Dan Brown - Origin / Дэн Браун - Происхождение (Истоки): Глава 47

Глава 47

obertone47 06.11.17 в 08:23

Когда «Гольфстрим-G550» Кирша пошел на снижение в Барселоне, Роберт Лэнгдон выпил вторую кружку кофе и посмотрел на остатки импровизированного ночного перекуса, который они с Амброй только что позаимствовали из кухни Эдмонда —орешки, рисовые лепешки и ассорти «вегетарианских баров», которые все пробовали еще при нем.

obertone47 06.11.17 в 09:10

По другую сторону стола Амбра только что допила второй стакан красного вина и выглядела гораздо более расслабленной.

obertone47 06.11.17 в 09:13

— Спасибо, что выслушал меня, — несколько застенчиво сказала она. — Естественно, я ни с кем не могу поговорить о Хулиане.

obertone47 06.11.17 в 09:15

Лэнгдон понимающе кивнул, услышав рассказ о неловком предложении Хулиана ей по телевидению. У нее не было выбора, согласился Лэнгдон, прекрасно понимая, что Амбра не могла рисковать и посрамить будущего короля Испании на национальном телевидении.

obertone47 06.11.17 в 09:19

— Очевидно, если бы я знала, что он так скоро сделает предложение, я бы сказала ему, что у меня не может быть детей. Но все это произошло без предупреждения. — Она покачала головой и печально посмотрела в окно. — Я думала, что он мне нравится. Я не знаю, может быть, это было так волнующе...

obertone47 06.11.17 в 09:31

— Высокий, смуглый, красивый принц? — Лэнгдон отважился на кривую усмешку.

obertone47 06.11.17 в 09:35

Амбра тихо рассмеялась и повернулась к нему.
— У него действительно все это есть. Я не знаю, но он мне показался хорошим человеком. Возможно, скрытный, но романтик — это не тот человек, который мог бы иметь отношение к убийству Эдмонда.

obertone47 06.11.17 в 09:38

Лэнгдон подозревал, что она права. Принц мало что выиграл от смерти Эдмонда, и не было никаких веских доказательств для предположения, что принц как-то причастен — единственный телефонный звонок неизвестно от кого из дворца с просьбой в последний момент занести имя адмирала Авилы в список гостей. На данный момент епископ Вальдеспино казался самым очевидным подозреваемым, будучи знакомым с намерением обнародования открытия Эдмонда, чтобы разработать план пресечения, зная насколько может быть разрушен авторитет мировых религий.

obertone47 06.11.17 в 09:49

— Совершенно понятно, что я не могу выйти замуж за Хулиана, — тихо сказала Амбра. — Я продолжаю думать, что теперь он разорвет помолвку, узнав, что я не могу иметь детей. Его род держит корону на протяжении большей части последних четырех столетий. Что-то подсказывает мне, что администратор музея из Бильбао не станет причиной конца рода.

obertone47 06.11.17 в 09:54

В динамике над головой раздался треск, и пилоты объявили, что пора готовиться к посадке в Барселоне.

obertone47 06.11.17 в 09:55

Взволнованная своими размышлениями о принце, Амбра встала и начала прибирать кабину, ополаскивая стаканы на кухне и удаляя несъеденную еду.

obertone47 06.11.17 в 09:58

— Профессор, — заговорил Уинстон из телефона Эдмонда на столе, — считаю необходимым сообщить вам, что появилась новая информация, распространяемая в сети — доказательство, свидетельствующее о тайной связи между епископом Вальдеспино и убийцей адмиралом Авилой.

obertone47 06.11.17 в 10:02

Лэнгдона встревожила эта новость.

obertone47 06.11.17 в 10:02

— К сожалению, это еще не все, — добавил Уинстон. — Как вы знаете, на тайной встрече Кирша с епископом Вальдеспино присутствовали два других религиозных лидера — известный раввин и популярный имам. Вчера вечером имама нашли мертвым в пустыне неподалеку от Дубая. И в последние несколько минут из Будапешта пришли тревожные новости: похоже, раввина нашли мертвым от явного сердечного приступа.

obertone47 06.11.17 в 11:42

Лэнгдон был потрясен.

obertone47 06.11.17 в 11:42

— Блоггеры уже подвергают сомнению случайные совпадения сроков их смерти, — завершил Уинстон.

obertone47 06.11.17 в 11:44

Лэнгдон кивнул в безмолвном недоверии. Так или иначе, епископ Антонио Вальдеспино был теперь единственным живым человеком на земле, который знал суть открытия Кирша.

obertone47 06.11.17 в 11:48

Когда «Гольфстрим-G550» коснулся уединенной взлетно-посадочной полосы в аэропорту Сабадель в предгорьях Барселоны, Амбра с облегчением не обнаружила признаков вездесущих папарацци или прессы.

obertone47 06.11.17 в 11:49

По словам Эдмонда, чтобы избежать столкновения с фанатами звезд в аэропорту Эль-Прат в Барселоне, он решил держать свой самолет в этом маленьком аэропорту для реактивных самолетов.

obertone47 06.11.17 в 11:51

Амбра знала, что это не настоящая причина.

