J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник": 3 глава
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
От звука, с которым кокаин втягивали носом с искривленной перегородкой, мужчина за дверью сжал руку на своем ноже. Yulka95 02.10.13 в 13:04 |
|
|
Придурок. Ну и придурок. Yulka95 02.10.13 в 13:05 |
||
|
Первое правило успешного дилера – не употреблять. Наркоманы, которые спонсировали твой бизнес, употребляли. Компаньоны, которыми ты должен управлять. Сучки, которых ты выгонял на улицы. Yulka95 02.10.13 в 13:05 |
||
|
Управление – не употребляло. Никогда. Yulka95 02.10.13 в 13:06 |
||
|
Логика была столь ясна, непреложна, ничем не отличалась от такой ситуации, как, например… если бы он отправился в казино площадью шесть тысяч квадратных футов, едой в ресторане, которой хватит на небольшую страну, с всевозможными золотыми листьями в декоре.. и потом удивлялся тому, что просадил все свои деньги. Если употребление наркотиков – такая обалденная мысль, то почему люди постоянно мрут от этого дерьма, разрушают свои жизни, попадают в тюрьмы? Yulka95 02.10.13 в 13:07 |
||
|
Дебил. Yulka95 02.10.13 в 13:07 |
||
|
Мужчина повернул ручку и надавил. Разумеется, дверь была открыта, и, когда он вошел в убогую комнатку, запах детской присыпки должен был обрушиться на него… но он был привычен к этой вони, исходящей от него самого. Yulka95 02.10.13 в 13:08 |
||
|
Этот зажим для носа – единственное, что ему не нравилось в изменении. Все остальное… сила, долгая жизнь, свобода… ему по душе. Но черт, этот запах. Yulka95 02.10.13 в 13:08 |
||
|
Сколько бы одеколона он ни использовал, он не мог от него отделаться. Yulka95 02.10.13 в 13:08 |
||
|
И да, он упустил возможность заняться сексом. Lenapw001 28.03.13 в 06:15 |
+1 | |
|
Не считая этого, Общество Лессенинг – ключ к доминированию. Yulka95 02.10.13 в 13:09 |
||
|
Шмыганье носом прекратилось, и Старший Лессер поднял голову от журнала «Пипл», на котором выложил дорожку. Под остатком порошка, на камеру смотрел чертовски горячий чувак с именем Ченнинг Татум . Yulka95 04.10.13 в 14:24 |
||
|
Пока маленькие как бусинки, одурманенные глаза силились сфокусироваться, «Босс» выглядел так, будто отсосал пончику с пудрой. Yulka95 04.10.13 в 14:26 |
||
|
– У меня есть кое-что для тебя. Yulka95 04.10.13 в 14:27 |
||
|
– Еще? О, боже, как ты узнал? У меня осталось всего две унции, и я… Yulka95 04.10.13 в 14:27 |
||
|
Коннорс, также известный как К-Райдер, двигался быстро, сделав три шага вперед, он, размахнувшись, выбросил руку и описал ножом жирный круг… который оканчивался сбоку от головы Старшего Лессера. Стальное лезвие вошло глубоко, прорезая мягкую кость виска, пронзая опухшее от наркоты серое вещество. Yulka95 04.10.13 в 14:28 |
||
|
Старшего Лессера охватил припадок… может, от ранения… скорее всего, его адреналиновые железы выпустили миллион кубиков Полного Охренения в кровяной поток, а это дерьмо плохо сочеталось с кокаином. Когда мелкий ублюдок свалился с кресла, в трясучке приземлившись на пол, нож, выйдя из височной стороны черепной коробки, остался в руке Коннорса, лезвие было покрыто черной кровью. Yulka95 04.10.13 в 14:30 |
||
|
Коннорс встретил ошарашенный взгляд сейчас-уже-бывшего Главаря, и остался вполне доволен своим продвижением по службе. Омега лично пришел к нему и предложил работу, без сомнений осознав, что того недоростка-скейтера нельзя ставить во главе чего-то крупнее карточной игры. Да, конечно, парень сослужил службу, нарастив их ряды. Но количество – далеко не качество, и не надо быть в Армии, Флоте, Воздушных войсках или Морских котиках, чтобы понять, что Общество Лессенинг было переполнено преступившими закон малолетками с ADHD . Yulka95 04.10.13 в 14:30 |
||
|
Сложно обсуждать план действий с такими рядовыми… если только не обладаешь настоящими навыками управления. Yulka95 04.10.13 в 14:31 |
||
|
Поэтому Омега привел в исполнение этот процесс. Yulka95 04.10.13 в 14:31 |
||
|
-Ч-ч-ч-ч-ч-ч Lenapw001 28.03.13 в 06:16 |
||
|
-Ты уволен, ублюдок. Lenapw001 28.03.13 в 06:17 |
||
|
Финальныя часть принудительной отставки пришла со вторым ударом, сейчас он вбил лезвие в центр груди. С хлопком и дымовым шоу, политический строй был полностью сменен. Yulka95 04.10.13 в 14:32 |
