Dan Brown - Origin / Дэн Браун - Происхождение (Истоки): Глава 26

Глава 26

obertone47 30.10.17 в 07:37

Судя по недоверчивому взгляду широко раскрытых глаз на лице Фонсеки, Лэнгдон не мог сказать, что удивило агента больше: быстрая расшифровка стикера на лобовом стекле или странный выбор машины адмирала Авилы. «Он нанял Uber,» — подумал Лэнгдон, так и не определившись, был этот шаг блестящим или невероятно близоруким.

obertone47 30.10.17 в 07:51

Вездесущая уберовская услуга «водитель по заказу» завоевала весь мир штурмом за последние несколько лет. Через смартфон любой желающий прокатиться мог мгновенно связаться с растущей армией водителей Uber, которые делают дополнительные деньги, предоставляя свои автомобили в качестве импровизированных такси. Только недавно легализованный в Испании Uber потребовал, чтобы его испанские водители поместили логотип Uber на своих лобовых стеклах. Видимо, водитель этого автомобиля Uber был также поклонником нового папы.

obertone47 30.10.17 в 08:00

— Агент Фонсека, — сказал Лэнгдон. — Уинстон говорит, что он взял на себя смелость отправить изображения машины для побега местным властям для распространения на блокпостах.

obertone47 30.10.17 в 08:02

Рот Фонсеки приоткрылся, и Лэнгдон почувствовал, что этот высококвалифицированный агент не привык играть в кошки-мышки. Фонсека, как будто сомневался, поблагодарить ли Уинстона или сказать ему, чтобы не лез не в свое дело.

obertone47 30.10.17 в 08:28

— И теперь он набирает номер экстренной службы Uber.

obertone47 30.10.17 в 08:04

— Нет! — скомандовал Фонсека. — Дайте мне номер и я позвоню сам. Uber с большей вероятностью поможет старшему чину Королевской гвардии, чем компьютеру.

obertone47 30.10.17 в 08:04

Лэнгдон вынужден был признать, что Фонсека, вероятно, прав. Кроме того, было бы гораздо лучше, чтобы Гвардия помогала в розыске, а не растрачивала свои навыки, отправляя Амбру в Мадрид.

obertone47 30.10.17 в 08:45

Получив номер от Уинстона, Фонсека набрал его, и у Лэнгдона появилась уверенность в том, что они смогут поймать убийцу за считанные минуты. Определенные транспортные средства были в центре бизнеса Uber; любой клиент со смартфоном мог буквально за минуту получить доступ к точному местоположению каждого водителя Uber на свете. Фонсеке нужно было лишь попросить компанию найти водителя, который только что взял пассажира за Музеем Гуггенхайма.

obertone47 30.10.17 в 08:53

— Черт знает что! — выругался Фонсека. — Автоматизация. Он набрал номер на клавиатуре и подождал, видимо, добравшись до автоматического списка опций меню. — Профессор, как только я доберусь до Uber и установлю следы на машине, я передам это дело местным властям, чтобы агент Диас и я могли доставить вас и мисс Видаль в Мадрид.

obertone47 30.10.17 в 09:02

— Меня? — удивился Лэнгдон. — Нет, я не могу к вам присоединиться.

obertone47 30.10.17 в 09:03

— Вы можете и вы это сделаете, — объявил Фонсека. — Как и ваша компьютерная игрушка, — добавил он, указав на наушники Лэнгдона.

obertone47 30.10.17 в 10:02

— Простите, — ответил Лэнгдон и его тон стал жестким. — Я не могу сопровождать вас до Мадрида.

obertone47 30.10.17 в 10:55

— Это странно, — ответил Фонсека. — Я думал, вы профессор Гарварда?

obertone47 30.10.17 в 10:56

Лэнгдон бросил на него недоуменный взгляд.
— Так оно и есть.

obertone47 30.10.17 в 10:57

— Хорошо, — огрызнулся Фонсека. — Тогда полагаю, у вас хватит мозгов, чтобы понять — у вас нет выбора.

obertone47 30.10.17 в 10:58

С этим агент отступил, вернувшись к своему телефонному звонку. Лэнгдон наблюдал за ним. «Какого черта?»

obertone47 30.10.17 в 10:58

— Профессор? — Амбра подошла очень близко к Лэнгдону и зашептала сзади. — Мне необходимо, чтобы вы выслушали меня. Это очень важно.

obertone47 30.10.17 в 11:00

Лэнгдон обернулся, и увидел, что лицо Амбры было пронизано глубоким страхом. Кажется ее тихий шок прошел, и голос казался отчаянным и ясным.

obertone47 30.10.17 в 11:05

— Профессор, — сказала она. — Эдмонд проявил к вам огромное уважение, включив в свое выступление. По этой причине я могу вам доверять. Мне нужно кое-что вам рассказать.

obertone47 30.10.17 в 11:06

Лэнгдон с сомнением глянул на нее.

