Dan Brown - Origin / Дэн Браун - Происхождение (Истоки): Глава 10

ГЛАВА 10

obertone47 22.10.17 в 12:28

«Священный Престол» Римско-католической архиепархии Мадрида — Катедраль-де-ла-Альмудена — это основательный неоклассический собор, расположенный рядом с Королевским дворцом Мадрида. Построенный на месте древней мечети, собор Альмудена получил свое название от арабского аль-мудайна, что означает «цитадель».

obertone47 23.10.17 в 10:26

Согласно легенде, когда Альфонсо VI отвоевал Мадрид у мусульман в 1083 году, он стал одержим идеей переноса потерянной ценной иконы Девы Марии, погребенной в стенах цитадели для сохранности. Не в силах найти спрятанную Богоматерь, Альфонсо истово молился, пока часть стены цитадели не развалилась от взрыва и не открыла икону, до сих пор освещенную горящими свечами, с которыми она была захоронена много веков назад.

obertone47 23.10.17 в 10:37

Сегодня Дева Альмудена является святой покровительницей Мадрида, а паломники и туристы стекаются к мессе, считая привилегией молиться в соборе Альмудена перед ее образом. Драматическое местоположение церкви, разделяющее главную площадь Королевского дворца, обеспечивает дополнительную привлекательность для прихожан: возможность мельком взглянуть на входящих и выходящих из дворца.

obertone47 23.10.17 в 10:45

Вечером, в глубине собора, молодой аколит* в панике метался по коридору.
_____________________
*в католической церкви помощник при исполнении церемониальных услуг.

victoria_vn 22.10.17 в 19:33

Где епископ Вальдеспино?!

victoria_vn 22.10.17 в 19:31

Служба вот-вот начнется!

victoria_vn 22.10.17 в 19:32

На протяжении десятилетий епископ Антонио Вальдеспино был главным священником и смотрителем этого собора. Давний друг и духовный советник короля, Вальдеспино был откровенным и набожным приверженцем традиций и почти не терпел обновлений. Невероятно, восьмидесятидвухлетний епископ по-прежнему надевал кандалы в течение Страстной недели и присоединялся к верующим, несущим иконы по улицам города.

victoria_vn 23.10.17 в 01:25

Вальдеспино, в отличие от всех, никогда не опаздывает на мессу.

victoria_vn 22.10.17 в 19:34

Аколит был с епископом двадцать минут назад в ризнице, как обычно помогая ему с мантией. Как только они закончили, епископ получил речь и без единого слова спешно вышел.

victoria_vn 23.10.17 в 01:28

— Куда он исчез?

obertone47 23.10.17 в 10:46

Проверив святилище, ризницу и даже частную уборную епископа, аколит теперь бросился по коридору в административную часть собора, чтобы проверить офис епископа.

obertone47 23.10.17 в 10:48

Он услышал, как вдалеке загромыхала органная труба.

Alex_ander 23.10.17 в 12:01

Начинается церемониальный гимн!

Alex_ander 23.10.17 в 12:02

Аколит скользнул в прихожую личного кабинета епископа, озадаченный увиденным через щель под закрытой дверью лучиком света. Он что, здесь?!

Alex_ander 23.10.17 в 15:19

Аколит тихо постучал.
— ¿Excelencia Reverendísima?*
______________________
*Ваше высокопреосвященство? (исп.)

Alex_ander 23.10.17 в 11:56

Ответа не последовало.

victoria_vn 22.10.17 в 20:00

Постучав уже громче, он выкрикнул,
— ¡¿Su Excelencia?!*
_____________________
*Ваше превосходительство!? (исп.)

Alex_ander 23.10.17 в 11:59

По-прежнему без ответа.

victoria_vn 22.10.17 в 20:35

Опасаясь за здоровье старика, аколит повернул ручку и открыл дверь.

victoria_vn 22.10.17 в 20:36

— ¡Cielos!* — охнул аколит, заглянул в личные покои.
____________________
*О, боже! (исп.)

victoria_vn 23.10.17 в 16:48

Епископ Вальдеспино сидел за своим столом из красного дерева, уставившись в светящийся экран ноутбука. Святая митра все еще была у него на голове, внизу подстелена риза, а подбородок попросту упирался в стену.

victoria_vn 23.10.17 в 16:58

Аколит откашлялся.
— La santa misa está...*
_____________________
*Святая месса началась(исп.)

victoria_vn 23.10.17 в 18:08

— Preparada*, — оборвал его епископ, неподвижно уставившись в экран. — Padre Derida me sustituye.*
________________________
*Все готово. Отец Дерида заменит меня(исп.)

victoria_vn 23.10.17 в 18:13

Аколит уставился в недоумении. Отец Дерида заменит? Молодому священнику не подобает наблюдать за субботней вечерней мессой.

victoria_vn 23.10.17 в 17:27

— ¡Vete ya!* — выпалил Вальдеспино, не поднимая глаз. — Y cierra la puerta*.
________________________
*Уходи! И закрой дверь.(исп.)

victoria_vn 23.10.17 в 18:17

Объятый страхом, парень сделал как ему велели, немедленно уйдя и закрыв за собой дверь.

Alex_ander 23.10.17 в 13:10

Возвращаясь к звукам органа, аколит с удивлением размышлял, что на компьютере может настолько сильно отвлекать епископа от его обязанностей перед Богом.

victoria_vn 23.10.17 в 18:27

В это самое время адмирал Авила протискивался сквозь нарастающую толпу в атриуме Музея Гуггенхайма, с удивлением лицезрея гостей, беседующих через поблескивающие наушники. Звуковая экскурсия по музею была явно в виде двустороннего общения.

