Dan Brown - Origin / Дэн Браун - Происхождение (Истоки): Глава 72

ГЛАВА 72

victoria_vn 17.11.17 в 19:07

Принц Хулиан выглянул из «Опель-седана», ехавшего по сельской местности, и попытался понять странное поведение епископа.

victoria_vn 17.11.17 в 21:07

Вальдеспино что-то скрывает.

victoria_vn 17.11.17 в 19:08

Прошло более часа с тех пор, как епископ тайно вывел Джулиана из дворца (крайне нестандартное действие), уверяя его, что это для его собственной безопасности.

victoria_vn 17.11.17 в 21:10

Он просил не задавать вопросы... только доверять.

victoria_vn 17.11.17 в 19:09

Епископ всегда был для него дядей и доверенным доверенным лицом отца Хулиана. Но предложение Вальдеспино спрятаться в летнем домике принца с самого начала показалось Джулиану сомнительным. Что-то не так. Меня изолировали — нет телефона, нет охраны, нет новостей, и никто не знает, где я.

victoria_vn 17.11.17 в 21:13

Когда автомобиль переезжал через железнодорожные пути возле Каситы дель Принсипе, Хулиан посмотрел на лесную дорогу впереди. В сотне ярдов слева вырисовывался въезд на длинную, обсаженную деревьями подъездную дорожку, ведущую к удаленному загородному дому.

victoria_vn 17.11.17 в 21:37

Когда Хулиан представил пустынную резиденцию, он почувствовал внезапный инстинкт осторожности. Он наклонился вперед и положил твердую руку на плечо аколуфа за рулем.
— Остановите здесь, пожалуйста.

victoria_vn 17.11.17 в 21:28

Вальдеспино с удивлением обернулся
— Мы почти...

victoria_vn 17.11.17 в 21:29

— Я хочу знать, что происходит! —рявкнул
принц, его голос прозвучал
громко в маленьком автомобиле.

victoria_vn 17.11.17 в 19:11

— Дон Хулиан, сегодня было беспокойно, но вы должны...

victoria_vn 17.11.17 в 19:14

— Я должен доверять вам? — потребовал Хулиан.

victoria_vn 17.11.17 в 19:15

— Да.

victoria_vn 17.11.17 в 19:15

Хулиан сжал плечо молодого водителя и указал на травянистую обочину на пустынной проселочной дороге.
— Остановите, — резко приказал он.

victoria_vn 17.11.17 в 21:39

— Продолжайте ехать, — возразил Вальдеспино. — Дон Хулиан, я объясню...

victoria_vn 17.11.17 в 21:40

— Остановите машину! — проревел принц.

victoria_vn 17.11.17 в 19:18

Аколит свернул на обочину, затормозив на траве.

victoria_vn 17.11.17 в 21:41

— Оставьте нас одних, пожалуйста, — приказал Хулиан, его сердце быстро застучало.

victoria_vn 17.11.17 в 19:33

Аколиту не нужно было говорить дважды. Он выскочил из машины на холостом ходу и поспешил в темноту, оставив Вальдеспино и Хулиана на заднем сиденье.

victoria_vn 17.11.17 в 21:58

В бледном лунном свете Вальдеспино выглядел неожиданно испуганным.

victoria_vn 17.11.17 в 19:33

— Вам есть чего бояться, — сказал Хулиан таким авторитетным голосом, что он испугался даже самого себя. Вальдеспино отодвинулся назад, ошеломленный угрожающим тоном, который Хулиан никогда раньше не использовал с епископом.

victoria_vn 17.11.17 в 22:00

— Я будущий король Испании, — сказал Хулиан. — Сегодня вы отозвали мою службу безопасности, отказали в доступе к моему телефону и моим сотрудникам, запретили слушать какие-либо новости и отказались связаться с моей невестой.

victoria_vn 17.11.17 в 22:03

— Я правда извиняюсь... — начал Вальдеспино.

victoria_vn 17.11.17 в 19:36

— Вам придется ответить за это, — перебил Хулиан, глядя на епископа, который теперь казался ему на удивление низкорослым.

victoria_vn 17.11.17 в 22:05

Вальдеспино медленно вздохнул и повернулся лицом к Хулиану в темноте.
— Вчера вечером со мной связались, дон Хулиан, и сказали...

victoria_vn 17.11.17 в 22:07

— Кто связался?

victoria_vn 17.11.17 в 22:07

Епископ колебался.
— Ваш отец. Он глубоко расстроен.

victoria_vn 17.11.17 в 19:39

«Он расстроен?» Хулиан посетил своего отца всего два дня назад в Паласио-де-ла-Сарсуэла и нашел его в отличном настроении, несмотря на ухудшающееся здоровье.
— Почему он расстроен?

victoria_vn 17.11.17 в 22:10

— К сожалению, он видел трансляцию Эдмонда Кирша.

victoria_vn 17.11.17 в 19:42

Хулиан почувствовал, как сжимаются его челюсти. Его тяжелобольной отец спал почти двадцать четыре часа в сутки, а в тот час и вовсе не мог быть на ногах. Более того, король запретил размещение телевизоров и компьютеров в дворцовых спальнях, которые, по его настоянию, были своего рода святынями, предназначенными лишь для сна и чтения — и ухаживавщие за ним медсестры с нянечками знали достаточно, чтобы предотвратить его попытки встать с постели и посмотреть на публичную сумасбродную выходку атеиста.

