Dan Brown - Origin / Дэн Браун - Происхождение (Истоки): Глава 52

ГЛАВА 52

victoria_vn 09.11.17 в 00:38

Каса Мила построена в виде знака бесконечности — бесконечная кривая, которая удваивается и образует две волнообразные пропасти, которые проникают в здание. Каждый из этих световых колодцев под открытым небом глубиной почти в сто футов, смятых, как частично рухнувшая труба, и с воздуха напоминают два массивных водосточных колодца в крыше здания.

victoria_vn 09.11.17 в 20:45

Из того места в основании осветительного колодца, где стоял Лэнгдон, смотреть в направлении неба было решительно некомфортно — казалось, будто находишься в пасти огромного зверя.

Alex_ander 09.11.17 в 15:06

Под ногами Лэнгдона каменный пол был наклонным и неровным. Спиральная лестница поднималась вверх по внутренней части шахты, ее перила выполненные из решеток из кованого железа, которые имитировали неровные каналы морской губки. Маленькие джунгли из скручивающих лоз и парящих пальм рассыпались по перилам, словно собирались обвить все пространство.

victoria_vn 09.11.17 в 21:51

«Живая архитектура,» — размышлял Лэнгдон, удивляясь способности Гауди наполнять свою работу почти биологическим качеством.

victoria_vn 09.11.17 в 13:44

Взгляд Лэнгдона снова поднялся выше по краям «ущелья», оценивая изогнутые стены, где палитра из коричневых и зеленых плиток смешивалась с приглушенными фресками, изображающими растения и цветы, которые как будто тянулись к продолговатому участку ночного неба на верхней части открытой шахты.

victoria_vn 09.11.17 в 13:50

— Лифты находятся там, — прошептала Амбра, ведя его по краю внутреннего двора. — Квартира Эдмонда на самом верху.

Cellobanda 09.11.17 в 07:11

Когда они сели на неудобный маленький лифт, Лэнгдон вообразил чердак на верхнем этаже здания, который он однажды посетил, чтобы увидеть небольшую выставку Гауди. Как он вспомнил, чердак Каса Мила был темной, извилистой группой комнат с очень небольшим количеством окон.

victoria_vn 09.11.17 в 13:23

— Эдмонд мог позволить себе жить где угодно, — сказал Лэнгдон, когда лифт начал подниматься. — Я все еще не могу поверить, что он нашел пристанище на каком-то чердаке.

Cellobanda 09.11.17 в 07:13

— Да, странный выбор для места проживания, — согласилась Амбра. — Но вы же знаете, что Эдмонд был довольно своеобразным человеком.

Cellobanda 09.11.17 в 07:14

Когда лифт достиг верхнего этажа, они высадились в элегантном холле и поднялись по еще одной винтовой лестнице к частному владению в самом верху здания.

Alex_ander 28.11.17 в 12:47

- Ну вот, - сказала Амбра, направившись к глянцевой металлической двери без какой-либо ручки или замочной скважины. Этот футуристического вида вход выглядел в этом здании совершенно неуместным и явно был устроен Эдмондом.

Alex_ander 28.11.17 в 12:51

— Вы говорили, что знаете, где он прятал ключ? — поинтересовался Лэнгдон.

Alex_ander 28.11.17 в 12:04

Амбра достала телефон Эдмонда. — Видимо, там же, где он прятал все остальное.

Alex_ander 28.11.17 в 12:14

Она прижала телефон к металлической двери, которая издала три гудка, и Лэнгдон услышал, как в положение открывания сдвигаются несколько ригелей. Амбра убрала телефон в карман и распахнула дверь.

Alex_ander 28.11.17 в 12:18

— Только после вас, — сказала она претенциозно.

Alex_ander 28.11.17 в 12:20

Лэнгдон переступил порог в слабо освещенную прихожую, стены и потолок которой были из светлого кирпича. Пол был каменный, а воздух казался спертым.

Alex_ander 28.11.17 в 12:25

Когда он прошел через лестничную площадку в открытое пространство за ее пределами, то оказался лицом к лицу с массивной картиной, которая висела на задней стене, безупречно подсвеченная светодиодными музейными лампами.

victoria_vn 09.11.17 в 13:28

Увидев это произведение, Лэнгдон остановился как вкопанный.
— Боже мой, неужели это... оригинал?

