Dan Brown - Origin / Дэн Браун - Происхождение (Истоки): Глава 5

ГЛАВА 5

Alex_ander 18.10.17 в 15:56

Крупнейшая синагога в Европе расположена в Будапеште на улице Доханы. В построенном в мавританском стиле храме с массивными двойными шпилями есть места для более чем трех тысяч верующих — со скамейками внизу для мужчин и балконами для женщин.

ser3141 13.10.17 в 07:41

Снаружи в саду, в массовом погребении, захоронены тела сотен венгерских евреев, погибших во время ужасов нацистской оккупации. Кладбище отмечено Древом жизни — металлической скульптурой, изображающей плачущую иву, на листьях которой начертаны имена жертв. Когда ветер дует, металлические листья ударяются друг о друга, звеня жутким эхом над священной землей.

ser3141 13.10.17 в 10:37

Уже более трех десятков лет главным духовником Большой синагоги является видный толкователь Талмуда и каббалист, раввин Иегуда Ковеш, который, несмотря на свой преклонный возраст и пошатнувшееся здоровье, остается активным членом иудаистского сообщества как в Венгрии, так и во всем мире.

Alex_ander 19.10.17 в 07:45

Когда солнце по другую сторону Дуная зашло, раввин Ковеш вышел из синагоги. Он проделал путь мимо бутиков и таинственных «руинных баров» улицы Догани, направляясь к своему дому номер 15 на площади Марциуса, что в двух шагах от моста Эржебет, соединяющего старинные города Буда и Пешт, которые официально объединились в 1873 году.

Alex_ander 19.10.17 в 07:57

Близились празнества Песаха — для Ковеша обычно это было лучшее время в году — и все же с момента своего возвращения на прошлой неделе из Парламента мировых религий он ощущал непостижимое беспокойство.

Alex_ander 19.10.17 в 08:02

Лучше бы я туда не ездил.

Alex_ander 19.10.17 в 08:02

Та необычная встреча с епископом Вальдеспино, Алламой Саидом аль-Фадлом и футуристом Эдмондом Киршем на целых три дня погрузила Ковеша в размышления.

Alex_ander 19.10.17 в 08:06

Теперь, когда Ковеш приехал домой, он направился прямо во внутренний садик дома и отпер свой házikó — домик, служивший ему местом уединения и занятий.

Alex_ander 19.10.17 в 08:09

В домике была одна комната с высокими книжными стеллажами, прогибавшимися под тяжестью религиозных книг. Ковеш прошел к письменному столу и сел, нахмурясь при виде беспорядка перед собой.

Alex_ander 19.10.17 в 08:12

Если бы кто-нибудь увидел мой стол на этой неделе, подумали бы, что я потерял рассудок.

ser3141 13.10.17 в 11:02

По всей рабочей поверхности стола были разбросаны с полдюжины невразумительных религиозных текстов с прикрепленными заметками на бумаге с липким слоем. Сзади стояли раскрытыми на деревянных подставках три тяжелых тома — Тора на древнееврейском, арамейском и английском языках — в каждом томе была открыта одна и та же книга.

Alex_ander 19.10.17 в 08:43

Происхождение.

ser3141 13.10.17 в 07:52

Сотворение мира.

Alex_ander 19.10.17 в 08:15

В начале было...

Alex_ander 19.10.17 в 08:13

Разумеется, Ковеш мог бы продекламировать Книгу Бытия наизусть, на всех трех языках; читать он стал бы, скорее, научный комментарий к Зохару или современную теорию каббалистической космологии. Для ученого уровня Ковеша изучать сотворение мира — это было бы как Эйнштейну вернуться к школьной арифметике. Тем не менее, именно этим раввин занимался всю неделю, а блокнот у него на столе был истерзан неистовыми потоками записей от руки, таких неряшливых, что Ковеш и сам едва был в состоянии их разобрать.

Alex_ander 19.10.17 в 08:37

Похоже, я превратился в сумасшедшего.

ser3141 13.10.17 в 11:03

Ковеш начал с Торы — с Сотворения мира, история которого одинаково трактуется иудеями и христианами. В начале Бог создал небо и землю. Затем он обратился к наставлениям Талмуда, перечитывая богословские толкования Маасе Берешита — Акта творения. После этого погрузился в Мидраш, размышляя над комментариями почитаемых толкователей, которые пытались объяснить общепризнанные противоречия в традиционной истории о Сотворении. И под конец Ковеш углубился в мистическое каббалистское учение Зохар, в котором непознаваемый Бог проявляется в десяти разных воплощениях, иначе, измерениях, расположенных вдоль каналов, именуемых Древом жизни, из которого расцвели четыре отдельных вселенных.

