Dan Brown - Origin / Дэн Браун - Происхождение (Истоки): Глава 50

ГЛАВА 50

victoria_vn 07.11.17 в 15:39

КОМАНДУЮЩИЙ ДИЕГО ГАРСА повел своих четырех вооруженных агентов Гвардии прямо через центр Пласа-де-ла-Армериа, не отрываясь глядя вперед и не обращая внимания на шумные СМИ за забором, нацеливших на него через решетку телевизионные камеры и требуя комментариев.

victoria_vn 07.11.17 в 15:54

По крайней мере, они увидят, что кто-то принимает меры.

victoria_vn 07.11.17 в 15:55

Когда он и его команда прибыли в собор, главный вход был заперт — неудивительно в этот час — и Гарса начал стучать в дверь рукояткой своего пистолета.

victoria_vn 07.11.17 в 15:43

Ответа не последовало.

victoria_vn 07.11.17 в 15:43

Он продолжал стучать.

victoria_vn 07.11.17 в 15:44

Наконец, замки повернулись, и дверь распахнулась. Гарса оказался лицом к лицу с уборщицей, которая выглядела по-видимому встревоженной маленькой армией за дверью.

victoria_vn 07.11.17 в 15:44

— Где епископ Вальдеспино? — потребовал Гарса.

victoria_vn 07.11.17 в 15:40

— Я... я не знаю, — ответила женщина.

victoria_vn 07.11.17 в 15:40

— Я знаю, что епископ здесь, — заявил Гарса. — И он с принцем Хулианом. Вы их не видели?

victoria_vn 07.11.17 в 15:41

Она покачала головой.
— Я только приехала. Я убираюсь вечером по субботам после...

victoria_vn 07.11.17 в 15:42

Гарса протолкнулся мимо нее, направляя своих людей разойтись по темному собору.

victoria_vn 07.11.17 в 15:56

— Закройте дверь, — сказал Гарса уборщице. — И не мешайте.

victoria_vn 07.11.17 в 15:57

С этими словами он поднял оружие и направился прямо в кабинет Вальдеспино.

victoria_vn 07.11.17 в 15:57

Через площадь, в диспетчерской подвального здания дворца, Моника Мартин стояла у кулера с водой и потягивала длинную сигарету. Благодаря либеральному «политически правильному» движению, охватывающему Испанию, курение в дворцовых офисах было запрещено, но с лавиной предполагаемых преступлений, обрушившихся на дворец сегодня вечером, Мартин решила, что немного пассивного курения вполне допустимо.

victoria_vn 07.11.17 в 16:07

Все пять новостных станций на приглушенных телевизорах расположились в один ряд перед тем, как она продолжила свое живое освещение убийства Эдмонда Кирша, грубо проигрывая отснятый материал его жестокого убийства снова и снова. Конечно, каждой ретрансляции предшествовало обычное предупреждение.

victoria_vn 08.11.17 в 13:28

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Следующая запись содержит графические изображения, которые не предназначены для просмотра всеми зрителями.

victoria_vn 07.11.17 в 16:09

«Бессовестно,» — подумала она, зная, что эти предупреждения не восприимчивы к сетевым мерам предосторожности, а скорее умная реклама, чтобы никто не менял канал.

victoria_vn 08.11.17 в 13:29

Мартин еще раз затянулась сигаретй, просматривая различные сети, большинство из которых выдавали информацию о растущих теориях заговора с заголовками «Последние новости» и бегущей строкой.

victoria_vn 08.11.17 в 13:33

Футурист убит церковью?

victoria_vn 07.11.17 в 16:30

Научное открытие потеряно навсегда?

victoria_vn 07.11.17 в 16:31

Убийство заказано королевской семьей?

victoria_vn 07.11.17 в 16:31

— Вы должны сообщать новости, — проворчала она. А не распространять порочные слухи в форме вопросов.

victoria_vn 07.11.17 в 16:33

Мартин всегда верила в важность ответственной журналистики как краеугольного камня свободы и демократии, и поэтому ее регулярно разочаровывали журналисты, которые подстрекали к спорам, передавая явно абсурдные идеи — все это время избегая юридических последствий, просто превращая каждое смехотворное заявление в главный вопрос.

victoria_vn 08.11.17 в 13:35

Даже уважаемые научные каналы так поступали, спрашивая своих зрителей: «Возможно ли, что этот храм в Перу был построен древними пришельцами?»

victoria_vn 08.11.17 в 13:37

Нет! Мартин хотелось кричать на телевизор. Это чертовски невозможно! Перестаньте задавать идиотские вопросы!

victoria_vn 08.11.17 в 13:39

На одном из телевизионных экранов она увидела, что CNN пытается по возможности сохранять уважение.

victoria_vn 08.11.17 в 13:40

Помним Эдмонда Кирша.

victoria_vn 08.11.17 в 11:18

Пророк. Провидец. Творец.

victoria_vn 08.11.17 в 13:40

Мартин взяла пульт и увеличила громкость.

