Dan Brown - Origin / Дэн Браун - Происхождение (Истоки): Глава 30

ГЛАВА 30

victoria_vn 31.10.17 в 01:31

Испанские старейшие и самые элитные силы безопасности — Королевская гвардия — имеют крепкие традиции, которые восходят к средневековым временам. Агенты Гвардии считают своим священным долгом перед Богом гарантировать безопасность королевской семьи, защищать королевскую собственность и королевскую честь.

victoria_vn 31.10.17 в 11:15

Командир Диего Гарза, наблюдатель почти двух тысяч солдат Гвардии, был чахлым и хилым шестнадцатилетним юношей со смуглым цветом лица, крошечными глазами и редкими черными волосами, зачесанными назад на пятнистом скальпе. Его черты лица, похожие на грызуна, и малый рост рост делали Гарзу почти невидимым в толпе, что помогало маскировать его огромное влияние в стенах дворца.

obertone47 31.10.17 в 11:27

Гарса давно понял, что истинная власть проистекает не из физических сил, а от политического влияния. Командование Королевской гвардией, конечно, давало ему власть, но именно благодаря дальновидной политической сообразительности Гарсу признавали вхожим во дворец человеком по широкому спектру вопросов, как личных, так и профессиональных.

obertone47 31.10.17 в 11:35

Надежный хранитель секретов, Гарса никогда не предавал доверия. Его репутация носителя непоколебимой веры, а также необыкновенная способность разрешать деликатные проблемы сделали его незаменимым для короля. Теперь, однако, Гарса и другие обитатели дворца столкнулись с неопределенным будущим, поскольку старый монарх Испании доживал последние дни в Паласио-де-ла-Сарсуэла.

obertone47 31.10.17 в 11:42

На протяжении более четырех десятилетий король управлял неспокойной страной и установил парламентскую монархию после тридцати шести лет кровавой диктатуры правления ультраконсервативного генерала Франсиско Франко. После смерти Франко в 1975 году король попытался работать рука об руку с правительством для укрепления демократических процессов в Испании, медленно двигая страну обратно влево.

obertone47 31.10.17 в 11:47

Молодежь считала, что изменения проходили слишком медленно.

obertone47 31.10.17 в 11:36

Стареющим традиционалистам изменения казались кощунственными.

obertone47 31.10.17 в 11:48

Многие представители испанского истеблишмента все еще отчаянно защищали консервативную доктрину Франко, особенно его взгляд на католицизм как на «государственную религию» и моральную основу нации. Однако быстро растущее число молодежи в Испании решительно сопротивлялось этой точке зрения — беспардонно осуждая лицемерие организованной религии и лоббируя большее разделение церкви и государства.

obertone47 31.10.17 в 11:52

Теперь, достигнув зрелости, принц был готов взойти на трон. Но никто не знал, к какому направлению будет склоняться новый король. На протяжении десятилетий принц Хулиан выполнял достойную восхищения работу по выполнению своих безликих церемониальных обязанностей, подчиняясь отцовскому мнению в вопросах политики и ни разу не касаясь информации о своих личных убеждениях. Хотя большинство аналитиков подозревали, что он будет гораздо либеральнее, чем его отец, на самом деле не было никакого способа узнать это наверняка.

obertone47 31.10.17 в 22:30

Однако, сегодня вечером эта завеса приподнимется.

obertone47 31.10.17 в 22:32

В свете шокирующих событий в Бильбао и неспособности короля выступить публично из-за его здоровья, принцу не оставалось ничего другого, кроме как повлиять на тревожные события вечера.

obertone47 31.10.17 в 22:34

Несколько высокопоставленных правительственных чиновников, в том числе и президент страны, уже осудили убийство, проницательно воздерживаясь от дальнейших комментариев, пока Королевский дворец не сделал заявление, тем самым возложив весь беспорядок на принца Хулиана. Гарза не был удивлен; участие будущей королевы Амбры Видаль, сделало это политической гранатой, которую никто не чувствовал, как причастность. .

obertone47 31.10.17 в 22:49

«Сегодняшний вечер — испытание для принца Хулиана, — думал Гарса, спешно поднимаясь по парадной лестнице к королевским аппартаментам. — Его понадобится направлять, а в условиях недееспособности его отца руководство должно исходить от меня».

