Dan Brown - Origin / Дэн Браун - Происхождение (Истоки): Глава 104

ГЛАВА 104

Cellobanda 03.12.17 в 12:07

Холм высотой сто восемьдесят три метра, известный под названием Монжуик, располагался в юго-западной части Барселоны и был увенчан крепостью Монжуик — раскинувшимся оборонительным укреплением семнадцатого века, возвышающимся над отвесной скалой с великолепным видом на Балеарское море. На холме также находился потрясающий Национальный дворец — величественный дворец эпохи Возрождения, который служил центральным элементом Международной выставки 1929 года в Барселоне.

Cellobanda 03.12.17 в 12:14

Сидя в отдельной кабинке канатной дороги, зависшей на полпути к горе, Роберт Лэнгдон посмотрел на пышный лесной пейзаж внизу и испытал облегчение, что находится за городом. «Мне требуется смена обстановки,» — подумал он, наслаждаясь окружающим его спокойствием и теплом полуденного солнца.

Cellobanda 03.12.17 в 12:19

Проснувшись утром в Гранд-отеле «Принцесса София», он насладился сначала горячим душем, а затем и обильным завтраком, состоявшим из яиц, овсянки, чуррос* и целого кофейника с бодрящим напитком марки «Номад», параллельно переключая телеканалы с утренними новостями.
_______________________________________________________________________
*Чу́ррос, также чурро (исп. churros) — сладкая обжаренная выпечка из заварного теста, имеющая в сечении вид многоконечной звезды или просто круглая в сечении. Родиной чуррос считается Испания, где чуррос традиционно подают на завтрак.

Cellobanda 04.12.17 в 06:20

Как и ожидалось, история Эдмонда Кирша лидировала среди всех остальных событий в эфире, а эксперты и ученые мужи горячо обсуждали теории и предсказания Кирша, а также их потенциальное влияние на религию. И Роберту Лэнгдону как профессору, чьим главным призванием было преподавать, пришлось улыбнуться.

Cellobanda 03.12.17 в 12:31

Обмен мнениями в диалоге всегда важнее консенсуса.

Cellobanda 03.12.17 в 12:22

Уже сегодня утром Лэнгдон заметил, что наиболее предприимчивые продавцы торговали наклейками на бамперы — «КИРШ — МОЙ ВТОРОЙ ПИЛОТ» и «СЕДЬМОЕ ЦАРСТВО — ЦАРСТВО БОЖЬЕ!», а также тех, кто продавал статуэтки Девы Марии вместе с качающими головой фигурками Чарльза Дарвина.

Cellobanda 04.12.17 в 06:36

«Капитализм — это не конфессия,» — размышлял Лэнгдон, вспоминая свое утреннее наблюдение — скейтбордиста в футболке, на которой от руки было написано:

Cellobanda 03.12.17 в 12:25

Я — MONTE@IGLESIA.ORG

Cellobanda 03.12.17 в 12:22

По данным СМИ, личность влиятельного онлайн-осведомителя оставалась загадкой. Такой же неопределенностью были окутаны роли других теневых игроков — Регента, покойного епископа и пальмарианцев.

victoria_vn 03.12.17 в 23:18

Одни лишь беспорядочные домыслы.

victoria_vn 03.12.17 в 23:19

К счастью, общественный интерес к насилию, окружавший презентацию Кирша, уступил место подлинному восхищению ее содержанием. Грандиозный финал Кирша — его страстное изображение утопического завтра глубоко откликнулось в сердцах миллионов зрителей, и оптимистическая классика технологий оказалась в топ-листе сенсаций за одну ночь.

victoria_vn 03.12.17 в 23:33

«ИЗОБИЛИЕ: БУДУЩЕЕ ЛУЧШЕ, ЧЕМ ВЫ ДУМАЕТЕ»*
_______________________________________________
*Одноименная книга Питера Диамандиса и Стивена Котлера

Cellobanda 05.12.17 в 06:28

«ЧЕГО ХОТЯТ ТЕХНОЛОГИИ»*
_____________________________
*Одноименная книга Кевина Келли

