House of Suns / Дом Солнц: 4_18_1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Буквица цедил себе невообразимо чёрный кофе, покачивая головой с аристократическим разочарованием. beroal 28.08.13 в 12:08 |
|
|
— Мы не имеем достаточно сведений, чтобы делать какие-либо выводы, — сказала я. beroal 28.08.13 в 12:16 |
||
|
— Так робота вылечили? beroal 28.08.13 в 12:16 |
||
|
— Нет, пока нет. beroal 28.08.13 в 12:16 |
||
|
— Однако, на наблюдательной платформе от него не осталось ни кусочка. Дух его разобрал. Кстати, вполне ожидаемый исход. Так на каком основании вы полагаете, что его всё ещё лечат? Он не существует. beroal 28.08.13 в 12:20 |
||
|
— Мы пока не знаем, что он больше не существует. В документах упоминаются случаи, когда Дух уничтожал предметы — по крайней мере, забирал их — и позже приносил обратно. beroal 28.08.13 в 12:21 |
||
|
— Не стоит на это рассчитывать. beroal 28.08.13 в 12:23 |
||
|
— Но так бывает. beroal 28.08.13 в 12:24 |
||
|
Заговорил Лихнис: beroal 28.08.13 в 12:27 |
||
|
Подперев подбородок руками, Буквица смотрел на него. beroal 28.08.13 в 12:31 |
||
|
— Мы ничего не «ожидаем», — сказал Лихнис. — Мы не считали наше дело абсурдным, мы думали, что успех возможен. Скорее всего, Геспер думал так же, иначе бы он не послал нам то сообщение. beroal 28.08.13 в 12:33 |
||
|
— Возможно, это случится через несколько дней или лет, — добавила я. — Я думаю, что он вернётся. Сейчас его сущность заключена в Духе, но это не значит, что его невозможно реконструировать. Дух разобрал его на мелкие детали, как пазл, но помнит их расположение. Дух знает, что такое Геспер, каким он должен был быть до поломки, и может отремонтировать его. beroal 28.08.13 в 12:45 |
||
|
— Не спорю, немного оптимизма нам не повредит. beroal 28.08.13 в 12:45 |
||
|
— В этом оптимизма не больше, чем в убеждении, что у нас есть будущее, — огрызнулась я в отместку. — Можешь считать меня тупой и наивной, но я, по крайней мере, не живу в иллюзии, что наша линия существует и что дела идут обычным ходом. Посмотри на нас: сидим за этим столом, как большая счастливая семья. beroal 28.08.13 в 12:48 |
||
|
— Вижу, ты всё ещё не смирилась с потерей корабля, Портулак. Я надеялся, что у тебя хватит сознательности, чтобы за своими эгоистичными интересами увидеть ответственность нашей линии. beroal 28.08.13 в 12:51 |
||
|
— Не надо читать мне лекций о нашей ответственности, Буквица. beroal 28.08.13 в 12:52 |
||
|
Лихнис тронул меня за руку и кашлянул. beroal 28.08.13 в 12:53 |
||
|
— Его убила кабина, а не я, — заявила Волчник с другого конца стола. Она держала в руках ломоть хлеба и ломала его так остервенело, что я испугалась, что она воображает на его месте шею Лихниса. — Плевать, я всё равно его выжала досуха. Он бы не сказал ничего нового, сидя в ящике. beroal 28.08.13 в 13:00 |
||
|
— Поработать с ним ещё пару дней не помешало бы. beroal 28.08.13 в 13:02 |
||
|
— Может, ещё пару недель, пару лет? Когда следует остановиться, Лихнис? Рано или поздно нужно его вынуть. beroal 28.08.13 в 13:03 |
||
|
— Осталось ещё три, — сказал Аконит. — Это не конец. beroal 28.08.13 в 13:03 |
||
|
Лихнис повернулся к Минуарции, которая всё это время молчала. Она наблюдала за ссорой с недоверчивым изумлением, как за театральным представлением, в котором мы были актёрами, а она единственным пассивным зрителем. beroal 28.08.13 в 13:11 |
||
|
— Лихнис, — проговорила она в ответ на его взгляд, — ты хочешь что-то сказать? beroal 28.08.13 в 13:11 |
||
|
— Просто хочу спросить, как у тебя дела. beroal 28.08.13 в 13:12 |
||
|
— Дела продвигаются вперёд. Я прочитала практически всех. Даже без оставшихся сигнал уже достаточно сильный, чтобы восстановить твою прядь. — Пальцем с драгоценными перстнями она откинула белоснежный локон за ухо. — Тем не менее, я начну анализ после того, как прочитаю всех. Какое значение имеет один или два дня, если после нападения на нас прошло больше столетия? beroal 28.08.13 в 13:20 |
||
|
— Чем быстрее мы получим его прядь, тем лучше, — сказал Буквица. beroal 28.08.13 в 13:20 |
||
|
— Я почти закончила, Буквица. Также я получила бортовые журналы, планы полётов, которые каждый написал перед тем, как покинуть последний слёт. Я пока не вычисляла корреляцию, но после того, как закончу с прядью, я в первую очередь займусь этим. beroal 28.08.13 в 13:29 |
||
|
— Нет смысла подгонять её, — сказал Ситовник. — Если уж Минуарция взялась за эту канитель, будет глупо делать работу тяп-ляп. Правильно? beroal 28.08.13 в 13:31 |
||
|
— Правильно, — сказала Минуарция. — Хоть один человек понимает. beroal 28.08.13 в 13:31 |
