Dan Brown - Origin / Дэн Браун - Происхождение (Истоки): Глава 38

ГЛАВА 38

obertone47 03.11.17 в 11:38

Мой начальник был политическим убийцей.

obertone47 03.11.17 в 11:39

Капитан Джош Сигел почувствовал, как его руки дрожали на джойстике, когда он направил «Гольфстрим-G550» Эдмонда Кирша в сторону главной взлетно-посадочной полосы в аэропорту Бильбао.

obertone47 03.11.17 в 12:36

«Я не в состоянии лететь,» — подумал он, зная, что его второй пилот был в таком же потрясении, как и он.

obertone47 03.11.17 в 12:38

Сигел пилотировал частные самолеты для Эдмонда Кирша в течение многих лет, и сегодняшнее шокирующее убийство Эдмонда стало моральным потрясением. Час назад Сигел и его помощник сидели в зале ожидания аэропорта, наблюдая за живым показом из Музея Гуггенхайма.

obertone47 03.11.17 в 12:49

— Типичный сценарий Эдмонда, — пошутил Сигел под впечатлением от способности босса притягивать огромную толпу. Когда он смотрел программу Кирша, то обнаружил, что как и другие зрители в зале с любопытством наклонился вперед, пока в одно мгновение вечер не обернулся ужасной трагедией.

victoria_vn 04.11.17 в 00:57

После произошедшего Сигел и его помощник сидели в оцепенении, наблюдая за телевизионным репортажем и раздумывая, что им делать дальше.

obertone47 03.11.17 в 12:51

Десять минут спустя зазвонил телефон Сигела; звонил личный помощник Эдмонда, Уинстон. Сигел никогда не встречал его, и хотя британец казался немного «белой вороной», Сигел привык координировать полеты с ним.

obertone47 03.11.17 в 12:54

— Если вы еще не видели телевизионную трансляцию, — сказал Уинстон, — включите телевизор.

obertone47 03.11.17 в 12:56

— Мы ее видели, — сказал Сигел. — Мы оба подавлены.

obertone47 03.11.17 в 12:57

— Нам нужно, чтобы вы вернули самолет в Барселону, — сказал Уинстон, с холодной расчетливостью в тоне оценивая только что произошедшее. — Подготовьтесь ко взлету, и я вскоре с вами свяжусь. Пожалуйста, не взлетайте, пока мы не поговорим.

Alex_ander 03.11.17 в 15:44

Сигел понятия не имел, совпали бы указания Уинстона с пожеланиями Эдмонда или нет, но в тот момент он был благодарен за любые попытки руководства.

Alex_ander 03.11.17 в 15:37

По указаниям Уинстона Сигел и второй пилот заполнили летное задание на полет в Барселону без пассажиров — «порожний рейс», как его называют в бизнесе — а затем выкатились из ангара и начали свои предполетные проверки по списку.

Alex_ander 03.11.17 в 15:50

Прошли полчаса, прежде чем Уинстон перезвонил.
— Вы подготовились ко взлету?

Alex_ander 03.11.17 в 15:51

— Да.

Alex_ander 03.11.17 в 15:51

— Хорошо. Я полагаю, вы как обычно, будете взлетать с полосы западного направления?

Alex_ander 03.11.17 в 15:52

— Да, верно.
Сигел временами обнаруживал, что Уинстон до раздражения дотошен и обескураживающе хорошо информирован.

Alex_ander 03.11.17 в 15:55

— Свяжитесь, пожалуйста, с контрольной вышкой и запросите разрешение на взлет. Подкатывайтесь к дальнему краю аэродрома, но не выезжайте на взлетную полосу.

Alex_ander 03.11.17 в 15:57

— Мне остановиться на подъездном пути?

Alex_ander 03.11.17 в 15:58

— Да, всего на одну миинуту. Пожалуйста, дайте мне знать, когда будете там.

Alex_ander 03.11.17 в 15:58

Сигел и второй пилот удивленно переглянулись. Просьба Уинстона была совершенно непонятной.

Alex_ander 03.11.17 в 16:00

Возможно, с контрольльной вышки что-то прояснят на этот счет.

Alex_ander 03.11.17 в 16:01

Тем не менее, Сигел направлял самолет мимо разных трапов и дорог к взлетно-посадочной полосе на западном краю аэропорта. Он теперь рулил последнюю сотню метров по подъездной дороге, где тротуар поворачивал на девяносто градусов вправо и сливался с восточной взлетно-посадочной полосой.

victoria_vn 04.11.17 в 01:05

— Уинстон, — произнес Сигел, глядя на высокое ограждение безопасности из сетки рабицы, окружавшее периметр аэропорта. — Мы у конца подъездной рампы.

victoria_vn 04.11.17 в 01:12

— Пожалуйста, оставайтесь там, — сказал Уинстон. — Я с вами свяжусь.

Alex_ander 03.11.17 в 16:02

«Я не могу здесь ждать!» — подумал Сигел, пытаясь понять, что к чертям задумал Уинстон. К счастью, камера заднего обзора «Гольфстрима» не показала никаких самолетов сзади, по крайней мере Сигел не блокировал движение. Единственными огнями были огни контрольной вышки — слабое свечение на другом конце взлетно-посадочной полосы, почти в двух милях от него.

victoria_vn 04.11.17 в 01:18

Прошла минута.

Alex_ander 03.11.17 в 16:03

— Говорит диспетчерская служба, — затрещал голос в наушниках. — ЕС346, вам дано разрешение на взлет с полосы номер один. Повторяю, взлет разрешен.

Alex_ander 03.11.17 в 16:12

Сигел хотел лишь одного — взлететь, но он по-прежнему ждал указаний от помощника Эдмонда.
— Спасибо, диспечерская, — сказал он. — Нам нужно здесь задержаться еще на минуту. Надо проверить еще один предупредительный сигнал.

Alex_ander 03.11.17 в 16:09

— Вас понял. Сообщите, пожалуйста, о готовности.

Alex_ander 03.11.17 в 16:04