Dan Brown - Origin / Дэн Браун - Происхождение (Истоки): Глава 80

ГЛАВА 80

victoria_vn 21.11.17 в 00:50

Несмотря на боль в теле Лэнгдон чувствовал себя удивительно бодрым, почти жизнерадостным, когда вертолет шумно взлетел с крыши Саграда-Фамилии.

victoria_vn 21.11.17 в 21:21

Я жив.

victoria_vn 21.11.17 в 00:50

Он чувствовал, приток адреналина в крови, как будто все события прошлого часа теперь внезапно поразили его. Дыша максимально медленно, Лэнгдон обратил внимание на мир за окнами вертолета.

victoria_vn 22.11.17 в 12:38

Вокруг него массивные церковные шпили стремились ввысь, но по мере того, как вертолет поднимался, собор опускался, растворяясь в освещенной сетке улиц. Лэнгдон посмотрел на развалины городских кварталов, которые были не обычными квадратами и прямоугольниками, а скорее более мягкими восьмиугольниками.

victoria_vn 22.11.17 в 12:41

«L’Eixample, —подумал Лэнгдон. — Расширение».

victoria_vn 22.11.17 в 13:29

Дальновидный городской архитектор Илдефонс Серда расширил все перекрестки в этом районе, срезав углы квадратных блоков, чтобы создать мини-площади, с лучшей видимостью, увеличенным потоком воздуха и обширным пространством для уличных кафе.

victoria_vn 22.11.17 в 13:36

— ¿Adónde vamos?*— крикнул через плечо пилот.
______________________
*Куда мы направляемся?

victoria_vn 22.11.17 в 13:41

Лэнгдон указал на два квартала южнее, где одна из городских самых широких, ярких и наиболее метко названных авеню по диагонали пересекала Барселону.

victoria_vn 22.11.17 в 13:46

— Авенида Диагональ, —
крикнул Лэнгдон. — Al oeste. На западе.

victoria_vn 22.11.17 в 13:48

Невозможно пропустить на любой карте Барселоны, Авенида Диагональ пересекала всю ширину города, от ультрасовременного пляжного небоскреба ZeroZero до старинного розария парка Сервантеса площадью в десять акров — дань испанскому самому знаменитому писателю, автору Дон Кихота.

victoria_vn 22.11.17 в 13:54

Пилот кивнул в подтверждение и направился на запад, следуя к диагональной авеню в направлении гор. — Адрес? — спросил пилот. —
Координаты?

victoria_vn 22.11.17 в 14:00

«Я не знаю адреса,» — понял Лэнгдон.
— Летите к футбольному стадиону.

victoria_vn 22.11.17 в 14:01

—¿Fútbol*? — Он выглядел удивленным. — ФК Барселона?
______________________
*Футбольному?

victoria_vn 22.11.17 в 14:05

Лэнгдон кивнул, не сомневаясь, что пилот знал как найти дом знаменитого футбольного клуба Барселона, который расположился в нескольких милях от Авенида Диагональ.

victoria_vn 22.11.17 в 14:12

Пилот открыл дроссель, теперь следуя вдоль авеню на максимальной скорости.

victoria_vn 22.11.17 в 14:14

— Роберт? — тихо спросила Амбра. — Как вы? — Она с тревогой наблюдала за ним, как будто рана головы повлияла на его разум. — Вы сказали, что знаете где найти Уинстона.

victoria_vn 22.11.17 в 14:25

— Знаю, — ответил он. — Это там, куда мы направляемся.

victoria_vn 22.11.17 в 14:16

— На футбольном стадионе? Думаете, Эдмонд собрал суперкомпьютер на стадионе?

victoria_vn 22.11.17 в 14:17

Лэнгдон покачал головой. — Нет, стадион — простой ориентир для пилота. Меня интересует здание прямо рядом со стадионом — Гранд-отель «Принцесса София».

victoria_vn 22.11.17 в 14:29

Выражение замешательства Амбры только усилилось.
—
Роберт, я не уверена, что вы понимаете. Эдмонд не мог построить Уинстона в роскошном отеле. Думаю, мы должны отвезти вас в клинику.

victoria_vn 22.11.17 в 14:39

— Я в порядке, Амбра. Доверьтесь мне.

victoria_vn 22.11.17 в 14:30

— Тогда куда мы направляемся?

victoria_vn 21.11.17 в 21:22

— Куда мы движемся? — Лэнгдон игриво погладил свой подбородок. — Верится, что это один из важнейших вопросов, на которые Эдмонд пообещал сегодня ответить.

victoria_vn 22.11.17 в 14:33

Выражение лица Амбры граничило между удивлением и раздражением.

victoria_vn 22.11.17 в 14:35

— Простите, — сказал Лэнгдон, — Позвольте мне объяснить. Два года назад, я обедал с Эдмондом в частном клубе на восемнадцатом этаже Гранд-отеля «Принцесса София».