Alex_ander 28.11.17 в 12:27

Амбра улыбнулась.
— Да, я хотела было в самолете об этом упомянуть, но решила сделать вам сюрприз.

Alex_ander 28.11.17 в 12:28

Потеряв дар речи, Лэнгдон приблизился к шедевру. Полотно было двенадати футов в длину и более четырех футов высотой — гораздо больше, чем ему запомнилось, когда Лэнгдон увидел его еще в бостонском Музее изящных искусств. «Я слышал, что оно было продано анонимному коллекционеру, но мне и в голову не приходило, что Эдмонду!»

Alex_ander 28.11.17 в 12:35

— Когда я впервые увидела это в квартире, — сказала Амбра, — то поверить не могла, что Эдмонду интересен этот стиль живописи. но теперь, когда я знаю, над чем он в этом году работал, картина выглядит зловещим образом уместной.

Alex_ander 28.11.17 в 12:56

Лэнгдон кивнул, все еще не веря глазам своим.

Alex_ander 28.11.17 в 12:38

Этот знаменитый шедевр был одним из самых значительных произведений французского пост-импрессиониста Поля Гогена - революционного художника, олицетворявшего в конце 19 века движение символизма и во многом проложившего дорогу современному искусству.

Alex_ander 28.11.17 в 12:42

Когда Лэнгдон двигался к картине, его сразу поразило, как подобная палитра Гогена похожа на палитру Каса Мила, смесь природной зелени, коричневого и синего, также изображающих очень натуралистическую сцену.

victoria_vn 09.11.17 в 13:39

Несмотря на занимательные группы людей и животных, изображенных на картине Гогена, взгляд Лэнгдона мгновенно переместился в верхний левый угол — на яркое желтое пятно, на котором было написано название этой работы.

victoria_vn 09.11.17 в 13:40

Лэнгдон прочел эти слова, не веря глазам своим:
D’où Venons Nous / Que Sommes Nous / Où Allons Nous.

Alex_ander 28.11.17 в 12:08

Откуда мы пришли? Кто мы? Куда мы идем?

victoria_vn 09.11.17 в 13:32

Лэнгдону стало интересно: видимо, тот факт, что Эдмонд сталкивался с этими вопросами ежедневно при возвращении домой, каким-то образом способствовало его вдохновению.

Alex_ander 09.11.17 в 16:07

Амбра присоединилась к стоявшему перед полотном Лэнгдону.
— По словам самого Эдмонда, он хотел, чтобы эти вопросы его вдохновляли всякий раз, как он входит в дом.

Alex_ander 28.11.17 в 12:12

«Такого не упустишь из виду», — подумал Лэнгдон.

Alex_ander 28.11.17 в 12:09

Увидев, что Эдмонд разместил шедевр на самом видном месте, Лэнгдон подумал, может ли сама картина заговорить о его открытии. На первый взгляд тема картины казалась слишком примитивной для намека на передовое научное открытие. Широкими неровными мазками изображены таитянские джунгли, населенные множеством аборигенов и животных.

victoria_vn 09.11.17 в 20:28

Лэнгдон очень хорошо знал эту картину, и насколько он помнил, Гоген заложил смысл таким образом, чтобы картина «читалась» справа налево, с точностью до наоборот от стандартного французского письма. Таким образом, взгляд Лэнгдона быстро прошелся по знакомым фигурам на полотне, расположенным в обратном порядке.

