Dan Brown - Origin / Дэн Браун - Происхождение (Истоки): Глава 97

ГЛАВА 97

victoria_vn 29.11.17 в 08:55

КОМАНДУЮЩИЙ ДИЕГО ГАРСА стоял у задней стены подвального офиса Моники Мартин и безучастно смотрел на телевизионный экран. Его руки по-прежнему были в наручниках, и два агента Гвардии вплотную приблизились к нему, согласившись на призыв Моники Мартин увести его из оружейной палаты понаблюдать за выступлением Кирша.

victoria_vn 29.11.17 в 13:49

Гарса стал свидетелем спектакля футуриста вместе с Моникой, Сурешем, полдюжиной агентов Гвардии и невероятной группой дворцового вечернего персонала, прервавшего свои обязанности и бросившихся вниз по лестнице, чтобы все увидеть своими глазами.

victoria_vn 29.11.17 в 13:45

Теперь на экране телевизора перед Гарсой неопытный статист, завершивший презентацию Кирша, сменился пестрой сеткой новостных лент со всего мира — новостные агентства и ученые, затаив дыхание, повторяли утверждения футуриста и пускались в собственный неизбежный анализ — все они говорили одновременно, создавая непонятную какофонию.

victoria_vn 29.11.17 в 13:42

В комнату вошел один из старших агентов Гарсы, осмотрел толпу, обнаружил командира и быстро подошел к нему. Без объяснений охранник снял наручники Гарсы и протянул сотовый телефон.
— Вам звонят, сэр — епископ Вальдеспино.

victoria_vn 29.11.17 в 13:38

Гарса уставился на телефон. Учитывая тайное бегство епископа из дворца и обвинительное СМС, найденное в телефоне, Гарса в последнюю очередь ожидал звонка от Вальдеспино сегодня вечером.

victoria_vn 29.11.17 в 12:44

— Диего, — ответил он.

victoria_vn 29.11.17 в 12:39

— Спасибо, что ответили, — сказал епископ устало. — Я понимаю, что у вас была неприятная ночь.

victoria_vn 29.11.17 в 12:39

— Где вы, — требовательно спросил Гарса.

victoria_vn 29.11.17 в 12:45

— В горах. Около базилики в Долине Павших. Я только что встретился с принцем Хулианом и Его Величеством королем.

victoria_vn 29.11.17 в 12:46

Гарса не мог представить, что делал король в Долине Павших в этот час, особенно учитывая его состояние.
— Полагаю, вы знаете, что меня арестовал король?

victoria_vn 29.11.17 в 12:47

— Да. Это печальная ошибка, которую мы должны исправить.

victoria_vn 29.11.17 в 12:47

Гарса посмотрел вниз на свои запястья без наручников.

victoria_vn 29.11.17 в 12:48

— Его Величество попросил меня позвонить и передать свои извинения. Я буду присматривать за ним здесь, в больнице Эль Эскориал. Боюсь, его время подходит к концу.

victoria_vn 29.11.17 в 12:49

«Как и ваше,» — подумал Гарса.
— Вам следует знать, что Суреш нашел СМС на вашем телефоне — вполне разоблачительное. Я считаю, что сайт ConspiracyNet.com скоро опубликует его. И подозреваю, что власти придут арестовать вас.

victoria_vn 29.11.17 в 12:53

Вальдеспино глубоко вздохнул.
— Да, СМС. Я должен был найти вас в тот момент, когда оно пришло сегодня утром. Пожалуйста, поверьте мне, когда я скажу, что не имел никакого отношения к убийству Эдмонда Кирша и смерти моих двух коллег.

victoria_vn 29.11.17 в 12:56

— Но СМС явно подразумевает вас...

victoria_vn 29.11.17 в 12:54

— Меня оклеветали, Диего, — прервал епископ. — Кто-то очень постарался, чтобы я выглядел соучастником.

victoria_vn 29.11.17 в 12:59

Хотя Гарса никогда не предполагал, что Вальдеспино способен на убийство, попытка оклеветать его выглядела абсурдной.
— Кто пытается оклеветать вас?

victoria_vn 29.11.17 в 13:01

— Этого я не знаю, ответил священник усталым голосом сбитого с толку человека. — Я не уверен, что это имеет значение. Моя репутация разрушена; мой дорогой друг король близок к смерти; и мне мало что осталось терять в этот вечер.
Тон Вальдеспино имел мрачную завершенность.

victoria_vn 29.11.17 в 13:08

— Антонио... вы в порядке?

victoria_vn 29.11.17 в 12:35

Вальдеспино вздохнул.
— Не совсем, командир. Я устал. Сомневаюсь, что переживу предстоящее расследование. И даже если я это сделаю, мир, похоже, уже не нуждается во мне.

victoria_vn 29.11.17 в 13:10

Гарса слышал сердечную боль в голосе старого епископа.

victoria_vn 29.11.17 в 13:11

— Маленькая услуга, если можно, — добавил Вальдеспино. — В настоящий момент я пытаюсь служить двум королям: один покидает свой трон, а другой восходит на него. Принц Хулиан всю ночь пытался связаться со своей невестой. Если вы найдете способ добраться до Амбры Видаль, наш будущий король навсегда останется у вас в долгу.

victoria_vn 29.11.17 в 20:19

Стоя на раскинувшейся возле горного храма площади, епископ Вальдеспино смотрел вниз на затемненную Долину Павших. Предгорный туман уже сползал по сосновым ущельям, и где-то вдалеке пронзительный крик хищной птицы пронзил ночь.