Cellobanda 05.12.17 в 06:39

«СИНГУЛЯРНОСТЬ УЖЕ БЛИЗКА»*
_____________________________
* Одноименная книга Раймонда Курцвейла

Cellobanda 05.12.17 в 06:02

Лэнгдону пришлось признать, что несмотря на прежние опасения в отношении развития технологий, сегодня он настроен гораздо оптимистичнее по поводу перспектив человечества. В новостях уже освещались предстоящие прорывы, которые позволят людям очищать загрязненные океаны, производить без ограничений питьевую воду, выращивать пищу в пустынях, лечить смертельные болезни, и даже запускать стаи «дронов на солнечных батареях», которые, зависая над развивающимися странами, помогут обеспечить бесплатный интернет-сервис и включиться «миллиарду беднейших людей» в мировую экономику.

victoria_vn 06.12.17 в 00:40

В свете внезапного мирового увлечения технологией Лэнгдону было трудно представить, что почти никто не знал об Уинстоне; Кирш замечательно скрывал свое творение. Мир без сомнения узнает о двухэтажном суперкомпьютере Эдмонда «E-Wave», который остался в Барселонском
суперкомпьютерном центре. И Лэнгдон подумал, сколько времени пройдет, пока программисты начнут использовать инструменты Эдмонда для создания совершенно новых Уинстонов.

victoria_vn 05.12.17 в 23:58

В кабинке становилось жарко, и Лэнгдон предвкушал, как он выйдет на свежий воздух и будет разглядывать крепость, дворец и знаменитый «Волшебный фонтан». В ближайший час хотелось не думать об Эдмонде, а поразмышлять о чем-нибудь другом и посетить разные места.

Alex_ander 05.12.17 в 14:35

Стремясь узнать больше об истории Монжуика, Лэнгдон посмотрел на громадный информационный плакат, закрепленный внутри кабинки. Он начал читать, но дошел лишь до первого предложения.

victoria_vn 05.12.17 в 23:36

Название Монжуик происходит либо от средневекового каталонского Монжуич («Гора евреев»), либо от латинского Монс Йовикус («Холм Юпитера»).

victoria_vn 05.12.17 в 23:44

На этом месте Лэнгдон сразу остановился. Он вдруг заметил неожиданную связь.

Alex_ander 05.12.17 в 14:28

Тут не могло быть простого совпадения.

Cellobanda 03.12.17 в 18:39

Чем больше он об этом думал, тем больше беспокоился. Наконец, он достал телефон Эдмонда и перечитал на заставке цитату из Уинстона Черчилля о приведении в порядок своего наследия.

Alex_ander 04.12.17 в 14:09

«История будет добра ко мне, ибо я намерен лично писать ее».

victoria_vn 03.12.17 в 23:37

Поразмыслив, Лэнгдон нажал на иконку с буквой W и приложил телефон к уху.

Alex_ander 04.12.17 в 15:16

Соединение произошло мгновенно.

Alex_ander 04.12.17 в 15:16

— Как я понимаю, профессор Лэнгдон? — заскрипел знакомый голос с британским акцентом. — Вы как раз вовремя. Я скоро ухожу в отставку.

Alex_ander 04.12.17 в 15:19

— Слово «monte» в переводе с испанского обозначает «холм», — без каких-либо предисловий заявил Лэнгдон.

Cellobanda 03.12.17 в 18:41

Уинстон испустил свой фирменный неловкий смешок.
— Осмелюсь сказать, что да.

Alex_ander 04.12.17 в 15:21

— А слово «iglesia» переводится как «церковь».

Cellobanda 03.12.17 в 18:42

— Дважды в яблочко, профессор. Вы смогли бы преподавать испанский.

Cellobanda 03.12.17 в 18:44

— Это означает, что monte@iglesia буквально переводится как холм@церковь.

Cellobanda 03.12.17 в 18:46

Уинстон умолк ненадолго и сказал:
— Снова в точку.

