Dan Brown - Origin / Дэн Браун - Происхождение (Истоки): Глава 66

ГЛАВА 66

victoria_vn 15.11.17 в 23:04

В пяти милях к северо-западу от Саграда-Фамилии адмирал Авила смотрел сквозь лобовое стекло «Убера» на широкие просторы городских огней, сверкающих на темном фоне Балеарского моря.

victoria_vn 15.11.17 в 23:33

«Барселона наконец-то,» — подумал старый военно-морской офицер, вытаскивая телефон и набирая номер Регента, как и обещал.

victoria_vn 15.11.17 в 23:30

Регент ответил на первый звонок.
— Адмирал Авила. Где вы?

victoria_vn 15.11.17 в 15:17

— В нескольких минутах от города.

victoria_vn 15.11.17 в 15:17

— Ваше прибытие очень кстати. Я только что получил тревожные новости.

victoria_vn 15.11.17 в 15:18

— Расскажите мне.

victoria_vn 15.11.17 в 15:18

— Вы успешно оторвали голову змее. Однако, как мы опасались, длинный хвост все еще опасно корчится .

victoria_vn 15.11.17 в 15:19

— Чем я могу быть полезным? — спросил Авила.

victoria_vn 15.11.17 в 15:20

Когда Регент высказал свои желания, Авила удивился. Он не думал, что ночь повлечет за собой гибель людей, но и не собирался подвергать сомнению действия Регента. «Я не более, чем пехотинец,» — напомнил он себе.

victoria_vn 16.11.17 в 12:42

— Эта миссия будет опасной, — сказал Регент. — Если вас поймают, покажите властям символ на вашей ладони. Вскоре вас освободят. Мы имеем влияние повсюду».

victoria_vn 16.11.17 в 12:45

— Я не намеревался быть пойманным, — сказал Авила, разглядывая свою татуировку.

victoria_vn 15.11.17 в 23:00

— Хорошо, — сказал Регент жутко безжизненным тоном. — Если все пойдет согласно плану, скоро они оба будут мертвыми, и все это закончится.

victoria_vn 15.11.17 в 23:03

Связь прервалась.

victoria_vn 15.11.17 в 15:20

Во внезапной тишине Авила поднял глаза на самую яркую точку на горизонте — отвратительная гроздь деформированных шпилей подсвечивалась строительными огнями.

victoria_vn 16.11.17 в 16:44

Саграда-Фамилия отбрасывала причудливый силуэт — подумал он. — Называть все это святыней — позорить нашу веру.

victoria_vn 16.11.17 в 16:51

Известную церковь в Барселоне Авила считал памятником слабости и моральному уродству — капитуляцией либерального католицизма, нагло извращающей и коверкающей тысячи лет веры в извращенный гибрид поклонения природе, лженауки и гностической ереси.

victoria_vn 16.11.17 в 17:01

Гигантские ящерицы ползают по храму Христа!

victoria_vn 16.11.17 в 16:57

Крушение традиций в мире пугало Авилу, но он чувствовал поддержку с появлением новой группы мировых лидеров, которые очевидно разделяли его страхи и делали все возможное, чтобы восстановить традиции. Собственная преданность Авилы Пальмарианской церкви и особенно Папе Иннокентию XIV дала ему новую причину жить, помогая увидеть свою собственную трагедию через совершенно новую призму.

victoria_vn 16.11.17 в 17:15

«Моя жена и ребенок стали жертвами войны, — подумал Авила, — войны, проводимой силами зла против Бога, против традиции. Прощение — не единственный путь к спасению».

victoria_vn 16.11.17 в 17:03

Пять дней назад Авила спал в своей скромной квартире. Тогда его разбудил громкий звук входящего текстового сообщения на мобильном телефоне.
— Уже полночь, — проворчал он, смутно прищурившись на экран, чтобы узнать, кто побеспокоил его в такой час.

victoria_vn 16.11.17 в 17:10

Número oculto*
______________________
*Неизвестный номер(исп.)

victoria_vn 15.11.17 в 23:23

Авила протер глаза и прочитал входящее сообщение.

