Interesting NPCs / Интересные NPC: Edwayne диалоги (М,Коллегия бардов,Таверна Смеющаяся крыса)
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Лучшее - что? Над чем ты работаешь? Hanjun 06.01.14 в 17:58 Превзойдет что? Над чем ты работаешь? Krellsan 10.01.14 в 21:06 |
+1 |
|
Над одной величайшей поэмой в истории, конечно! Ну, она конечна лишь наполовину. Ещё три годика - и поэма будет завершена! Hanjun 06.01.14 в 18:00 |
||
|
Не терпится увидеть лицо этого тупого норда, наблюдающего за тем, как сами мои слова сходят со страниц и соединяются с Солнцем! Hanjun 06.01.14 в 18:04 |
||
|
Хм... ты выглядишь, как человек с тонким поэтическим слухом. Хочешь услышать оружие, которым я сражу его наповал? Hanjun 06.01.14 в 18:05 |
||
|
Какого ещё норда? Hanjun 06.01.14 в 18:05 |
||
|
Одного такого, самого уродливого, гадкого и бездарного человека во всём Скайриме! И сейчас он думает стать бардом? Я трижды переплюну все его мечты и надежды! Hanjun 06.01.14 в 18:11 |
||
|
Когда он прочтёт мою поэму, он, наконец, раз и навсегда признает своё поражение, ибо нельзя превзойти совершенство! Hanjun 06.01.14 в 18:13 |
||
|
И даже если каким-то чудом ему удастся стать равным мне, в его рту всё равно останется кислый привкус поражения из-за осознания того, что он пришёл вторым. Hanjun 06.01.14 в 18:16 |
||
|
Хм... ты выглядишь, как человек с тонким слухом на поэзию. Хочешь узреть оружие, которым я сражу его наповал? Hanjun 06.01.14 в 18:17 |
||
|
Честолюбивый бард. Держи курс, мальчик, скоро ты добьёшься, чего хочешь. Hanjun 06.01.14 в 18:18 |
||
|
Не смотри на меня свысока! Ты похож на того норда, постоянно распространяющего ложь обо мне, и принижающего мои достижения! Hanjun 06.01.14 в 18:19 |
||
|
Ох, ну скоро он у меня получит. Может, у нас и была ничья много раз подряд, но на этот раз я обязательно восстановлю свою честь! Hanjun 06.01.14 в 18:22 |
||
|
С этой поэмой я наконец поставлю себя на путь по лестнице совершенства! Осталось всего лишь три строки, три жалких шага. Hanjun 06.01.14 в 18:24 |
||
|
Хм... ты выглядишь, как человек с тонким поэтическим чутьём. Хочешь услышать оружие, которым я сражу его наповал? Hanjun 06.01.14 в 18:24 |
||
|
Что-то мне не хочется слушать твою жуткую поэзию, спасибо. Hanjun 06.01.14 в 18:54 |
||
|
Мою... жуткую поэзию? Ты ещё даже не услышал ни единой строчки, на основе чего ты выдвигаешь свои предположения? Моей внешности? Hanjun 06.01.14 в 18:57 |
||
|
Я бы сказал, что твои предвзятые выводы оказывают тебе медвежью услугу, скрибий ты сын, но я сомневаюсь, что ты понимаешь, что я имею ввиду. Hanjun 06.01.14 в 19:03 |
||
|
Так что, если не хочешь слушать - ну и ладно. Её гениальность всё равно обойдёт тебя стороной. Hanjun 06.01.14 в 19:22 |
||
|
Для меня будет честью услышать твои слова. Hanjun 06.01.14 в 19:23 |
||
|
У тебя хорошо подвешен язык. Я не ожидал этого. Что ж, тогда для меня будет честью прочесть его для столь благородного человека. Hanjun 06.01.14 в 19:50 |
||
|
Вдохновение явилось ко мне после конной дуэли с тем нордом. Ему удалось выжить потому, что он стреножил мою лошадь. Hanjun 07.01.14 в 13:40 |
||
|
Я шёл со своим слугой по городу и нарвался на продаваемый дом. \"Дом Тёплых Ветров."\ Hanjun 07.01.14 в 13:42 |
||
|
Мне вспомнился дом моего отца, и прохладный ветерок прошёлся по моей коже. Hanjun 07.01.14 в 13:43 |
||
|
Вот один из фрагментов: Пещера была сердцем, где поёт драконий язык, а светлячок, как перо поэта, ложится на лист. Hanjun 07.01.14 в 13:50 |
||
|
Семь поколений запахов лежат здесь, где постель всегда тепла, и окна никогда не закрывают глаз. Hanjun 07.01.14 в 13:52 |
||
|