Cellobanda 18.11.17 в 05:20

— Это была моя ошибка, — сказал Вальдеспино. — Чтобы он не чувствовал себя слишком уж отрезанным от мира, пару недель тому назад я дал ему планшет. Он учился писать на нем СМС-сообщения и электронные письма. В итоге, он посмотрел презентацию Кирша на этом самом планшете.

Cellobanda 18.11.17 в 05:23

В этот момент, подумав об отце, Джулиану стало плохо. Отец, доживая, возможно, последние недели своей жизни, смотрел по телевизору передачу, сеющую распри и имевшую явную антикатолическую направленость, в итоге приведшую к кровавому насилию. Вместо этого, король должен был думать о том, что хорошего и выдающегося сделал он для своей страны.

Cellobanda 18.11.17 в 05:30

— Как вы можете себе представить, — продолжал Вальдеспино, вновь оседлавший свою выдумку, — он много чем был озадачен, но особенно — смыслом замечаний Кирша и желанием вашей невесты вести это мероприятие. Король посчитал, что причастность к нему будущей королевы плохо отразится на вас... и на всех во дворце.

Alex_ander 20.11.17 в 10:27

— Амбра — независимый человек, имеющий собственное мнение. Мой отец прекрасно об этом знает.

Cellobanda 18.11.17 в 05:35

— Как бы то ни было, когда он позвонил мне, его разум был светлым, а тон сердитым, одним словом, он был именно таким, каким я знал его многие годы. И он приказал мне немедленно привезти вас к нему.

Cellobanda 18.11.17 в 05:38

— В таком случае, почему же мы здесь? — требовательно спросил Хулиан, показывая жестом вперед, на подъездную дорожку к домику. — Он же во Дворце Сарсуэла.

Cellobanda 18.11.17 в 05:38

— Уже нет, — тихо сказал Вальдеспино. — Он приказал своим помощникам и медсестрам одеть его, посадить в кресло-коляску и отвезти в другое место. Таким образом, он сможет провести остаток дней своих, погрузившись в историю своей страны.

Cellobanda 18.11.17 в 05:45

Когда епископ произнес эти слова, Хулиан понял правду.

victoria_vn 17.11.17 в 19:54

Мы вообще не намеревались ехать в Каситу.

victoria_vn 18.11.17 в 17:21

Взволнованный Хулиан отвернулся от епископа, глядя мимо подъездной дороги Каситы на проселочную дорогу, которая простиралась перед ними. Вдали, сквозь деревья он разглядел освещенные шпили грандиозного здания.

victoria_vn 18.11.17 в 17:24

Монастырь Эскориал.

Cellobanda 18.11.17 в 05:47

На удалении не более мили, у подножия горы Абантос подобно крепости располагался один из крупнейших в мире религиозных комплексов — легендарный испанский Эскориал. Обладая площадью более восьми акров, это комплекс вмещал монастырь, базилику, королевский дворец, музей, библиотеку и целый ряд обителей смерти, самых страшных из тех, которые Хулиан когда либо видел.

Alex_ander 20.11.17 в 10:59

Королевская усыпальница.

Cellobanda 18.11.17 в 05:48

Отец Хулиана привел его в крипту, когда Хулиану было всего восемь лет, направляя мальчика через Пантеон-де-Инфантес с погребальными палатами, переполненными гробницами королевских детей.

victoria_vn 20.11.17 в 11:59

Хулиан никогда не забудет, как увидел ужасающую «гробницу-торт ко дню рождения» — массивную круглую гробницу, похожую на торт с белой глазурью и содержащий останки шестидесяти королевских детей, всех из которых поместили в «ящики» и разложили по сторонам «торта» на целую вечность.

victoria_vn 20.11.17 в 23:17

Ужас Хулиана от вида этой страшной гробницы затмился через несколько минут, когда отец отвел его посмотреть на последнее место упокоения матери. Хулиан ожидал увидеть мраморную гробницу, подобающую для королевы, но вместо этого тело матери лежало в потрясающе простом свинцовом ящике в голом каменном зале в конце длинного коридора. Король объяснил Хулиану, что его мать в настоящее время похоронена в пудридеро — «гниющей палате» — где королевские тела оставались погребенными в течение тридцати лет, пока от их плоти не оставалось ничего, кроме пыли. И в это время их перемещали в постоянные могилы. Хулиана чуть не вытошнило, и он вспомнил о необходимости собрать все свои силы, чтобы побороть слезы.

victoria_vn 20.11.17 в 23:34

Затем отец повел его на вершину крутой лестницы, которая, казалось, спускалась навсегда в подземную темноту. Здесь стены и лестницы были уже не из белого мрамора, а величественного янтарного цвета. На каждом третьем шаге поминальные свечи отражали мерцающий свет на коричневом камне.

victoria_vn 20.11.17 в 23:52

Молодой Хулиан поднялся и схватился за древние веревочные перила, спускаясь с отцом ступеньку за ступенькой... глубоко в темноту. У подножия лестницы король открыл богато украшенную дверь и отошел в сторону, показывая знаком молодому Хулиану войти.

victoria_vn 20.11.17 в 14:12

«Пантеон королей,» — сказал ему отец.

victoria_vn 17.11.17 в 19:57

Даже в восемь лет Хулиан слышал об этом зале — дворец легенд.

victoria_vn 17.11.17 в 20:00