||
|
И Коннорс встал во главе всего . Yulka95 04.10.13 в 14:33 |
||
|
Главенство заставило его улыбнуться на мгновение… пока его глаза не прошлись по комнате. По какой-то причине он вспомнил ту рекламу «Фибриз» , в которой они засрали какое-то помещение, разбрызгали этой дряни как ненормальные, а потом привели «настоящих людей, а не актеров», чтобы те ходили вокруг и нюхали. Yulka95 04.10.13 в 14:34 |
||
|
Черт, не считая остатков продуктов - которые были вне картины, потому, что убийцам не нужно было питаться - все было на месте: плесень на потолке, дрянная мебель, протекающая раковина… и особенно, то дерьмо, что идет рука об руку вместе с наркозависимостью различных видов и форм – шприцы, ложки, даже лаборатория мета в виде двухлитровой бутылки спрайта. Yulka95 04.10.13 в 14:35 |
||
|
Это – не средоточие власти. Скорее, наркопритон. Yulka95 04.10.13 в 14:35 |
||
|
Коннорс подошел ближе и вытащил сотовый телефон мелкого говнюка. Экран был разбит, а с обратной стороны прилипла какая-то хрень. Мобильник не был защищен паролем, и когда Коннорс вошел в сообщения, всевозможные лизоблюды заполонили штуковину, своими бла-бла-бла, поздравляя с церемонией вступления, намеченной на эту ночь. Yulka95 04.10.13 в 14:36 |
||
|
Но Старший Лессер не знал об этом. Его косяк. Yulka95 04.10.13 в 14:36 |
||
|
Коннорс не собирался мстить. Те бестолковые подхалимы просто пытались выжить, они готовы сосать чей угодно член, лишь бы остаться в живых: он вполне ожидал, что те же сообщения придут и к нему, и даже хотел этого. У лазутчиков было свое предназначение в масштабах вселенной. Yulka95 04.10.13 в 14:37 |
||
|
И, блин, впереди много работы. Yulka95 04.10.13 в 14:37 |
||
|
Что он вынес из своего слава-богу-короткого периода лизоблюдства – у Общества Лессенинг осталось немного имущества – в плане оружия, боеприпасов, собственности. Ни бабла, потому, что то, что приходило от мелкого грабежа уходило в ноздрю того мелкого говнюка, или же в его руку. Никакого общего перечня принятых, организации войск, боевой подготовки. Yulka95 04.10.13 в 14:38 |
||
|
Нужно многое перестроить в скором времени… Yulka95 04.10.13 в 14:38 |
||
|
Холодный ветерок залетел в комнату, и Коннорс обернулся. Омега появился из ниоткуда, белые одежды Зла ярко сияли, черная тень под ними казалась оптической иллюзией. Yulka95 04.10.13 в 14:39 |
||
|
Отвращение, охватившее Коннорса – чувство, к которому он должен будет привыкнуть. Омега всегда наслаждался особенными отношениями со своим Старшим Лессером… может, поэтому ходили слухи, что на этой должности задерживаются не надолго. Yulka95 04.10.13 в 14:39 |
||
|
Опять же, смотря кого он выберет… Yulka95 04.10.13 в 14:40 |
||
|
-Я позаботился о нем.-сказал Коннорс, кивнув на след на полу. Lenapw001 28.03.13 в 06:19 |
||
|
– Я знаю, – ответил Омега, его голос пронесся по вонючему, холодному воздуху. Yulka95 04.10.13 в 14:40 |
||
|
Снаружи, порыв ветра потоком снега ударил в окна, дыра в одной из рам пустила несколько снежинок, которые, мерцая, приземлились, на пол, температура была достаточно холодной, чтобы поддерживать их жизнь – спасибо присутствию хозяина. Yulka95 04.10.13 в 14:40 |
||
|
– Сейчас он вернулся домой. – Омега ветром приблизился к нему, ни одного признака того, что у него двигались ноги. – И я очень доволен. Yulka95 04.10.13 в 14:41 |
||
|
Коннорс приказал ногам стоять на месте. Бежать некуда, нигде не спастись… он просто должен пройти через то, что вскоре произойдет. Yulka95 04.10.13 в 14:42 |
||
|
По крайней мере, он был готов к этому. Lenapw001 28.03.13 в 06:21 |
||
|
-Я получил новых рекрутов для вас. Lenapw001 28.03.13 в 06:22 |
||
|
Омега остановился. Lenapw001 28.03.13 в 06:22 |
||
|
– Подношение, образно выражаясь. – Или, скорее, определенный конец этому дерьму: ему скоро нужно выдвигаться, и он предусмотрительно запланировал эти два события одно за другим. Омега, в конце концов, обожал свои игрушки, но любил Общество и его цель – уничтожение вампиров – сильнее. Yulka95 04.10.13 в 14:42 |
||
|
– Ты бесконечно радуешь меня, – прошептал Омега, приблизившись. – Уверен, мы хорошо поладим… Мистер К. Yulka95 04.10.13 в 14:42 |
