J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник": 9 глава

Оглавление

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Беговые лыжи с ритмичным, быстро повторяющимся шумом шли по снегу. Yulka95 20.11.13 в 11:29 0	+1
	Буря, пришедшая с севера, рассеялась после рассвета, а восходящее солнце, сиявшее из-за облаков, лучами пронзало лес прямо до мерцающей земли. Yulka95 20.11.13 в 11:30 0	+1
	Золотые столбы напоминали Соле Морте клинки. Yulka95 20.11.13 в 11:30 0
	Впереди ее жертва красовалась, словно яйцо Фаберже на подставке: дом на берегу Гудзона представлял собой архитектурный шедевр, клетка из перекладин, казавшихся хрупкими, держала несколько рядов несметного количества стеклянных панелей. Отражения воды и восходящего солнца со всех сторон – словно фотографии, сделанные искусными мастерами фотографии словно застыли в самом здании. Yulka95 20.11.13 в 11:32 0
	Не можешь ведь ты так жить, подумала Сола. Yulka95 20.11.13 в 11:32 0
	Только если оно не пуленепробиваемое? Но кто найдет столько денег? Yulka95 20.11.13 в 11:33 0
	Согласно общественным архивам Колдвелла, земля была скуплена Винсентом ДиПьетро два года назад и застроена его компанией по операциям с недвижимостью. На стройке не экономили… по крайней мере, судя по данным налоговых деклараций, стоимость превышала восемь миллионов долларов. Сразу после окончания строительства, собственность сменила владельца, но перешла она не к человеку, а в имущественный траст… с единственным юристом в Лондоне – в качестве доверительного управляющего. Yulka95 20.11.13 в 11:33 0
	Но она-то знала, кто тут жил. Yulka95 20.11.13 в 11:33 0
	Он – причина, по которой она была здесь. Yulka95 20.11.13 в 11:33 0
	Он также виновен в том, что она вооружилась так основательно. У Солы было полно оружия в легкодоступных местах: нож в ножнах за поясницей, пистолет на правом бедре, раскладной нож, спрятанный в воротнике ее белой камуфляжной парки. Yulka95 20.11.13 в 11:34 0
	Мужчинам, вроде ее цели, не нравилось, когда за ними шпионили… даже если она пришла получить информацию, а не убивать его она не сомневалась – если он обнаружит ее на своей территории, то дела пойдут скверно. Весьма скверно. Yulka95 20.11.13 в 11:35 0
	Достав бинокль из внутреннего кармана, она почти не двигалась и внимательно прислушивалась. Никто не приближался с заднего фланга, а впереди она четко видела заднюю часть дома. Yulka95 20.11.13 в 11:35 0
	Как правило, когда ее нанимали на подобное дело, она работала ночью. Но не с этой целью. Yulka95 20.11.13 в 11:35 0
	Умельцы наркоторговли трудились с девяти до пяти, ночи, а не дня. В светлое время они спали и трахались, в этот период лучше всего следить за их домами, изучать их привычки, получать представление о персонале и том, как они защищали себя во внерабочее время. Yulka95 20.11.13 в 11:35 0
	Наведя близкий фокус на дом, она приступила к осмотру. Гаражные двери. Черный вход. Окна на полстены, которые, как она решила, располагались на кухне. А потом начинались раздвижные окна, от пола до потолка, укрывая задний фланг и уходя за угол, в сторону берега. Yulka95 20.11.13 в 11:36 0
	Три этажа вверх. Laiker 30.03.13 в 16:27 0
	Внутри ничего не двигалось, насколько ей было видно. Yulka95 20.11.13 в 11:36 0
	Блин, стекла обалдеть как много. И, в зависимости от угла падения света, она на самом деле могла заглянуть в некоторые комнаты, особенно в то большое открытое пространство, которое, казалось, занимало добрую половину первого этажа. Мебель немногочисленная, в стиле модерн, будто хозяин не любил праздно шатавшихся гостей. Yulka95 20.11.13 в 11:36 0
	Вид оттуда наверняка был изумительным. Особенно сейчас, с солнцем и частичным укрытием в виде облаков. Yulka95 20.11.13 в 11:36 0
	Наведя бинокль на карниз крыши, она искала охранные камеры, ожидая обнаружить их установленными через каждые двадцать футов. Yulka95 20.11.13 в 11:36 0
	Ага. Laiker 30.03.13 в 16:28 0
	Ну, это было логично. Судя по тому, что ей сказали, владелец был чертовски осмотрительным… а эта безустанная недоверчивость сопровождалась хорошей дозой основательного подхода к безопасности, включая бесчисленную охрану, пуленепробиваемые тачки, и, вполне вероятно, постоянное наблюдение за любой местностью, где бы только не находился индивид. Yulka95 20.11.13 в 11:37 0
	Например, мужчина, нанявший ее, мог похвастаться этим набором, и даже больше. Yulka95 20.11.13 в 11:37 0
	– Что за… – прошептала она, снова фокусируя бинокль. Yulka95 20.11.13 в 11:37 0
	Она задержала дыхание, чтобы убедиться, что вовсе не шевелилась. Yulka95 20.11.13 в 11:37 0
	Это было… совсем ненормально. Во внутреннем убранстве дома происходили волнообразные колебания: мебель, которую она видела, еле заметно двигалась. Yulka95 20.11.13 в 11:38 0
	Опустив высокомощные линзы, Сола оглянулась по сторонам, думая, что возможно, проблема была в ее глазах. Yulka95 20.11.13 в 11:38 0
	Нет. Все сосны в лесу вели себя подобающим образом, стоя без движений, их ветки не шевелились в холодном воздухе. И, снова приложив линзы к глазам, она взглядом очертила крышу и каменные трубы. Yulka95 20.11.13 в 11:38 0
	Все было абсолютно недвижимо. Yulka95 20.11.13 в 11:38 0
	Обратно в стакан. Laiker 30.03.13 в 16:28 0	+1
	Делая глубокий вдох, она задержала кислород в легких и прижалась к ближайшему толстому березовому стволу, давая телу дополнительную опору. Yulka95 20.11.13 в 11:39 0
	Что-то по-прежнему было не так. Рамы тех раздвижных окон, линии фонарей и всего остального в доме? Статичное и твердое. Интерьер же, с другой стороны, казался… чокнутым, словно сборное изображение было создано, чтобы представить вещи так, будто там была мебель… и эта картинка была наложена на что-то, словно занавесь… которая колебалась от мягких потоков воздуха. Yulka95 20.11.13 в 11:39 0
	Этот проект будет намного интереснее, чем она полагала с самого начала. Доклад о деятельности партнера по бизнесу ее «друга» – работа для нее раз плюнуть. Она предпочитала более сложные задачи. Yulka95 20.11.13 в 11:39 0
	Но, вероятно, это дело труднее, чем казалось на первый взгляд. Yulka95 20.11.13 в 11:39 0
	В конце концов, камуфляж означал, что ты что-то скрываешь… и она сделала карьеру, докапываясь до того, что люди предпочитают прятать. Секреты. Ценные предметы. Информация. Документы. Yulka95 20.11.13 в 11:39 0
	Слова, определявшие существительные, были неважны для нее. Акт проникновения в запертый дом, машину, сейф или кейс, извлечение искомого – вот, что имело значение. Yulka95 20.11.13 в 11:39 0
	Она была охотником. Laiker 30.03.13 в 16:28 0
	А мужчина в том доме, кем бы он ни был – ее добычей. Yulka95 20.11.13 в 11:40 0