Alex_ander 01.11.17 в 07:55

Гарса прошагал весь коридор и наконец подошел к двери резиденции принца. Сделал глубокий вдох и постучал.

Alex_ander 01.11.17 в 07:59

«Странно, — подумал он, не получив ответа. — Я ведь знаю, он там. По данным агента Фонсеки в Бильбао, принц Хулиан только что звонил из резиденции и пытался связаться с Амброй Видаль — убедиться, что она в безопасности, а это — хвала небесам — так и было».

Alex_ander 01.11.17 в 08:02

Гарса снова постучал, чувствуя беспокойство, когда ему снова не ответили.

victoria_vn 31.10.17 в 23:38

Он поспешно отпер дверь.
— Дон Хулиан? — позвал он, входя в комнату.

victoria_vn 31.10.17 в 23:38

В апартаментах было темно, за исключением мерцающего света телевизора в гостиной.
— Здравствуйте!

victoria_vn 31.10.17 в 23:40

Гарса поспешил войти и увидел стоящего в темноте принца Хулиана — неподвижный силуэт, повернувшийся лицом к эркерному окну. Он был безупречно одет в сшитый на заказ костюм, который надевал на сегодняшние вечерние встречи, и еще не снял галстука.

victoria_vn 31.10.17 в 23:49

Молчаливо наблюдая, Гарса обеспокоился похожим на транс состоянием принца. Кажется, эта критическая ситуация потрясла его.

victoria_vn 31.10.17 в 23:58

Гарса откашлялся, давая знать о своем присутствии.

victoria_vn 31.10.17 в 18:56

Когда принц наконец заговорил, он сделал это, не отрываясь от окна.
— Когда я позвонил Амбре, — сказал он, — она ​​отказалась со мной разговаривать, — тон Джулиана казался скорее озадаченным, а не обиженным.

victoria_vn 31.10.17 в 23:23

Гарса не знал как ответить. Учитывая события ночи, казалось непостижимым, что Хулиана беспокоили его отношения с Амброй — помолвка, которая была неудачно задумана прямо с самого начала.

victoria_vn 31.10.17 в 23:28

— Я полагаю, что мисс Видаль все еще в шоке, — тихо предположил Гарса. — Агент Фонсека доставит ее вам сегодня вечером. Тогда вы сможете поговорить. И позвольте просто добавить, какое облегчение знать, что она в безопасности.

victoria_vn 31.10.17 в 23:31

Принц Хулиан рассеянно кивнул.

victoria_vn 31.10.17 в 12:59

— За убийцей следят, — сказал Гарса, пытаясь сменить тему. — Фонсека уверяет меня, что террориста скоро посадят в тюрьму. Он использовал слово «террорист» намеренно в надежде вырвать принца из оцепенения.

victoria_vn 31.10.17 в 23:34

Принц лишь еще раз кивнул.

victoria_vn 31.10.17 в 18:31

— Президент осудил убийство, — продолжал Гарса, — но правительство рассчитывает на ваш дальнейший комментарий... с учетом причастности Амбры к этому происшествию. — Гарса помедлил. — Я понимаю, что ситуация неловкая, учитывая вашу помолвку, но я бы посоветовал вам просто сказать, что больше всего вы цените в своей невесте независимость, и хотя вы знаете, что она не разделяет политических убеждений Эдмонда Кирша, вы восхищаетесь тем, как она выполняет свои обязанности директора музея. Я бы с удовольствием написал для вас что-нибудь, вы не против? Нам нужно вовремя сделать заявление, чтобы успеть к утренним новостям.