obertone47 30.10.17 в 11:07

— Убийство Эдмонда было моей ошибкой, — прошептала она, ее глубокие карие глаза наполнились слезами.

obertone47 30.10.17 в 11:11

— Прошу прощения?

obertone47 30.10.17 в 11:12

Амбра нервно посмотрела на Фонсеку, который сейчас был вне зоны слышимости.
— Список приглашенных, — сказала она, возвращаясь к Лэнгдону. — Дополнен в последнюю минуту. Имя, которое было добавлено?

obertone47 30.10.17 в 11:18

— Да, Луис Авила.

obertone47 30.10.17 в 11:19

— Я лично добавила это имя, — призналась она, и ее голос надломился. — Это я!

obertone47 30.10.17 в 11:21

«Уинстон был прав...» — ошеломленно подумал Лэнгдон.

obertone47 30.10.17 в 11:23

— Из-за меня убили Эдмонда, — сказала она уже на грани слез. — Я позволила убийце проникнуть в это здание.

obertone47 30.10.17 в 11:25

— Подождите, — сказал Лэнгдон, положив руку на ее дрожащее плечо. — Просто поговорите со мной. Почему вы добавили его имя?

obertone47 30.10.17 в 11:28

Амбра бросила еще один тревожный взгляд на Фонсеку, который все еще висел на телефоне на расстоянии двадцати ярдов.
— Профессор, я получила в последнюю минуту просьбу от одного человека, которому глубоко доверяю. Он попросил меня добавить имя адмирала Авилы в список гостей в порядке личной услуги. Просьба была получена всего лишь за несколько минут до открытия, я была занята и поэтому и добавила имя не задумываясь. Я имею в виду, что он был адмиралом на флоте! Откуда я могла знать? — Она снова посмотрела на труп Эдмонда и прикрыла рот тонкой рукой. — А теперь…

obertone47 30.10.17 в 11:36

— Амбра, — прошептал Лэнгдон. — Кто тот человек, что попросил вас добавить имя в список?

obertone47 30.10.17 в 11:38

Амбра с трудом сглотнула.
— Это был мой жених... наследный принц Испании. Дон Хулиан.

obertone47 30.10.17 в 11:39

Лэнгдон недоверчиво уставился на нее, пытаясь переварить эти слова. Директор Гуггенхайма только что заявила, что наследный принц Испании помог организовать убийство Эдмонда Кирша. Это невозможно.

obertone47 30.10.17 в 12:39

— Я уверена, что во дворце никак не ожидали, что я узнаю личность убийцы, — сказала она. — Но теперь, когда я знаю... боюсь, я оказалась в опасности.

obertone47 30.10.17 в 12:41

Лэнгдон положил руку ей на плечо.
— Здесь вы в полной безопасности.

obertone47 30.10.17 в 12:42

— Нет, — решительно прошептала она. — В этом есть кое-что такое, чего вы не понимаете. Нам с вами нужно выйти. Немедленно!

obertone47 30.10.17 в 12:44

— Мы не можем бежать, — возразил Лэнгдон. — Мы никогда не...

obertone47 30.10.17 в 12:45

— Пожалуйста, послушайте меня, — настаивала она. — Я знаю как помочь Эдмонду.

obertone47 30.10.17 в 12:47

— Прошу прощенияя? — Лэнгдон почувствовал, что она все еще в шоке. — Эдмонду невозможно помочь.

obertone47 30.10.17 в 12:48

— Нет, можно, — настаивала она, ее тон был ясным. — Но сначала нам нужно попасть в его дом в Барселоне.

obertone47 30.10.17 в 12:49

— О чем вы говорите?

obertone47 30.10.17 в 12:50

— Пожалуйста, просто внимательно выслушайте меня. Я знаю, Эдмонд хотел, чтобы мы это сделали.

obertone47 30.10.17 в 13:04

В течение следующих пятнадцати секунд Амбра Видаль тихим голосом разговаривала с Лэнгдоном. Когда она говорила, Лэнгдон чувствовал, как учащается его пульс.
«Боже мой, — думал он. — Она права. Это все меняет».

obertone47 30.10.17 в 13:07

Закончив, Амбра вызывающе посмотрела на него.
— Теперь вы понимаете почему нам нужно уходить?

obertone47 30.10.17 в 13:09

Лэнгдон без колебаний кивнул.
— Уинстон, — сказал он в микрофон. — Ты слышал, что сказала мне Амбра?

obertone47 30.10.17 в 13:10

— Да, профессор.

obertone47 30.10.17 в 13:10

— Ты уже знал об этом?

obertone47 30.10.17 в 13:11

— Нет.

obertone47 30.10.17 в 13:11

Лэнгдон очень внимательно проговорил свои последующие слова.
— Уинстон, не знаю, могут ли компьютеры испытывать верность к своим создателям, но если сможешь, это твой момент истины. Нам по-настоящему понадобится твоя помощь.

obertone47 30.10.17 в 13:14