obertone47 06.11.17 в 11:52

В действительности Эдмонд любил внимание и признавался, что держит свой самолет в Сабаделе только для того, чтобы оправдать поездку домой по извилистым дорогам в своем любимом спортивном автомобиле — модели «Тесла X P90D», которую якобы подарил ему Илон Маск. Рассказывают, что Эдмонд однажды предложил своим пилотам-реактивщикам устроить гонки на взлетно-посадочной полосе — «Гольфстрим» против «Теслы», но его пилоты сделали математическую выкладку и отказались.

obertone47 06.11.17 в 11:59

«Я буду скучать по Эдмонду, — подумала Амбра. — Да, он был самоуверенным и дерзким, но его блестящее воображение заслуживало гораздо больше от жизни, чем произошедшее с ним сегодня вечером. Я просто надеюсь, что мы сможем воздать ему должное и ознакомить с его открытием».

obertone47 06.11.17 в 12:14

Когда самолет прибыл в личный ангар Эдмонда и заглушил мотор, Амбра увидела, что все здесь спокойно. Видимо, ей с профессором Лэнгдоном удалось прилететь анонимно.

obertone47 06.11.17 в 12:17

Пройдя по трапу самолета, Амбра глубоко вздохнула, пытаясь привести в порядок свои мысли. Второй бокал вина ударил в голову, и она пожалела что выпила его. Спустившись на цементный пол ангара, она слегка покачнулась и почувствовала на своем плече поддерживающую ее сильную руку Лэнгдона.

obertone47 06.11.17 в 12:20

— Спасибо, — прошептала она, улыбнувшись профессору, который выглядел благодаря двум чашкам кофе бодрым и энергичным.

victoria_vn 06.11.17 в 09:39

— Нам нужно как можно скорее скрыться из поля зрения — сказал Лэнгдон, глядя на гладкий черный внедорожник, припаркованный в углу. — Я полагаю, это тот автомобиль, о котором вы мне рассказывали?

obertone47 06.11.17 в 12:23

Она кивнула.
— Тайная любовь Эдмонда.

victoria_vn 06.11.17 в 09:11

— Странный номерной знак.

obertone47 06.11.17 в 12:24

Амбра посмотрела на престижный номерной знак и хмыкнула.

obertone47 06.11.17 в 12:26

E-WAVE

obertone47 06.11.17 в 12:26

— Ну да, — пояснила она, — Эдмонд сказал мне, что Google и NASA недавно приобрели потрясающий суперкомпьютер под названием D-Wave — один из первых в мире «квантовых» компьютеров. Он пытался объяснить мне, но это было довольно сложно — что-то о суперпозициях и квантовой механике и создании совершенно нового класса машин. Во всяком случае, Эдмонд сказал, что хочет построить нечто такое, что выкинет D-Wave из воды. Он планировал назвать свой новый компьютер E-Wave.

obertone47 06.11.17 в 12:36

«Е для Эдмонда,» подумал Лэнгдон.

obertone47 06.11.17 в 12:37

«И E — это один шаг за пределы D,» — подумала Амбра, вспоминая историю Эдмонда о знаменитом компьютере в 2001 году: космическая одиссея, которая согласно городской легенде получила название HAL, потому что каждое письмо шло в алфавитном порядке, на одно письмо опережая IBM.

obertone47 06.11.17 в 12:39

— А ключ от машины? — спросил Лэнгдон. — Вы сказали, что знаете, где он его прячет.

obertone47 06.11.17 в 12:41

— Он не пользуется ключом. — Амбра взяла телефон Эдмонда. — Он показал мне это, когда мы приезжали сюда в прошлом месяце. Она коснулась экрана телефона, запустила приложение Tesla и выбрала команду вызова.

obertone47 06.11.17 в 12:44

В углу ангара мгновенно вспыхнули фары джипа, и «Тесла» без малейшего звука плавно проскользнула рядом с ними и остановилась.

obertone47 06.11.17 в 12:46

Лэнгдон поднял голову со взволнованным взглядом от перспективы ехать в самодвижущейся машине.

obertone47 06.11.17 в 13:29

— Не волнуйся, — заверила его Амбра. — Я позволю тебе порулить до квартиры Эдмонда.

obertone47 06.11.17 в 13:47

Лэнгдон кивнул в знак согласия, кружась со стороны водителя. Пройдя перед машиной, он остановился, уставившись на номерной знак, а затем громко рассмеялся.

obertone47 06.11.17 в 13:50

Амбра точно знала, что его так позабавило — рамка с лицензионным номером Эдмонда: И ГИК УНАСЛЕДУЕТ ЗЕМЛЮ.

obertone47 06.11.17 в 13:52

— На такое способен только Эдмонд, — сказал Лэнгдон, залезая за руль. — Утонченность никогда не была его сильной стороной.

obertone47 06.11.17 в 14:01

— Он любил эту машину, — сказала Амбра, садясь рядом с Лэнгдоном. — Полностью электрифицированная и быстрее «Феррари».

obertone47 06.11.17 в 14:36

Лэнгдон пожал плечами, глядя на высокотехнологичную приборную панель. — Я не любитель автомобилей.

obertone47 06.11.17 в 14:37

Амбра улыбнулась.
— Станешь.

obertone47 06.11.17 в 14:38