Dan Brown - Origin / Дэн Браун - Происхождение (Истоки): Глава 87

ГЛАВА 87

victoria_vn 25.11.17 в 00:01

Внутри алтарной части пустынной часовни Лэнгдон и Амбра следовали за голосом Уинстона, который вел их по периметру двухэтажного суперкомпьютера. Сквозь толстое стекло они слышали глубокий вибрирующий шум, исходящий от колоссальной машины внутри. У Лэнгдона было жуткое чувство, что он заглядывает в клетку к запертому дикому зверю.

victoria_vn 28.11.17 в 12:37

По словам Уинстона, шум генерировался не электроникой, а огромным количеством центробежных вентиляторов, радиаторов и жидкостных охлаждающих насосов, необходимых для предотвращения перегрева машины.

victoria_vn 28.11.17 в 12:39

— Там можно оглохнуть, — произнес Уинстон. — И замерзнуть. К счастью, лаборатория Эдмонда находится на втором этаже.

victoria_vn 28.11.17 в 12:40

Отдельная винтовая лестница поднималась впереди, прикрепленная к внешней стене стеклянного помещения. По команде Уинстона Лэнгдон и Амбра поднялись по лестнице и оказались на металлической платформе перед стеклянной поворотной дверью.

victoria_vn 25.11.17 в 11:55

К удивлению Лэнгдона этот футуристический вход в лабораторию Эдмонда был украшен как пригородный дом приветственным дверным ковриком, искусственным растением в горшке и маленькой скамейкой, под которой стояла пара домашних тапочек, как с грустью понял Лэнгдон, принадлежавших Эдмонду.

victoria_vn 25.11.17 в 12:06

Над дверью висела цитата в рамке.

victoria_vn 25.11.17 в 00:01

Успех — это способность идти от одной неудачи к другой, не теряя при этом энтузиазма.
УИНСТОН ЧЕРЧИЛЛЬ

victoria_vn 25.11.17 в 00:05

— Любимая цитата Эдмонда, — подхватил Уинстон. — Он говорил, что она указывает на безраздельную величайшую силу компьютеров.

victoria_vn 25.11.17 в 00:18

— Компьютеров? — переспросила Амбра.

victoria_vn 25.11.17 в 00:18

— Да, компьютеры обладают безграничным терпением. Я могу потерпеть неудачу миллиарды раз без всякого разочарования. Я приступаю к своей миллиардной попытке решить проблему с той же энергией, как и к первой. Люди не могут этого делать.

victoria_vn 25.11.17 в 00:21

— Правда, — признался Лэнгдон. — Я обычно сдаюсь после миллионной попытки.

victoria_vn 25.11.17 в 00:22

Амбра улыбнулась и пошла к двери.

victoria_vn 25.11.17 в 00:22

— Пол внутри — стеклянный, — сказал Уинстон, когда вращающаяся дверь начала автоматически поворачиваться. — Поэтому, пожалуйста, снимите обувь.

victoria_vn 25.11.17 в 00:24

Через несколько секунд Амбра скинула обувь и шагнула босиком через вращающуюся входную дверь. Когда Лэнгдон последовал ее примеру, он заметил на приветственном коврике Эдмонда необычную надпись:

victoria_vn 25.11.17 в 12:19

«НЕТ НА СВЕТЕ МЕСТА ЛУЧШЕ, ЧЕМ 127.0.0.1»*
________________________________
*127.0.0.1 — IP адрес. Использование данного адреса позволяет устанавливать соединение и передавать информацию для программ-серверов, работающих на том же компьютере, что и программа-клиент, независимо от конфигурации аппаратных сетевых средств компьютера.

victoria_vn 28.11.17 в 12:48

— Уинстон, что означает надпись на коврике? Я не поним...

victoria_vn 28.11.17 в 12:54

— Локальный компьютер, — ответил Уинстон.

victoria_vn 28.11.17 в 12:43

Лэнгдон снова прочитал надпись на коврике.
— Ясно, — сказал он, хотя ничего не понял на самом деле и продолжил движение через вращающуюся дверь.