Alex_ander 19.10.17 в 11:56

Скрытая сложность вероучений, образующих иудаизм, Ковешу всегда импонировала — напоминание Бога о том, что человечеству не дано понимание сути вещей. И даже теперь, после просмотра презентации Кирша и осмысления простоты и ясности его открытия, у Ковеша было ощущение, будто последние три дня он провел копаясь в собрании устаревших противоречий. В какой-то момент ему ничего не оставалось, как отложить старинные тексты и пуститься в долгую прогулку по берегу Дуная, чтобы собраться с мыслями.

Alex_ander 19.10.17 в 14:37

В конечном итоге Ковеш почти смирился с горькой правдой: работа Кирша может оказать опустошающее влияние на души истинно верующих во всем мире. Это откровение ученого дерзко противоречило всем устоявшимся религиозным доктринам, причем в мучительно простой и убедительной форме.

Alex_ander 19.10.17 в 14:28

«Не могу забыть то последнее изображение,» — подумал Ковеш, вспоминая удручающий итог презентации Кирша, которую они смотрели на его огромном телефоне. Эта новость повлияет на любого человека, не только на религиозного.

Alex_ander 19.10.17 в 14:22

Сейчас, несмотря на несколько дней размышлений, раввин Ковеш, по его ощущениям, все еще не приблизился к пониманию того, что делать с предоставленной Киршем информацией.

Alex_ander 19.10.17 в 13:02

Он сомневался и в том, что Вальдеспино с аль-Фадлом пришли к какой-либо ясности. Два дня назад эти трое общались по телефону, но разговор не был продуктивным.

Alex_ander 19.10.17 в 13:05

— Друзья мои, — начал Вальдеспино. — Очевидно, презентация мистера Кирша была возмутительна... во многих аспектах. Я убеждал его позвонить и обсудить ее со мной подпробнее, но он замолчал. Теперь, я полагаю, нам нужно принять решение.

Alex_ander 19.10.17 в 13:08

— Я свое решение принял, — сказал аль-Фадл. — Мы не можем сидеть сложа руки. Нужно взять ситуацию под контроль. У Кирша в привлекательную для публики форму облечено презрение к религии, и он обставит свое открытие так, чтобы нанести максимальный ущерб будущему всякой веры. Мы должны действовать активно. Нужно самим объявить об этом открытии. Незамедлительно. Нужно выставить его в должном свете, чтобы смягчить удар, и сделать его, насколько возможно, безопасным для верующих и духовенства.

Alex_ander 19.10.17 в 14:46

— Как я понимаю, мы обсуждали вопрос публичности, — сказал Вальдеспино, — но к сожалению, я не могу себе представить, как можно донести эту информацию безопасным способом. — Он тяжело вздохнул. — Еще есть проблема нашего обязательства перед мистером Киршем в сохранении его секрета.

Alex_ander 19.10.17 в 14:50

— Верно, — ответил аль-Фадл, — и мне тоже не хочется нарушать то обещание, но мне кажется, мы должны выбрать меньшее из зол и действовать во имя более важного блага. мы подверглись нападкам — мусульмане, иудаисты, христиане, индуисты, приверженца всех подобных религий — и принимая во внимание, что наши верования сходятся в фундаментальных истинах, которые ставит под сомнение мистер Кирш, мы просто обязаны представить этот материал способом, который не нанесет вреда нашим сообществам.

Alex_ander 19.10.17 в 15:14

— Боюсь, что от этого не будет никакого толку, — сказал Вальдеспино. — Если тешить себя иллюзией, что можно предать гласности новость от Кирша, то единственный жизнеспособный подход — вызвать сомнение в его открытии — чтобы дискредитировать его до того, как он обнародует свое послание.

Alex_ander 19.10.17 в 15:07

— Эдмонда Кирша? — возразил аль-Фадл. — Блистательного ученого, который никогда и ни в чем не ошибался? Разве не были мы все вместе на встрече с Киршем? Его презентация была убедительна.

