Dan Brown - Origin / Дэн Браун - Происхождение (Истоки): Глава 17

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 17 victoria_vn 24.10.17 в 14:04 0	+1
	На «Приветливом лужке» в музее Гуггенхайма стало тихо после того, как голос Эдмонда Кирша опустился с небес. Сотни гостей, раскинувшихся на одеялах, уставились в ослепительное звездное небо. Роберт Лэнгдон лежал у центра поля в состоянии растущего ожидания. obertone47 25.10.17 в 10:44 0
	— Позвольте нам снова сегодня быть детьми, — продолжал голос Кирша. — Разрешите нам полежать под звездами, и широко распахнуть наши умы для всех возможностей. obertone47 25.10.17 в 10:46 0
	Лэнгдон почувствовал, как волнение охватило толпу. obertone47 25.10.17 в 10:47 0
	— Сегодня вечером, давайте будем похожими на древних исследователей, — заявил Кирш, — на тех, кто оставил все позади и отправился через огромные океаны... на тех, кто впервые мельком увидел землю, которую никогда ранее не видел... на тех, кто пал на колени в трепетном осознании, что мир оказался намного больше, чем осмелилась признавать их философия. Их давние представления о мире рассыпались перед лицом нового открытия. Таким сегодня будет наше мышление. obertone47 25.10.17 в 10:55 0
	«Впечатляюще, — размышлял Лэнгдон, — любопытно, был ли заранее записан дикторский текст Эдмонда, или это сам Кирш за кулисами читал сценарий». obertone47 25.10.17 в 10:58 0
	— Друзья мои, — раздался голос Эдмонда над ними... — Мы собрались сегодня вечером, чтобы услышать новости о важном открытии. Я прошу снисходительно дать мне возможность выступить на сцене. Сегодня, как и во всех переменах в человеческой философии, крайне важно понять исторический контекст, в котором рождается подобный момент. obertone47 25.10.17 в 11:01 0
	Прямо во время реплики, вдалеке прогремел гром, Лэнгдон почувствовал глубокий звук низких частот из громкоговорителей, бробурчавших в его кишке. obertone47 25.10.17 в 11:04 0
	— Чтобы помочь нам лучше акклиматизироваться сегодня вечером, — продолжал Эдмонд, — на наше счастье, с нами сегодня известный ученый — легенда в мире символов, кодов, истории, религии и искусства, а также и мой дорогой друг. Дамы и господа, пожалуйста, поприветствуйте профессора Гарвардского университета Роберта Лэнгдона. obertone47 25.10.17 в 11:10 0
	Лэнгдон привстал на локтях, когда толпа восторженно захлопала, и звезды над головой растворились в широком формате большой аудитории, заполненной людьми. На сцене Лэнгдон ходил взад и вперед перед восхищенной аудиторией в своем фраке от Харриса Твида. obertone47 25.10.17 в 11:22 0
	«Именно эту роль Эдмонд и упомянул,» — подумал он, беспокойно усевшись в траву. obertone47 25.10.17 в 12:18 0
	«Первобытные люди, — объяснял Лэнгдон с экрана, — связывали удивление перед непонятным с мирозданием, особенно с теми явлениями, которые они не могли рационально понять. Чтобы решить эти тайны, они создали огромный пантеон богов и богинь, чтобы объяснить все, что было за пределами их понимания, — гром, приливы, землетрясения, вулканы, бесплодие, язвы и даже любовь». obertone47 25.10.17 в 12:34 0
	«Это сюрреалистично,» — подумал Лэнгдон, лежа на спине и уставившись на самого себя. obertone47 25.10.17 в 12:34 0
	«Для древних греков отлив и прилив океана объяснялись изменением настроения Посейдона». На потолке образ Лэнгдона размывался, но его голос продолжал рассказывать. obertone47 25.10.17 в 12:37 0
	Изображения ошеломляющего океанского прибоя материализовались, сотрясая всю комнату. Лэнгдон с удивлением наблюдал, как грохочущие волны превратились в пустынную вьюжную тундру с сугробами. Откуда-то над лугом пролетел холодный ветер. obertone47 25.10.17 в 12:40 0
	«Сезонный приход зимы, — продолжал голос Лэнгдона, — был вызван печалью планеты из-за ежегодного похищения Персефоны в подземное царство». obertone47 25.10.17 в 12:42 0