victoria_vn 28.11.17 в 12:46

Когда Лэнгдон ступил на стеклянный пол, мгновение он чувствовал нерешительность. Стоять на прозрачной поверхности в носках было достаточно неловко, а парить прямо над стоящим внизу компьютером МареНострум, казалось вдвойне смущающим. Взгляд сверху на ряд величественных стеллажей напомнил Лэнгдону о том, как он смотрел на знаменитые археологические раскопки в Сиане армии терракотовых солдат.*
___________________
*«Терракотовая армия» — принятое название захоронения по меньшей мере 8100 полноразмерных терракотовых статуй китайских воинов и их лошадей у мавзолея императора Цинь Шихуанди в Сиане.

victoria_vn 25.11.17 в 12:52

Лэнгдон глубоко вздохнул и поднял глаза на странное пространство перед ним.

victoria_vn 25.11.17 в 00:25

Лаборатория Эдмонда представляла из себя прозрачный прямоугольный параллелепипед, в котором доминировал металлический сине-серый куб, который он видел раньше. Его глянцевая поверхность отражала все вокруг. Справа от куба на одном конце комнаты располагалось изящное и элегантное офисное пространство с полукруглым столом, три гигантских ЖК-экрана и разнообразные клавиатуры, встроенные в гранитную рабочую поверхность.

victoria_vn 28.11.17 в 13:02

— Главная панель управления, — прошептала Амбра.

victoria_vn 28.11.17 в 13:03

Лэнгдон кивнул и взглянул на противоположный конец комнаты, где на восточном ковре стояли кресла, кушетка и велотренажер.

victoria_vn 28.11.17 в 13:04

«Пещера суперкомпьютерного человека, — размышлял Лэнгдон, подозревая, что Эдмонд почти переехал в эту стеклянную коробку, работая над своим проектом. Что он открыл здесь?» — Начальная неуверенность Лэнгдона прошла, и теперь он почувствовал растущее стремление к интеллектуальному любопытству — стремление узнать, какие тайны раскрыты здесь, какие секреты обнаружены благодаря сотрудничеству гениального ума и мощной машины.

victoria_vn 25.11.17 в 13:05

Амбра уже прошлась по полу к массивному кубу и с недоумением смотрела на его полированную серо-голубую поверхность. Лэнгдон присоединился к ней, оба они отражались в его блестящем корпусе.

victoria_vn 25.11.17 в 13:43

«Это компьютер?» — удивился Лэнгдон. В отличие от машины внизу, эта была мертвой, безмолвной и безжизненной — металлический монолит. Синеватый оттенок машины напомнил Лэнгдону о суперкомпьютере 1990-х годов под названием «Дип Блю», который ошеломил мир, победив чемпиона мира по шахматам Гарри Каспарова. С тех пор достижения в области вычислительной техники почти невозможно понять.

victoria_vn 25.11.17 в 13:51

— Хотите заглянуть внутрь? — раздался голос Уинстона из динамиков над головой.

victoria_vn 28.11.17 в 13:06

Амбра в недоумении подняла глаза. — Заглянуть внутрь этого куба?

Alex_ander 28.11.17 в 12:59

— Почему нет? — ответил Уинстон. — Эдмонд с гордостью показал бы вам его внутреннее устройство.

victoria_vn 28.11.17 в 13:13

— Не надо, — сказала Амбра, обратив взгляд на кабинет Эдмонда. — Я бы предпочла заняться вводом пароля. Как нам это сделать?

Alex_ander 28.11.17 в 13:06

— Это займет всего несколько секунд, и все равно у нас больше одиннадцати минут до планового включения. Загляните туда.

Alex_ander 28.11.17 в 13:03

Перед ними панель на стороне куба, обращенная к кабинету Эдмонда, заскользила, открывая толстый стеклянный корпус. Лэнгдон и Амбра повернулась вокруг и прижались лицом к прозрачному порталу.

victoria_vn 25.11.17 в 14:02

Лэнгдон ожидал увидеть еще одну плотно упакованную связку проводов и мигающих огней, но не увидел ничего подобного. К его недоумению внутренняя часть куба была темной и пустой — как небольшая свободная комната. Казалось, что внутри лишь клочья белого тумана, клубившегося в воздухе, словно комната была морозильной камерой. Толстая панель из плексигласа излучала удивительную холодность.

victoria_vn 25.11.17 в 14:13

— Здесь ничего нет, — объявила Амбра.