Alex_ander 19.10.17 в 14:54

— Не убедительнее презентаций Галилея, Бруно или Коперника в свое время, — пробормотал Вальдеспино. — Религии уже попадали в столь затруднительное положение. Просто наука опять постучалась к нам в дверь.

Alex_ander 19.10.17 в 15:02

— Только на более глубоком уровне, чем открытия физики и астрономии! — воскликнул аль-Фадл. — Кирш бросает вызов основам всего — всем фундаментальным истинам, в которые мы верим! Как угодно можно трактовать историю, но не забывайте, что несмотря на всяческие попытки вашего Ватикана заставить молчать людей, подобных Галилею, его наука в конечном счете взяла верх. Это сделает и Кирш. И нет способа это предотвратить.

Alex_ander 19.10.17 в 15:21

Наступила глубокая тишина.

ser3141 13.10.17 в 07:56

— Моя позиция по вопросу проста, — сказал Вальдеспино. — Я сожалею, что Эдмонд Кирш сделал такое открытие. Боюсь, что мы не готовы совладать с его находками. И я бы с уверенностью предпочел, чтобы эта информация не вышла на свет Божий. — Он выдержал паузу. — В то же время, я верю, что мировые события происходят по провидению Божию. Может быть, в результате молитвы Бог обратится к мистеру Киршу и убедит его изменить решение о предании гласности этого открытия.

Alex_ander 19.10.17 в 10:12

Аль-Фадл усмехнулся.
— Не думаю, что мистер Кирш — человек, способный услышать глас Божий.

Alex_ander 19.10.17 в 09:57

— Пожалуй, — ответил Вальдеспино. — Но чудеса случаются каждый день.

Alex_ander 19.10.17 в 09:58

Аль-Фадл горячо парировал:
— При всем уважении, если вы не молитесь о том, чтобы Бог покарал Кирша прежде, чем тот объявит...

Alex_ander 19.10.17 в 10:02

— Господа! — вмешался Ковеш в попытке смягчить растущую напряженность. — Наше решение не требует спешки. Прямо сегодня нам не нужен консенсус. Мистер Кирш сказал, что до его заявления еще месяц. Могу я предложить, чтобы мы обдумали порознь этот вопрос и снова поговорили через несколько дней? Возможно, должное направление проявится само, через размышления.

Alex_ander 19.10.17 в 10:06

— Мудрый совет, — ответил Вальдеспино.

Alex_ander 19.10.17 в 09:12

— Нам не стоит это откладывать, — предупредил аль-Фадл. — Давайте снова поговорим по телефону ровно через два дня.

Alex_ander 19.10.17 в 09:19

— Договорились, — сказал Вальдеспино. — Можем тогда же вынести наше окончательное решение.

Alex_ander 19.10.17 в 09:14

Это было два дня назад, а теперь наступило время их следующего намеченного разговора.

Alex_ander 19.10.17 в 09:15

Уединившийся в кабинете своего házikó раввин Ковеш все больше беспокоился. Намеченный на сегодня телефонный звонок задерживался уже почти на десять минут.

Alex_ander 19.10.17 в 09:18

Наконец, зазвонил телефон, и Ковеш схватил трубку.

Alex_ander 19.10.17 в 09:16

— Здравствуйте, раввин, — сказал епископ с видимым беспокойством. — Извините, что задержался. — Тут он сделал паузу. — Боюсь, что Аллама аль-Фадл не присоединится к нашему телефонному разговору.

Alex_ander 19.10.17 в 08:55

— Вот как? — с удивлением воскликнул Ковеш. — Все ли в порядке?

Alex_ander 19.10.17 в 08:53

— Не знаю. Я весь день пытаюсь с ним связаться, но Аллама будто... исчез. Никто из его коллег не знает, где он.

Alex_ander 19.10.17 в 08:51

Ковеш похолодел.
— Это настораживает.

Alex_ander 19.10.17 в 08:46

— Согласен. Надеюсь, с ним все в порядке. К сожалению, у меня есть еще одна новость. Епископ сделал паузу, тон его голоса сделался еще более мрачным. — Я только что узнал, что Эдмонд Кирш проводит мероприятие с целью поделиться своим открытием с миром... уже сегодня вечером.

Alex_ander 19.10.17 в 08:49

— Сегодня?! — недоуменно вопросил Ковеш. — Он же говорил, через месяц!

Alex_ander 19.10.17 в 08:46

— Да, — сказал Вальдеспино. — Он солгал.

Alex_ander 19.10.17 в 08:44