Dan Brown - Origin / Дэн Браун - Происхождение (Истоки): Глава 56

ГЛАВА 56

victoria_vn 10.11.17 в 21:10

— РОБЕРТ, я так сожалею. — Темные глаза Амбры Видаль были дикими от страха и вины. — Я понятия не имею, кто стоит за этой лживой историей, но они просто подвергают вас огромному риску. — Будущая королева Испании потянулась за телефоном Эдмонда. — Я сейчас позвоню Монике Мартин.

victoria_vn 12.11.17 в 21:35

— Не звоните мисс Мартин, — раздался голос Уинстона с телефона. — Именно этого добивается дворец. Это уловка. Они пытаются выманить вас, втянуть в контакт и выявить ваше местоположение. Подумайте логично. Два ваших агента Гвардии знают, что вас не похитили, и все же они согласились помочь распространить эту ложь и полететь в Барселону, чтобы охотиться на вас? Ясно, что весь дворец вовлечен в это. И с арестованным командиром Королевской гвардии эти приказы исходят от высшего лица.

victoria_vn 12.11.17 в 21:41

Амбра немного вдохнула.
— Значит... Хулиан?

victoria_vn 10.11.17 в 21:13

— Неизбежный вывод, — сказал Уинстон. — Принц единственный во дворце, кто имеет право арестовать командующего Гарсу.

victoria_vn 10.11.17 в 21:12

Амбра надолго закрыла глаза, и Лэнгдон почувствовал нахлынувшую на нее волну меланхолии, как будто неопровержимое доказательство участия Хулиана убило только что последнюю оставшуюся надежду, что ее жених был лишь невинным наблюдателем всего этого.

victoria_vn 12.11.17 в 21:45

— Это из-за открытия Эдмонда, — заявил Лэнгдон. — Кто-то во дворце знает, что мы пытаемся показать миру видео Эдмонда, и они отчаянно пытаются остановить нас.

victoria_vn 12.11.17 в 21:46

— Возможно, они думали, что работа закончена, когда заставили замолчать Эдмонда, — добавил Уинстон. — Они не понимали, что есть невыясненные вопросы.

victoria_vn 12.11.17 в 21:49

Между ними повисла неловкая тишина.

victoria_vn 12.11.17 в 21:36

— Амбра, — тихо сказал Лэнгдон, — очевидно, я не знаю вашего жениха, но я сильно подозреваю, что епископ Вальдеспино повлиял на Хулиана в этом вопросе. Помните, что Эдмонд и Вальдеспино разошлись во мнениях до того, как началось событие в музее.

victoria_vn 12.11.17 в 21:55

Она с неуверенностью кивнула.
— В любом случае, вы в опасности.

victoria_vn 12.11.17 в 21:56

Внезапно они услышали слабый звук сирен, раздавшихся издалека.

victoria_vn 12.11.17 в 21:57

Лэнгдон почувствовал, как его пульс ускорился.
— Нам нужно срочно найти это стихотворение, — заявил он, возобновив поиски на книжных полках. — Запуск презентации Эдмона является ключом к нашей безопасности. Если она станет достоянием общественности, тот, кто пытается заставить нас замолчать, поймет, что слишком поздно.

victoria_vn 12.11.17 в 22:00

— Верно, — сказал Уинстон, — но местные власти все равно будут охотиться за вами, как за похитителем. Вы не будете в безопасности, пока не побьете дворец в своей игре.

victoria_vn 12.11.17 в 22:01

— Как? — потребовала ответа Амбра.

victoria_vn 12.11.17 в 22:02

Уинстон продолжал без колебаний.
— Дворец использовал средства массовой информации против вас, но это обоюдоострый меч.

victoria_vn 12.11.17 в 22:06

Лэнгдон и Амбра выслушали, как Уинстон быстро изложил очень простой план, и Лэнгдон согласился, что это мгновенно посеет хаос и замешательство среди нападавших.

victoria_vn 12.11.17 в 22:10

— Я сделаю это, — с готовностью согласилась Амбра.

victoria_vn 12.11.17 в 22:10

— Вы уверены? — осторожно спросил ее Лэнгдон. — Пути для отступления не будет.

victoria_vn 12.11.17 в 22:13

— Роберт, — сказала она, — я вовлекла вас в это, и теперь вы в опасности. Дворец имел наглость использовать средства массовой информации в качестве оружия против вас, а теперь я собираюсь направить его против них.

victoria_vn 12.11.17 в 22:16

— Совершенно верно, — добавил Уинстон. — Взявшие меч от меча и умрут.

victoria_vn 12.11.17 в 22:22

Лэнгдон ушам своим не поверил. Действительно ли компьютер Эдмонда просто перефразировал Эсхила? Он подумал, не уместнее ли процитировать Ницше: «Сражающийся с монстрами должен опасаться, чтобы при этом самому не стать монстром».

victoria_vn 12.11.17 в 22:46

Не успел Лэнгдон возразить, как Амбра пошла по коридору с телефоном Эдмонда в руке. — Найди этот пароль, Роберт! — крикнула она через плечо. — Я скоро вернусь.

victoria_vn 12.11.17 в 22:48

Лэнгдон наблюдал, как она исчезает в узкой башне, чья лестница спиралью поднималась на знаменитую и опасную крышу Каса Мила.

victoria_vn 12.11.17 в 22:51

— Будь осторожней! — крикнул он ей вслед.

victoria_vn 12.11.17 в 22:51

Оставшись один в квартире Эдмонда, Лэнгдон посмотрел на извилистый как змея коридор и попытался понять, что он здесь видел — витрины с необычными артефактами, цитату в раме, провозглашающую, что Бог мертв, и бесценного Гогена, который поставил те же вопросы, что задал Эдмонд миру сегодня вечером: «Откуда мы появились?» «Куда мы движемся?»

victoria_vn 12.11.17 в 22:58

Он пока ничего не нашел, что намекнуло бы на возможные ответы Эдмонда на эти вопросы. До сих пор поиск в библиотеке Лэнгдона дал только один том, который казался потенциально актуальным — «Необъяснимое искусство», книга фотографий таинственных искусственных сооружений, включая Стоунхендж, статуи на острове Пасхи, и растянувшиеся в Наске «рисунки пустыни» — геоглифы, нарисованные на такой массивной скале, что их заметили только с воздуха.

victoria_vn 12.11.17 в 23:09

«Это особо не поможет,» — решил он, и возобновил поиски.

victoria_vn 12.11.17 в 23:11

Сирены на улице выли все громче.

victoria_vn 12.11.17 в 22:13