victoria_vn 29.11.17 в 20:25

«Бурый стервятник, — подумал Вальдеспино, удивленный звуком. Жалобный вопль птицы пугающе соответствовал моменту, и епископ подумал: врозможно, мир пытается ему что-то сказать.

victoria_vn 29.11.17 в 20:30

Рядом агенты Гвардии везли на коляске измученного короля к автомобилю для транспортировки в госпиталь Эль Эскориал.

victoria_vn 29.11.17 в 20:37

«Я приду охранять твой покой, мой друг, — подумал епископ. — То есть, если они позволят мне».

victoria_vn 29.11.17 в 20:41

Агенты Гвардии неоднократно отрывались от светящихся сотовых телефонов, их взгляды постоянно возвращались к Вальдеспино, как будто они подозревали, что вскоре их вызовут его арестовывать.

victoria_vn 29.11.17 в 21:32

«И все же я невиновен,» —подумал епископ, тайно подозревая, что все подстроено одним из безбожных технически подкованных последователей Кирша. Растущему сообществу атеистов нравится представлять церковь в роли злодея.

victoria_vn 29.11.17 в 21:38

Подозрения епископа углубились от новости, которую он только что услышал сегодня вечером о презентации Кирша. В отличие от видео, которое Кирш включал для Вальдеспино в библиотеке Монтсеррат, казалось, что сегодняшняя версия закончилась обнадеживающей запиской.

victoria_vn 29.11.17 в 21:43

Кирш нас обманул.

Alex_ander 29.11.17 в 14:39

Неделю назад презентация, которую смотрели Вальдеспино и его коллеги, преждевременно прервалась... закончившись ужасающей графикой, которая предсказывала истребление всех людей.

victoria_vn 29.11.17 в 21:47

Катастрофическое уничтожение.

victoria_vn 29.11.17 в 22:19

Давно предсказанный апокалипсис.

victoria_vn 29.11.17 в 12:32

Хотя Вальдеспино и полагал это предсказание ложным, он знал, что бесчисленное множество людей воспримут его как доказательство приближения рокового часа.

Alex_ander 29.11.17 в 14:41

На протяжении всей истории богобоязненные верующие впадали в поклонение апокалиптическим силам; культ судного дня приводил к массовым самоубийствам во избежание надвигающихся ужасов, а набожные фундаменталисты делали долги по кредитным картам, уверовав в приближение конца.

Alex_ander 29.11.17 в 14:47

«Для детей нет ничего более разрушительного, чем потеря надежды, — подумал Вальдеспино, вспоминая, как сочетание Божьей любви и обещание рая было самой вдохновляющей силой в его детстве. — Я был создан Богом, учили его в детстве, и однажды я буду жить вечно в Царстве Божьем».

victoria_vn 29.11.17 в 22:26

Кирш провозгласил обратное: я случаен во Вселенной, и скоро я умру.

victoria_vn 29.11.17 в 21:49

Вальдеспино был глубоко обеспокоен тем ущербом, которое сообщение Кирша нанесет бедным душам, не обладающим богатством и привилегией футуриста — тем, кто ежедневно изо всех сил пытался заработать на еду или обеспечить своих детей, тем, кому требовался проблеск божественной надежды, чтобы ежедневно просто вставать с постели и бороться со своей трудной жизнью.

victoria_vn 29.11.17 в 23:20

Зачем Кирш показал клирикам апокалиптический конец оставалось загадкой для Вальдеспино. «Возможно, Кирш просто пытался защитить свой большой сюрприз, — подумал он. — Или просто хотел нас немного помучить».

victoria_vn 29.11.17 в 23:23

В любом случае, ущерб был нанесен.

victoria_vn 29.11.17 в 12:38

Вальдеспино посмотрел через площадь и наблюдал, как принц Хулиан с любовью помогает отцу сесть в автомобиль. Молодой принц прекрасно справился с исповедью короля.

victoria_vn 29.11.17 в 12:37

Десятилетняя тайна Его величества.

victoria_vn 29.11.17 в 12:36

Епископ Вальдеспино, конечно же, давно знал опасную правду про короля и тщательно защищал его. Сегодня вечером король решил обнажить свою душу единственному сыну. Выбрав сделать это здесь, в этом горном храме нетерпимости, король совершил акт символического неповиновения.

victoria_vn 29.11.17 в 23:28

Глядя сейчас вниз в глубокий овраг, Вальдеспино чувствовал себя одиноким... как будто он мог просто оступиться на краю и упасть навсегда в приветственную темноту. Однако он знал: если так сделать, группа атеистов Кирша с радостью заявит, что Вальдеспино потерял веру после сегодняшнего научного заявления.

victoria_vn 29.11.17 в 23:33

«Моя вера никогда не умрет, мистер Кирш. Она живет за пределами вашей сферы науки».

victoria_vn 29.11.17 в 12:32

Кроме того, если бы пророчество Кирша о поглощении технологий было правдой, человечество вступило бы в период почти невообразимой этической двусмысленности.

victoria_vn 29.11.17 в 23:43

«Вера и духовные наставления нам нужны больше, чем когда-либо».

victoria_vn 29.11.17 в 12:35

Когда Вальдеспино шел назад через площадь, чтобы присоединиться к королю и принцу Хулиану, непомерное чувство усталости поглотило его до самых костей.

victoria_vn 29.11.17 в 08:55