Cellobanda 09.11.17 в 18:51

На краю справа новорожденный спал на валуне, представляя начало жизни. Откуда мы появились?

victoria_vn 09.11.17 в 20:31

В середине группа людей разных возрастов выполняла повседневные дела. Кто мы?

victoria_vn 09.11.17 в 20:33

И слева, дряхлая старуха сидела одна, глубоко задумавшись, как будто размышляла о своей собственной смертности. Куда мы движемся?

victoria_vn 09.11.17 в 20:33

Лэнгдон удивился, что не подумал об этой картине сразу, когда Эдмонд впервые описал суть своего открытия. Каково наше происхождение? Какова наша судьба?

victoria_vn 09.11.17 в 20:35

Лэнгдон оглядел другие элементы картины: собаки, кошки и птицы, которые, казалось, ничего не делали; статуя примитивной богини на заднем плане; горы, переплетенные корни и деревья. И, конечно же, знаменитая гогеновская «странная белая птица», которая сидела рядом с пожилой женщиной и, по словам художника, представляла «бесполезность слов».

victoria_vn 09.11.17 в 20:48

«Бесполезны или нет, — подумал Лэнгдон, — именно за словами мы сюда пришли. Желательно длиной в сорок семь знаков».

victoria_vn 09.11.17 в 20:58

На мгновение он подумал, может ли необычное название картины относиться непосредственно к искомому паролю из сорока семи букв, но быстрый счет как на французском, так и на английском языке не складывался.

victoria_vn 09.11.17 в 21:02

— Ладно, мы ищем поэтические строчки, — с надеждой сказал Лэнгдон.
— К библиотеке Эдмонда сюда, — сообщила ему Амбра. Она указала влево, по широкому коридору, который, как видел Лэнгдон, был обставлен элегантной мебелью для дома с вкраплениями различных артефактов Гауди и изображений.

victoria_vn 09.11.17 в 21:26

«Эдмонд живет в музее?» Лэнгдон все еще не мог этого понять. Верхний этаж Каса Мила был не самым лучшим местом для дома, которое он когда-либо видел. Построенный полностью из камня и кирпича, он был по существу сплошным ребристым туннелем — петлей из 270 параболических арок различной высоты, каждая около ярда. Было очень мало окон, и атмосфера казалась сухой и стерильной, по-видимому сильно обработанной для защиты артефактов Гауди.

victoria_vn 09.11.17 в 21:32

— Я присоединюсь к тебе через мгновение, — сказал Лэнгдон. — Для начала, я собираюсь найти уборную Эдмонда.

victoria_vn 09.11.17 в 15:03

Амбра неловко взглянула на вход. –– Эдмонд всегда просил меня использовать уборную в нижнем вестибюле ... он по какой-то причине ревностно охранял тайну ванной комнаты в своей квартире.

Cellobanda 09.11.17 в 18:10

–– Это холостяцкая квартира, и, вероятно, в его уборной жуткий беспорядок, и он попросту стеснялся.

Cellobanda 09.11.17 в 18:11

Амбра улыбнулась.
— Ну, я думаю, это туда. — Она указала в противоположном направлении от библиотеки, по очень темному туннелю.

victoria_vn 09.11.17 в 15:02

— Спасибо. Я быстро.

Cellobanda 09.11.17 в 18:11

Амбра направилась к кабинету Эдмонда, а Лэнгдон пошел в противоположном направлении, пробираясь по узкому коридору — впечатляющему туннелю из кирпичных арок, который напоминал ему о подземном гроте или средневековых катакомбах. Как призрак он двигался по каменному туннелю. В основании каждой параболической арки ряды слабых чувствительных к движению огней освещали его путь.

victoria_vn 09.11.17 в 23:26

Лэнгдон прошел изящное опространство для чтения, небольшое пространство для тренировок и даже буфетную, все перемешалось с различными таблицами отображения рисунков Гауди, архитектурными эскизами и трехмерными моделями его проектов.

victoria_vn 09.11.17 в 23:33

Однако, проходя подсвеченный стол биологических артефактов, Лэнгдон остановился, удивленный содержанием — окаменелостью доисторической рыбы, изящной раковиной-корабликом и извивающимся скелетом змеи. Через мгновение Лэнгдон предположил, что Эдмонд, должно быть, сам устроил этот научный показ, возможно, связанный с изучением происхождения жизни. Затем Лэнгдон увидел аннотацию на корпусе и понял, что эти экспонаты принадлежали Гауди и вторят различным архитектурным особенностям этого дома: рыбные чешуйки — мозаичные узоры на стенах, раковина — закручивающаяся рампа в гараже, а скелет змеи с его сотнями близко расположенных ребер — именно этот самый коридор.

victoria_vn 09.11.17 в 23:49