Alex_ander 01.11.17 в 08:55

Хулиан неотрывно смотрел в окно.
— Я хотел, чтобы епископ Вальдеспино участвовал в любом заявлении, которое мы делаем.

victoria_vn 31.10.17 в 18:42

Гарса сжал зубы и подавил в себе недовольство. Пост-франкистская Испания была государством светским (estado aconfesional), это означало, что больше не было государственной религии, а церковь не должна вмешиваться в политику. Однако благодаря близкой дружбе Вальдеспино с королем епископ имел необыкновенно большое влияние на повседневную жизнь дворца. К сожалению, твердая линия поведения и религиозное рвение Вальдеспино оставляли мало места для дипломатии и такта, которые требовались для преодоления возникшего в тот вечер критического положения.

Alex_ander 01.11.17 в 08:37

Нам нужны тонкость и такт, а не догматизм с фейерверками!

Alex_ander 01.11.17 в 08:38

Гарса давно усвоил, что за набожным обликом Вальдеспино кроется простая истина: епископ Вальдеспино служил прежде всего собственным нуждам, а потом уже Богу. До недавнего времени Гарса мог закрывать на это глаза, но сейчас, с изменением баланса сил во дворце, видение того, как епископ заискивает перед Хулианом, стала причиной для серьезной озабоченности.

Alex_ander 01.11.17 в 08:44

Вальдеспино слишком близок к принцу.

victoria_vn 31.10.17 в 18:29

Гарса знал, что Хулиан всегда считал епископа «семьей» — скорее верным дядей, чем религиозным авторитетом. Как ближайшему доверенному лицу короля, Вальдеспино было поручено наблюдать за нравственным развитием молодого Хулиана, и он делал это с самоотверженностью и рвением, проверяя всех наставников Хулиана, представляя ему доктрины веры и даже консультируя его по сердечным вопросам. Теперь, спустя годы, даже когда Хулиан и Вальдеспино не виделись с глазу на глаз, их связь оставалась глубоко кровной.

victoria_vn 31.10.17 в 22:56

— Дон Хулиан, — спокойно сказал Гарса, — я чувствую, что с сегодняшней ситуацией мы с вами должны справиться сами.

victoria_vn 31.10.17 в 13:05

— Разве? — провозгласил позади него мужской голос из темноты.

victoria_vn 31.10.17 в 13:06

Гарса развернулся и остолбенел, увидев в тени одетый в мантию призрак.

victoria_vn 31.10.17 в 13:03

Вальдеспино.

victoria_vn 31.10.17 в 01:33

— Должен сказать, командующий, — прошипел Вальдеспино, — я думал, что вы все поймете, насколько сегодня вам нужен я.

victoria_vn 31.10.17 в 13:09

— Это политическая ситуация, — заявил Гарса твердо, — не религиозная.

victoria_vn 31.10.17 в 13:10

Вальдеспино ерничал.
— Факт подобного заявления говорит мне, что я сильно переоценил вашу политическую хватку. Если хотите знать мое мнение, есть только один подходящий ответ в такой критический момент. Мы должны немедленно заверить нацию, что принц Хулиан является глубоко религиозным человеком, и что будущий король Испании — набожный католик.

victoria_vn 31.10.17 в 14:01

— Я согласен... и мы включим упоминание о вере дона Хулиана в любое заявление, которое он делает.

victoria_vn 31.10.17 в 13:56

— И когда принц Хулиан предстанет перед прессой, понадоблюсь я, стоящий рядом с ним, положив руку на его плечо — мощный символ прочности его уз с Церковью. Этот единственный образ сделает больше для успокоения нации, чем любые слова, которые вы напишете.

victoria_vn 31.10.17 в 13:54

Гарса ощетинился.

victoria_vn 31.10.17 в 01:33

— Мир только что стал в прямом эфире свидетелем жестокого убийства на испанской земле, — заявил Вальдеспино. — Во времена насилия ничто так не успокаивает, как рука Бога.

victoria_vn 31.10.17 в 13:49