Alex_ander 28.11.17 в 13:09

Лэнгдон тоже ничего не увидел, но почувствовал повторяющуюся низкочастотную пульсацию, исходящую из куба.

Alex_ander 28.11.17 в 13:10

— Этот медленный глухой стук, — сказал Уинстон, — это система охлаждения разжижающей пульсационной трубы. Звучит как человеческое сердце.

victoria_vn 25.11.17 в 15:49

— Да, правда, — подумал Лэнгдон, обескураженный сравнением.

victoria_vn 25.11.17 в 18:06

Медленно, красные огни начали освещать внутреннюю часть куба. Сначала Лэнгдон увидел только белый туман и пустое пространство — пустую квадратную камеру. Затем, когда усилилось свечение, что-то сверкнуло в воздухе над полом, и он понял, что с потолка, как сталактит, свисает металлический цилиндр.

victoria_vn 25.11.17 в 18:13

— А это позволяет кубу не перегреваться, — сказал Уинстон.

victoria_vn 28.11.17 в 13:15

Подвешенное к потолку цилиндрическое устройство длиной
около пяти футов состояло из семи горизонтальных колец, которые уменьшались в диаметре по мере их спуска, создавая сужающуюся колонну из многоярусных дисков, прикрепленных тонкими вертикальными стержнями. Пространство между полированными металлическими дисками занимала редкая сетка из тонких проводов. Ледяной туман окутывал все устройство.

victoria_vn 25.11.17 в 18:30

— E-Wave, — объявил Уинстон. — Квантовый скачок, простите за каламбур, за пределы NASA / D-Wave от Google.

victoria_vn 25.11.17 в 18:35

Уинстон быстро объяснил, что D-Wave, первый в мире рудиментарный «квантовый компьютер», разблокировал смелый новый мир вычислительной силы, который ученые еще пытались понять. Квантовые вычисления, а не использование двоичного метода хранения информации, использовали квантовые состояния субатомных частиц, что привело к экспоненциальному скачку скорости, мощности и вариативности.

victoria_vn 25.11.17 в 18:46

— Квантовый компьютер Эдмонда, — сказал Уинстон, — структурно не отличается от D-Wave. Одно отличие — металлический куб, окружающий компьютер. Куб покрыт осмием — редким ультрачистым химическим элементом, который обеспечивает усиленное магнитное, тепловое и квантовое экранирование, а также, я подозреваю, гармонирует с чувством театральности Эдмонда.

victoria_vn 25.11.17 в 20:09

Лэнгдон улыбнулся, поймав себя на той же мысли.

victoria_vn 25.11.17 в 20:10

За последние несколько лет, в то время как квантовая лаборатория Google по искусственному интеллекту использовала такие машины, как D-Wave, для улучшения машинного обучения, Эдмонд тайно перегнал всех с этой машиной. И он сделал это, используя одну смелую идею... Уинстон сделал паузу. — Бикамерализм.

victoria_vn 25.11.17 в 20:26

Лэнгдон нахмурился. «Двухпалатный парламент?»

victoria_vn 25.11.17 в 20:29

— Двухдольный мозг, — продолжил Уинстон. — Левое и правое полушария.

victoria_vn 25.11.17 в 20:36

«Двухкамерное сознание,» —
теперь понял Лэнгдон. Способность людей к креативности заключается в том, что две половины мозга функционируют совершенно по-разному. Левое полушарие мозга отвечает за аналитические и вербальные способности, тогда как правое полушарие отвечает за интуицию и «предпочитает» изображения словам.

victoria_vn 25.11.17 в 20:55

— Трюк заключался в том, — сказал Уинстон, — что Эдмонд решил создать искусственный мозг, имитирующий человеческий, то есть разделенный на левое и правое полушария. Хотя, в этом случае, это скорее расположение наверху и внизу.

victoria_vn 25.11.17 в 21:22