victoria_vn 15.11.17 в 23:10

Compruebe su saldo bancario

victoria_vn 16.11.17 в 14:40

Проверьте свой банковский баланс

victoria_vn 16.11.17 в 14:40

Авила нахмурился, подозревая какое-то мошенничество с телемаркетингом. В раздражении он встал с кровати и пошел на кухню выпить воды. Стоя у раковины, он взглянул на свой ноутбук, зная, что наверняка не заснет, пока не посмотрит.

victoria_vn 16.11.17 в 14:43

Он вошел на сайт своего банка, полностью ожидая увидеть свой привычный, жалкий баланс — остатки военной пенсии. Однако, когда появилась информация о его учетной записи, он внезапно вскочил на ноги и ударил об стул.

victoria_vn 16.11.17 в 14:46

Но это невозможно!

victoria_vn 15.11.17 в 23:11

Он закрыл глаза, а потом посмотрел снова. Потом он перезагрузил экран.

victoria_vn 15.11.17 в 23:13

Номер остался.

victoria_vn 15.11.17 в 23:11

Он прокрутил мышью до своей учетной записи движения средств и остолбенел, увидев, что на его счет за час до этого поступил анонимный депозит в размере ста тысяч евро. Источник имел номер и не отслеживался.

victoria_vn 16.11.17 в 12:53

«Кто это делает?!»

victoria_vn 15.11.17 в 23:24

Резкое жужжание сотового телефона заставило сердце Авилы вздрогнуть. Он схватил телефон и посмотрел на номер звонящего.

victoria_vn 16.11.17 в 12:54

Número oculto*
______________________
*Неизвестный номер(исп.)

victoria_vn 15.11.17 в 23:24

Авила уставился на телефон, а потом схватил его.
¿Sí?*
______________________
*Да?(исп.)

victoria_vn 15.11.17 в 23:25

Мягкий голос разговаривал с ним на чистом кастильском испанском.
— Добрый вечер, адмирал! Думаю, вы видели подарок, который мы послали вам?

victoria_vn 15.11.17 в 23:16

— Я... видел, — запинался он. — Кто вы?

victoria_vn 15.11.17 в 23:17

— Можете называть меня Регентом, — ответил голос. — Я представляю ваших братьев, членов церкви, которую вы верно посещали последние два года. Ваши навыки и лояльность не остались незамеченными, адмирал. Теперь мы хотим дать вам возможность послужить более высокой цели. Его Святейшество предложил вам серию миссий... задач, ниспосланных Богом.

victoria_vn 16.11.17 в 12:57

Авила окончательно проснулся, его ладони вспотели.

victoria_vn 15.11.17 в 23:18

— Деньги, которые мы вам послали, — это аванс для первой миссии, — продолжал голос. — Решение выполнить миссию предполагает возможность доказать, что вы достойны занять место в наших высших чинах. — Он сделал паузу. — В нашей церкви существует мощная иерархия, невидимая миру. Мы верим, что вы станете ценным агентом во главе нашей организации.

victoria_vn 16.11.17 в 13:04

Несмотря на восторг от перспективы продвижения вперед, Авила чувствовал настороженность. «Что за миссия? А что, если я решу не выполнять ее?»

victoria_vn 16.11.17 в 13:06

— Вас никто не осудит, и можете оставить деньги в обмен за тайну. Это звучит разумно?

victoria_vn 16.11.17 в 13:10

— Звучит довольно щедро.

victoria_vn 15.11.17 в 23:21

— Вы нам нравитесь. Мы хотим вам помочь. И из справедливости к вам, хочу предупредить, что миссия Папы — трудная. — Он сделал паузу. —Она может включать жестокость.

victoria_vn 16.11.17 в 14:15

Тело Авилы напряглось. Жестокость?

victoria_vn 15.11.17 в 23:38

— Адмирал, силы зла становятся сильнее с каждым днем. Бог находится в состоянии войны, а войны влекут за собой жертвы.

victoria_vn 16.11.17 в 14:18

Авила содрогнулся от ужаса при воспоминании о бомбе, которая убила его семью. Он отогнал от себя темные воспоминания.
— Простите, не знаю, смогу ли я принять жестокую миссию...

victoria_vn 16.11.17 в 14:36

— Папа выбрал вас, адмирал, — прошептал Регент. — Цель в этой миссии... человек, убивший вашу семью.

victoria_vn 16.11.17 в 14:39