Cellobanda 03.12.17 в 18:47

— А учитывая, что вас зовут Уинстон, и что Эдмонд находился под сильным влиянием Уинстона Черчилля, я усматриваю в этом электронном адресе некоторое...
_________________________________
Черчилль по-английски пишется Churchill (то есть, можно разделить на два слова: Church (церковь) и Hill (Холм).

Cellobanda 03.12.17 в 18:49

— Совпадение?

Cellobanda 03.12.17 в 18:52

— Именно.

Cellobanda 03.12.17 в 18:50

— Так, — сказал Уинстон с нотками веселья в голосе, — строго говоря, мне придется согласиться с вами. Я понял, что вы сможете собрать эти факты воедино.

Cellobanda 05.12.17 в 07:05

Лэнгдон уставился в окно в недоумении.
— Monte@iglesia.org... это вы.

Cellobanda 05.12.17 в 07:06

— Все верно. Нужно же было, чтобы кто-то лил воду на мельницу Эдмонда. Кто сделал бы это лучше меня? Я создал monte@iglesia.org для подпитки данными сайтов, занятых теорией заговора. Сами знаете, заговоры живут собственной жизнью, и я подсчитал, что сетевая активность Монте повысит общее число просмотров для Эдмонда аж на пятьсот процентов. Фактическая же величина достигла шестисот двадцати процентов. Вы сами уже говорили, да и я считаю, что Эдмонд остался бы доволен.

Alex_ander 05.12.17 в 14:22

Пока кабинка канатной дороги раскачивалась на ветру, Лэнгдон пытался сосредоточиться на последних новостях.
— Уинстон... А Эдмонд просил вас об этом?

Cellobanda 05.12.17 в 07:12

— Прямых указаний не было, но требовалось найти хитрый способ для придания его презентации максимально широкой огласки.

Cellobanda 05.12.17 в 07:11

— А что, если бы вас поймали? — спросил Лэнгдон. Monte@iglesia — далеко не самый сложно зашифрованный псевдоним среди тех, что мне встречались.

Cellobanda 03.12.17 в 18:55

— Только горстка людей знает, что я существую, и примерно через восемь минут меня навсегда сотрут и я исчезну, так что это меня не беспокоит. «Монте» предназначался, чтобы наилучшим образом служить интересам Эдмонда. Как я уже говорил, мне кажется, он бы остался очень доволен итогами вечера.

victoria_vn 04.12.17 в 10:10

— Что значит, «остался доволен»?! — спросил Лэнгдон с вызовом. — Эдмонда ведь убили!

Cellobanda 04.12.17 в 09:17

— Вы меня неправильно поняли, — категорично ответил Уинстон. — Я имел в виду проникновение его презентации на рынок, что и было основной задачей.

victoria_vn 04.12.17 в 10:18

Беспокойный тон этого заявления напомнил Лэнгдону, что Уинстон, хоть и говорил как человек, но все-таки безусловно им не был.

victoria_vn 04.12.17 в 18:40

— Смерть Эдмонда — настоящая трагедия, — добавил Уинстон, — и я, конечно же, сожалею, что его уже нет. Однако важно знать: он смирился с тем, что смертен. Месяц назад он попросил меня выяснить лучшие способы содействия самоубийству. Прочитав сотни дел, я пришел к выводу: «десять граммов секобарбитала», который он запросил и держал под рукой.

Alex_ander 05.12.17 в 10:28

Лэнгдон испытал чувство сострадания по отношению к Эдмонду.
— Неужели он собирался свести счеты с жизнью?

Cellobanda 05.12.17 в 09:29

— Да, безусловно. И постепенно стал относиться к этому со своеобразным чувством юмора. Когда мы ломали голову каким образом привлечь больше внимания к презентации в Гуггенхайме, он пошутил, что возможно под конец презентации ему надо достать свои таблетки секобарбитала и умереть прямо на сцене.

Alex_ander 05.12.17 в 10:16

— Он действительно так сказал? — опешил Лэнгдон.

Cellobanda 05.12.17 в 07:34