	Теперь воздух снова стал теплее, и из-за снежного пейзажа поднялась гора, поднимающаяся все выше и выше, ее вершина извергала искры, дым и лаву. obertone47 25.10.17 в 12:44 0
	«Римляне, — вещал Лэнгдон, — считали, что вулканы являются домом Вулкана — кузнеца богов, — которые работали в гигантской кузнице под горой, из-за чего из дымохода извергалось пламя». obertone47 25.10.17 в 12:47 0
	На Лэнгдона мимолетно пахнуло дуновением серы и он поразился, как Эдмонд превратил лекцию Лэнгдона в мультисенсорный опыт. obertone47 25.10.17 в 12:49 0
	Грохот вулкана резко прервался. В тишине снова начали стрекотать сверчки, и теплый ветерок с запахом травы подул на луг. obertone47 25.10.17 в 12:51 0
	«Древние придумали бесчисленных богов, — объяснял голос Лэнгдона, — чтобы трактовать не только тайны своей планеты, но и тайны их собственных тел». obertone47 25.10.17 в 14:01 0
	А высоко вновь появились мерцающие созвездия звезд с наложеннными на них рисунками различных богов, их представляющих. obertone47 25.10.17 в 14:07 0
	«Бесплодие вызывалось падением покровительства богини Юноны. Любовь была результатом нападения Эроса. Эпидемии объясняли как наказание, посланное Аполлоном». obertone47 25.10.17 в 14:10 0
	Новые созвездия теперь зажигаются вместе с изображениями новых богов. obertone47 25.10.17 в 14:11 0
	«Если вы читали мои книги, — продолжал голос Лэнгдона, — вы поймете как я использую термин «Бог пробелов». То есть, когда древние испытывали недостатки в своем понимании окружающего их мира, они заполняли эти пробелы Богом». obertone47 25.10.17 в 14:15 0
	Теперь небо заполнилось массивным коллажем из картин и статуй, изображающих дюжины древних божеств. obertone47 25.10.17 в 14:16 0
	«Бесчисленные боги заполнили бесчисленные бреши, — сказал Лэнгдон. — И все же на протяжении веков возрастало научное знание. — Коллаж из математических и технических символов наводнил небо над головой. — Поскольку в нашем понимании бреши природного мира постепенно исчезали, наш пантеон богов начал сокращаться». obertone47 25.10.17 в 14:20 0
	На потолке, образ Посейдона вышел на первый план. obertone47 25.10.17 в 14:21 0
	«К примеру, когда мы узнали, что приливы были вызваны лунными циклами, в Посейдоне больше не было необходимости, и мы избавились от него, как от олицетворения глупого мифа непросвещенного времени». obertone47 25.10.17 в 14:25 0
	Изображение Посейдона развеялось в клубе дыма. obertone47 25.10.17 в 14:27 0
	«Как вы знаете, та же участь постигла всех богов, умирающих один за другим, поскольку они изжили свое значение для наших эволюционирующих умов». obertone47 25.10.17 в 14:29 0
	Наверху образы богов начали исчезать один за другим — боги грома, землетрясения, язв и так далее. obertone47 25.10.17 в 14:31 0
	Когда количество рисунков стало уменьшаться, Лэнгдон добавил: «Но не заблуждайтесь по этому поводу. Эти боги не «уходили спокойно в ночи»; это неприятный процесс для культуры — отказываться от своих божеств. Духовные убеждения глубоко укоренились в нашей психике еще с юных лет теми, кого мы любим и, в большинстве своем, доверяем — нашим родителям, нашим учителям, нашим религиозным лидерам. Поэтому любые религиозные сдвиги проходят в течение поколений, и не без глубоких страхов, а часто и кровопролития». obertone47 25.10.17 в 14:38 0
	Звук грохочущих мечей и криков теперь сопроводил постепенное исчезновение богов, чьи образы исчезали один за другим. Наконец, остался образ единственного бога — иконописное морщинистое лицо с белоснежной бородой. obertone47 25.10.17 в 14:41 0