victoria_vn 07.11.17 в 16:34

«...человек, который любил искусство, технологии и инновации, — грустно заявили в новостях. — Человек, чья почти мистическая способность предсказывать будущее сделала его известным. По словам коллег, все предсказания, сделанные Эдмондом Киршем в области информатики, стали реальностью».

victoria_vn 08.11.17 в 13:47

«Правильно, Дэвид, — вмешалась соведущая. — Я просто хочу, чтобы мы могли сказать то же самое про его личные предсказания».

victoria_vn 08.11.17 в 13:55

Теперь они запустили архивные кадры крепкого, загорелого Эдмонда Кирша, дающего пресс-конференцию на тротуаре у Рокфеллер-центра в Нью-Йорке. «Сегодня мне тридцать лет, — сказал Эдмонд, — и моя ожидаемая продолжительность жизни всего шестьдесят восемь лет. Однако, с будущими достижениями в области медицины, технологий долголетия и регенерации теломера, я предсказываю, что доживу до своего сто десятого дня рождения. На самом деле, я настолько уверен в этом факте, что просто забронировал «Радужную комнату» для вечеринки в честь 110-летия». Кирш улыбнулся и посмотрел на верхнюю часть здания. «Я только что оплатил весь счет на восемьдесят лет вперед, включая поправку на инфляцию».

victoria_vn 08.11.17 в 14:20

Соведущая вернулась, мрачно вздохнув. «Как говорится в старой поговорке: «Человек предполагает, а Бог располагает».

victoria_vn 08.11.17 в 13:59

«Верно, — подхватил ведущий. — И на вершине интриги, связанной с гибелью Кирша — лавина спекуляций о природе его открытия. Он пристально посмотрел на камеру. — «Откуда мы появились? Куда мы движемя? Два увлекательных вопроса».

victoria_vn 08.11.17 в 14:08

«И чтобы ответить на эти вопросы, — взволнованно добавила ведущая, — к нам присоединились две очень опытные женщины — епископальный министр из Вермонта и эволюционный биолог из Лос-Анджелеса. Мы вернемся после перерыва и узнаем их мнение».

victoria_vn 08.11.17 в 14:12

Мартин уже знала их мнение — полярные противоположности, или их бы не пригласили на ваше шоу. Несомненно, министр скажет что-то вроде: «Мы пришли от Бога, и мы уйдем к Богу», а биолог ответит: «Мы эволюционировали от обезьян, и мы вымрем».

victoria_vn 08.11.17 в 14:23

Они ничего не докажут. За исключением того, что мы, зрители, будем смотреть лишь то, что достаточно раздули.

victoria_vn 08.11.17 в 14:26

— Моника! — крикнул Суреш поблизости.

victoria_vn 07.11.17 в 15:48

Мартин повернулась и увидела, как директор электронной безопасности огибает угол и практически бежит.

victoria_vn 07.11.17 в 15:49

— В чем дело? — спросила она.

victoria_vn 07.11.17 в 15:50

— Епископ Вальдеспино только что позвонил мне, — сказал он, затаив дыхание.

victoria_vn 07.11.17 в 15:46

Она приглушила телевизор.
— Епископ позвонил... вам? Он рассказал, черт побери что он делает?!

victoria_vn 07.11.17 в 15:47

Суреш покачал головой.
— Я не спрашивал, а он не рассказал. Он звонил с вопросом, могу ли я проверить кое-что на ваших телефонных серверах.

victoria_vn 08.11.17 в 00:28

— Я не понимаю.

victoria_vn 07.11.17 в 15:45

— Вы знаете, что ConspiracyNet теперь сообщает, что кто-то из этого дворца звонил в Гуггенхайм незадолго до сегодняшнего события — с просьбой к Амбре Видаль добавить имя Авилы в список гостей?

victoria_vn 08.11.17 в 14:28

— Да. И я попросила вас разобраться с этим.

victoria_vn 08.11.17 в 14:28

— Хорошо, Вальдеспино поддержал ваш запрос. Он позвонил и спросил, могу ли я войти в распределительный щит дворца и найти запись этого звонка. Он хотел узнать, могу ли я выяснить, где во дворце его организовали, чтобы лучше представить, кто здесь мог этот звонок совершить.

victoria_vn 08.11.17 в 14:32

Мартин смутилась, подумав, что сам Вальдеспино был наиболее вероятным подозреваемым.

victoria_vn 08.11.17 в 14:33

По информации Гуггенхайма, — продолжал Суреш, — на стойке регистрации вечером раздался звонок с основного номера Мадридского Королевского дворца, незадолго до этого события. Что зафиксировано в их телефонных журналах. Но вот проблема. Я заглянул в наши журналы коммутатора, чтобы проверить исходящие звонки с той же отметкой времени. — Он покачал головой. — Ничего. Ни одного звонка. Кто-то удалил запись звонка из дворца в Гуггенхайм.

victoria_vn 08.11.17 в 14:42