, в который мы идём. Опишите подробно, и опишите процедуру посадки на борт. beroal 03.11.13 в 20:25 |
||
|
Я выполнила его просьбу. Геспер медленно кивнул головой. beroal 03.11.13 в 20:32 |
||
|
— Я не устанавливала охранные пломбы. Какие могут быть проблемы? Мы на моём корабле. beroal 03.11.13 в 20:36 |
||
|
— Я спросил на всякий случай. — Геспер опять занялся консолью. — Подойдите к двери и ждите меня. Я скоро присоединюсь к вам. beroal 03.11.13 в 20:37 |
||
|
— Что вы делаете? — спросила я о его манипуляциях с консолью. beroal 03.11.13 в 20:39 |
||
|
— Увеличиваю мощность, которая подаётся на двигатель. beroal 03.11.13 в 20:39 |
||
|
Я чувствовала, как шаттл рвётся с места. beroal 03.11.13 в 20:40 |
||
|
— Я объясню по пути. Сейчас некогда. beroal 03.11.13 в 20:46 |
||
|
К тому времени, как я спустила трап и вышла на причал, Геспер закончил. Я слышала сигнал тревоги с консоли. Шаттл дёргался на месте. beroal 03.11.13 в 20:50 |
||
|
— Что вы только что сделали? beroal 03.11.13 в 20:50 |
||
|
Он спустился по трапу и нажал на кнопку, чтобы тот задвинулся обратно в шаттл и закрыл вход. beroal 03.11.13 в 20:54 |
||
|
— Моя гордость не пострадает. beroal 20.02.14 в 11:43 |
||
|
— Моя тоже. beroal 03.11.13 в 20:58 |
||
|
— Геспер, что вы сотворили с двигателем? beroal 03.11.13 в 20:58 |
||
|
— Как я уже упоминал, скорее всего, за нами следят. Двигатель шаттла сейчас работает в противовес параметрическому двигателю «Серебряных крыльев», немного уменьшая его КПД. beroal 03.11.13 в 20:59 |
||
|
— Вы правы. Немного. С тем же успехом можно тормозить океанский лайнер, погрузив в воду веточку. beroal 03.11.13 в 21:02 |
||
|
— Тем не менее, веточек у нас много. beroal 03.11.13 в 21:02 |
||
|
— Я не понимаю. beroal 03.11.13 в 21:03 |
||
|
— Здесь много кораблей. Когда мы будем внутри баржи, я совершу вылазку и попытаюсь включить побольше двигателей. Даже если их будет меньше десяти, они уменьшат тягу «Серебряных крыльев» на один-два процента. beroal 03.11.13 в 21:08 |
||
|
— Каденция и Каскад не обрадуются этому. beroal 03.11.13 в 21:08 |