Там, в Миддас, в Месяц Заката солнца, где небо предаст зимнее владычествование, где солнце танцует на цветке паслена, и чары успокоения опускаются на этот день Hanjun 07.01.14 в 13:57 Там, в Миддас, в Месяц Заката солнца, где небо предаст зимнее владычествование, где солнце танцует на цветке паслена, и чары успокоения опускаются на этот день Krellsan 09.01.14 в 13:18 |
+2 | |
|
Я ещё пожалею об этом, ну да ладно. Читай дальше свою поэму. Hanjun 07.01.14 в 13:59 |
||
|
О-о, ты ещё пожалеешь. Ибо когда кто-либо слышит слова совершенства, все другие поэмы,.. да что там! Все прочие звуки теряют всю свою музыку. Hanjun 07.01.14 в 14:01 |
||
|
Они вянут и засыхают под сладким бренди моих слов. Hanjun 07.01.14 в 14:02 |
||
|
Вот один из фрагментов: Пещера была сердцем, где звучали песни на языке драконов, а светлячки были перьями, заполнявшими чистый пергамент. Hanjun 07.01.14 в 14:03 |
||
|
Семь поколений запахов лежат здесь, где постель всегда тепла, и окна никогда не закрывают глаз. Hanjun 07.01.14 в 14:03 |
||
|
Там, в Миддас, в Месяц Заката солнца, где небо предаст зимнее владычествование, где солнце танцует на цветке паслена, и чары успокоения опускаются на этот день Hanjun 07.01.14 в 14:03 Там, в Миддас, в Месяц Заката солнца, где небо предаст зимнее владычествование, где солнце танцует на цветке паслена, и чары успокоения опускаются на этот день Krellsan 09.01.14 в 13:20 |
||
|
Может, в другой раз. Hanjun 07.01.14 в 14:03 |
||
|
\"В другой раз?\" Ты хочешь сказать, \"Мне неинтересно?\" Тоже самое сказал норд, когда я второй раз бросил ему вызов. Hanjun 07.01.14 в 14:05 |
||
|
Он был слишком глуп, чтобы понять: я даю ему шанс умереть с честью, а не как трус, свою бытность которым он всегда доказывал. Hanjun 07.01.14 в 14:08 |
||
|
Если не хочешь слышать - пожалуйста. Её гениальность обойдёт тебя стороной. Hanjun 07.01.14 в 14:08 |
||
|
\"Опускаются чары успокоения?\" Заклинания не могут сами себя сотворить. Hanjun 07.01.14 в 14:11 |
||
|
Да знаю я! В оригинале это звучало, как: \"Время творило дневные чары.\" Но тогда я представил, как норд спрашивает меня: \"А что, если этими чарами был огненный шар?\" Hanjun 07.01.14 в 14:13 |
||
|
Нет. Нынешняя версия построена совершенно. Это метафора, своего рода. У тебя просто не хватает интеллекта, чтобы понять её. Hanjun 07.01.14 в 14:15 |
||
|
Увы, остаётся только надеяться на помощь совершенного разума. Поэма гласит, что пещера - как дом: закрыта от ветра зимы вся нежить, живущая в нём. Hanjun 07.01.14 в 14:17 |
||
|
Почему сейчас ты начал рифмовать свой стих? Раньше в нём не было рифмы. Hanjun 07.01.14 в 14:25 |
||
|
Это было ненамеренно! Или было? Ты видишь, как рифма осквернила стих? Разве я мог этого захотеть? Hanjun 07.01.14 в 14:26 |
||
|
Точно так же, как и все эти авантюристы оскверняют пещеры, хаотично исследуя их.\s\s Hanjun 07.01.14 в 14:29 |
||
|
Точно так же, как тот норд оскверняет воздух института своим неконтролируемым метеоризмом. Hanjun 07.01.14 в 14:30 |
||
|
Становится всё лучше и лучше. Работа мастера! Hanjun 07.01.14 в 14:30 |
||
|
Ты ожидал(а) меньшего? Задай себе этот вопрос. Ответ покажет глубину твоей глупости. Hanjun 07.01.14 в 14:32 |
||
|
Но ты определённо не глупец. О нет! Ты - человек безупречного вкуса! Hanjun 07.01.14 в 14:33 |
||
|
Позор, что лишь немногие из нас во всём Нирне способны оценить мою работу. Такова трагедия Гения. Hanjun 07.01.14 в 14:35 |
||
|
Как ты попал в эту Коллегию? Переспал с Виармо? Hanjun 07.01.14 в 14:36 |
||
|
Что? Кто сказал тебе подобную ложь? Норд? Может быть, не напрямую, но подобные насмешки наверняка сошли с его уст. Hanjun 07.01.14 в 14:38 |