	«Зевс... — огласил Лэнгдон своим сильным голосом. — Бог всех богов. Самый грозный и почитаемый всеми языческими божествами. Зевс, больше чем любой другой бог, сопротивлялся своему собственному вымиранию, усиливая жестокую битву против смерти своего собственного образа точно так же, как до этого были заменены более ранние боги, чье место занял Зевс». obertone47 25.10.17 в 14:46 0
	На потолке промелькнули изображения Стоунхенджа, шумерских клинописных табличек и Великих Пирамид Египта. Затем вернулся бюст Зевса. obertone47 25.10.17 в 14:47 0
	«Последователи Зевса были настолько стойко отстаивали своего Бога, что у завоевавшей христианской веры не было другого выбора, кроме как принять лицо Зевса как лицо нового Бога». obertone47 25.10.17 в 14:51 0
	На потолке бородатый бюст Зевса гармонично реформировался во фрески того же бородатого лица, что и у христианского Бога, как изображено в «Создании Адама» Микеланджело на потолке Сикстинской капеллы. obertone47 25.10.17 в 14:54 0
	«Сегодня мы больше не верим в такие истории вроде Зевса — мальчике, воспитанным козлом и наделенным даром власти одноглазыми существами, называемыми Циклопами. Для нас, с учетом современного мышления, эти сказки были классифицированы как мифологические причудливые вымышленные истории, которые бегло знакомят нас с интересным взглядом на наше суеверное прошлое». obertone47 25.10.17 в 14:59 0
	На потолке теперь красовалась фотография пыльной библиотечной полки, где в темноте, томились кожаные тома по древней мифологии рядом с книгами по космотеизму, Баал, Инана, Осирис и бесчисленными ранними книгами по теологии. obertone47 25.10.17 в 15:02 0
	«Сейчас все по-другому! — сказал глубокий голос Лэнгдона. — Мы люди нового времени». obertone47 25.10.17 в 16:33 0
	В небе появились новые изображения — блестящие и сверкающие фотографии космических исследований... компьютерные чипы... медицинская лаборатория... ускоритель частиц... устремленные ввысь струи. obertone47 25.10.17 в 16:38 0
	— Мы интеллектуально развитые и технологически опытные люди. Мы не верим в гигантских кузнецов, работающих под вулканами или богов, которые контролируют приливы или времена года. Мы не такие, как наши древние предки. obertone47 25.10.17 в 16:40 0
	«Или такие?» — Лэнгдон прошептал это в душе, шевеля губами вместе с воспроизведением. obertone47 25.10.17 в 16:41 0
	«Или такие? — пробормотал Лэнгдон с экрана над головой. — Мы считаем себя современными рациональными людьми, но самое широкое распространение нашего вида религии включает в себя целый ряд магических утверждений — людей, необъяснимо воскресших из мертвых, чудесных непорочных зачатий, мстительных богов, посылающих язвы и наводнения, мистических обещаний загробной жизни в облаках — на небесах или огненном аду». obertone47 25.10.17 в 16:48 0
	Когда Лэнгдон говорил, на потолке мелькали известные христианские образы Воскресения, Девы Марии, Ноев ковчега, расступившегося Красного моря, небес и ада. obertone47 25.10.17 в 16:51 0
	«Итак, на мгновение, — сказал Лэнгдон, — представим себе реакцию будущих историков и антропологов человечества. С точки зрения перспективы они будут оглядываться назад на наши религиозные убеждения и классифицировать их как мифологии невежественного времени? Будут ли они смотреть на наших богов так, как мы смотрим на Зевса? Будут ли они собирать наши священные писания и избавляться от них, засунув на эту пыльную книжную полку истории?» obertone47 25.10.17 в 16:56 0
	Вопрос надолго повис в темноте. obertone47 25.10.17 в 16:57 0
	А затем, голос Эдмонда Кирша внезапно нарушил тишину. obertone47 25.10.17 в 16:58 0
	— Да, профессор, — пророкотал с высоты голос футуриста. — Я верю, что все так и произойдет. Я верю, что будущие поколения спросят себя, как такой технологически развитый вид, как наш, мог поверить в то, чему учат нас современные религии. obertone47 25.10.17 в 17:02 0

Следующая страница →