Alex_ander 23.10.17 в 12:10

Он рад был, что отказался от этого устройства.

Alex_ander 23.10.17 в 12:12

Сегодня никаких отвлекающих факторов.

victoria_vn 23.10.17 в 01:18

Он проверил часы и посмотрел на лифты. Они уже были заполнены гостями и направлялись наверх, на главное событие, поэтому Авила выбрал лестницу. Поднимаясь, он почувствовал те же волны скептицизма, что испытал прошлой ночью. Неужели я действительно стал человеком, способным убивать? Безбожные души, уничтожившие жену и ребенка, изменили его. «Мои действия одобрены высшей властью, — напомнил он себе. — В том, что я делаю, есть справедливость».

victoria_vn 23.10.17 в 14:12

Когда Авила поднялся до первой остановки, его взгляд привлекла женщина на ближайшем подвесном переходе. Новая испанская знаменитость, подумал он, разглядывая известную красавицу.

Alex_ander 23.10.17 в 13:15

Она была в облегающем белом платье с черной диагональной полосой, элегантно пересекавшей тело. Ее стройная фигура, пышные темные волосы и изящная осанка были восхитительны, и Авила заметил, что не один он на нее смотрит.

Alex_ander 23.10.17 в 13:29

В дополнение к одобрительным взглядам других гостей женщина в белом обратила на себя внимание двух холеных офицеров безопасности, которые внимательно следили за ней. Мужчины двигались с осторожной уверенностью пантеры и были одеты в синие пиджаки с вышитыми гербами и большими буквами GR*.
_____________________
*Guardia Real(исп.) — Королевская гвардия, независимое подразделение Вооруженных сил Испании, отвечающее за защиту короля Испании и членов его семьи.

victoria_vn 23.10.17 в 17:05

Авила не удивился ​​их присутствию, и все же от их вида его пульс ускорился. Как бывший член испанских вооруженных сил он прекрасно знал, что означает GR. Эти два охранника были вооружены и хорошо обучены, как и любые телохранители на земле.

victoria_vn 23.10.17 в 17:11

Раз они здесь, надо мне соблюдать все предосторожности, сказал себе Авила.

Alex_ander 23.10.17 в 15:23

— Эй! — рявкнул мужской голос прямо позади него.

Alex_ander 23.10.17 в 12:51

Авила развернулся.

Alex_ander 23.10.17 в 12:47

Застенчивый мужчина в смокинге и черной ковбойской шляпе широко улыбнулся ему.
— Великолепный костюм! — отметил мужчина, указывая на военную форму Авилы. — Где достать такой?

victoria_vn 23.10.17 в 17:15

Авила пристально посмотрел, непроизвольно сжав кулаки. «Только прослужив всю жизнь и жертвуя собой,» — подумал он.
— No hablo inglés,* — подернув плечами ответил Авила и продолжил подниматься вверх по лестнице.
____________________________
*Я не говорю по-английски(исп.)

victoria_vn 23.10.17 в 17:23

На втором этаже Авила обнаружил длинный коридор и по указателям проследовал в туалет в дальнем конце. Он собирался войти, но свет в музее погас и снова включился — первый легкий толчок, побуждающий гостей начать движение наверх для презентации.

victoria_vn 23.10.17 в 17:33

Авила вошел в пустой туалет, выбрал последнюю кабинку и заперся внутри. Наедине теперь он почувствовал, как знакомые демоны пытаются проникнуть внутрь него, угрожая затянуть его в пропасть.

victoria_vn 23.10.17 в 17:36

Пять лет, а воспоминания по-прежнему преследуют меня.

victoria_vn 23.10.17 в 01:19

Авила с негодованием отмахнулся от ужасов своего сознания и достал из кармана четки. Нежно повесил их на дверной крючок для плаща. Пока бусины и распятие мирно покоились перед ним, он любовался своей ручной работой. Благочестивый верующий мог бы ужаснуться тому, что кто-то посмел осквернить четки созданием подобного предмета. Пусть так, но регент заверил Авилу, что в неспокойные времена позволительны некоторые послабления в правилах отпущения грехов.

Alex_ander 23.10.17 в 15:33

Коли причина столь свята, Бог наверняка простит, обещал Регент.

Alex_ander 23.10.17 в 12:50

Авиле обещано было не только спасение души, но и избавление тела от сил зла. Он взглянул на татуировку на своей ладони.

Alex_ander 23.10.17 в 12:54

Подобно древней хризме Христа изображение было символом, полностью составленным из букв. Авила три дня назад набил его крепкой желчью и иглой, в точности как его проинструктировали, и красное пятно еще болело. Если его схватят, заверил его Регент, нужно лишь показать ладонь налетчикам и в течение часа его отпустят.

victoria_vn 23.10.17 в 18:00

Регент сказал, что мы занимаем самые высокие уровни управления.

victoria_vn 23.10.17 в 01:20

Авила уже становился свидетелем их ошеломительного влияния, и у него возникало ощущение, будто вокруг него защитная аура. Авила надеялся в один прекрасный день вступить в ряды этой элиты, но в данный момент он принимал за честь хоть какое-то участие в этом.

Alex_ander 23.10.17 в 15:37