victoria_vn 22.11.17 в 19:54

— И Эдмонд принес суперкомпьютер на обед? — предположила Амбра со смехом.

victoria_vn 22.11.17 в 19:56

Лэнгдон улыбнулся. — Не совсем. Эдмонд пришел на обед пешком, сказав, что он ел в клубе почти каждый день, потому что отель такой удобный — всего в нескольких кварталах от его компьютерной лаборатории. Он также признался, что работал над проектом по развитию искусственного интеллекта и был невероятно рад его потенциалу.

victoria_vn 22.11.17 в 20:36

Амбра внезапно обрадовалась. —
Возможно, это был Уинстон!

victoria_vn 22.11.17 в 20:38

— И я также подумал.

victoria_vn 22.11.17 в 20:38

— И тогда Эдмонд взял вас в свою лабораторию!

victoria_vn 22.11.17 в 20:39

— Нет.

victoria_vn 22.11.17 в 20:39

— Он рассказал вам где она?

victoria_vn 22.11.17 в 20:40

— К сожалению, он держал это в секрете.

victoria_vn 21.11.17 в 21:22

В глазах Амбры снова появилось беспокойство.

victoria_vn 22.11.17 в 20:40

— Однако, — сказал Лэнгдон, — Уинстон по секрету рассказал нам, где он.

victoria_vn 22.11.17 в 20:42

Теперь Амбра выглядела смущенной. — Нет, не рассказал.

victoria_vn 22.11.17 в 20:43

— Уверяю вас, да, — улыбаясь сказал Лэнгдон. — Он фактически рассказал всему миру.

victoria_vn 22.11.17 в 20:46

Не успела Амбра потребовать объяснений, как пилот объявил:
— ¡Ahí está el estadio!* — Он указал на огромный стадион вдалеке.
______________________
*Вот стадион!

victoria_vn 22.11.17 в 20:52

«Быстро добрались,» —подумал Лэнгдон, взглянув на улицу и прослеживая линию от стадиона до соседнего небоскреба Гранд Отель принцесса София — небоскреб, выходящий на широкую площадь на Авингуда Диагональ. Лэнгдон сказал пилоту пропустить стадион и вместо этого подняться высоко над отелем.

victoria_vn 22.11.17 в 21:32

Через несколько секунд вертолет поднялся на несколько сотен футов и парил над отелем, где Лэнгдон и Эдмонд обедали два года назад. Он сказал, что его компьютерная лаборатория находится всего в двух кварталах отсюда.

victoria_vn 22.11.17 в 21:34

С высоты птичьего полета Лэнгдон осмотрел окрестности вокруг отеля. Улицы в этом районе были не такими прямолинейными, как вокруг Саграда-Фамилии, а городские кварталы образовывали все виды неровных и продолговатых форм.

victoria_vn 22.11.17 в 21:36

Должно быть, это здесь.

victoria_vn 22.11.17 в 21:37

С растущей неуверенностью Лэнгдон просмотрел кварталы во всех направлениях, пытаясь определить уникальную форму, которая отобразилась в его памяти. Где это?

victoria_vn 22.11.17 в 21:46

Только когда он обратил свой взгляд на север по кругу движения на площади Пия XII, Лэнгдон почувствовал прилив надежды. — Туда! — обратился он к пилоту. — Пожалуйста, летите над лесопарковой зоной!

victoria_vn 22.11.17 в 21:51

Пилот накренил нос вертолета и пролетел по диагонали один квартал на северо-запад, и теперь парил над лесным пространством, на которое указывал Лэнгдон. Лес действительно был частью огромного обнесенного стеной поместья.

victoria_vn 22.11.17 в 21:57

— Роберт, — закричала Амбра. — Что вы делаете? Это Королевский дворец Педральбес! Эдмонд не мог создать Уинстона в...

victoria_vn 22.11.17 в 21:59

— Не здесь! Там! — Лэнгдон показал за дворцом на квартал прямо позади.

victoria_vn 22.11.17 в 22:03

Амбра наклонилась вперед, пристально глядя вниз на источник возбуждения Лэнгдона. Квартал за дворцом сформировали четыре хорошо освещенные пересекающиеся улицы, создавая квадрат, который был ориентирован на север-юг, как ромб. Единственный недостаток ромба состоял в том, что его нижняя правая граница неловко сгибалась в результате неровной выпуклости в очертании, оставляя кривой периметр.

victoria_vn 22.11.17 в 22:16

— Вы узнаете эту неровную линию? — спросил Эдмонд, указывая на скошенную ось ромба — хорошо освещенная улица отлично очерчена на фоне темноты зеленой территории дворца. — Вы видите улицу с небольшой выпуклостью?

victoria_vn 23.11.17 в 11:12