Dan Brown - Origin / Дэн Браун - Происхождение (Истоки): Глава 36

ГЛАВА 36

Alex_ander 02.11.17 в 15:13

— SU MISIÓN TODAVÍA no ha terminado, — вещал голос в телефоне Авилы. — Ваша миссия еще не закончена.

Alex_ander 02.11.17 в 15:14

Авила сидел выпрямившись на заднем сидении такси «Убер» и слушал новости от своего нанимателя.

Alex_ander 02.11.17 в 15:24

— У нас возникло неожиданное затруднение, — сказал его собеседник на беглом испанском. — Нам нужно перенаправить вас в Барселону. Прямо сейчас.

Alex_ander 02.11.17 в 15:26

«В Барселону?» Авиле было сказано, что для дальнейших действий он поедет в Мадрид.

Alex_ander 02.11.17 в 15:27

— У нас есть основания полагать, — продолжал этот голос, — что двое коллег мистера Кирша сегодня вечером выезжают в Барселону, рассчитывая найти способ удаленно запустить презентацию Кирша.

Alex_ander 02.11.17 в 15:30

Авила напрягся.
— Это возможно?

victoria_vn 02.11.17 в 18:22

— Мы пока не знаем, но если им это удастся, то очевидно, это обесценит ваш тяжкий труд. Мне срочно нужен человек, который находился бы в Барселоне. Добирайтесь туда как можно скорее, и позвоните мне.

Alex_ander 02.11.17 в 15:36

На этих словах связь отключилась.

Alex_ander 02.11.17 в 15:37

Эту плохую новость Авила странным образом хорошо воспринял. «Я по-прежнему нужен». До Барселоны было дальше, чем до Мадрида, но все равно лишь несколько часов по ночной магистрали на полной скорости. Не теряя ни минуты, Авила поднял пистолет и приставил его к голове шофера из «Убера». Руки мужчины явно сжали руль крепче.

Alex_ander 02.11.17 в 15:43

— Llévame a Barcelona,* — скомандовал Авила.
____________________
*Вези меня в Барселону(исп.)

victoria_vn 02.11.17 в 18:55

Водитель отправился к следующему выезду на Витория-Гастейс, постепенно ускоряясь на шоссе А-1 и направляясь на восток. В этот час по дороге мчались лишь грохочущие фуры, чтобы завершить свои рейсы в Памплоне, в Уэске, в Льейде и, наконец, в одном из крупнейших портовых городов на Средиземном море — в Барселоне.

victoria_vn 02.11.17 в 19:26

Авиле с трудом верилось в эту странную череду событий, которые вывели его к этому моменту. «Из глубин величайшего отчаяния я вознесся к моменту своего блистательного служения».

Alex_ander 02.11.17 в 15:46

На одно темное мгновение Авила вернулся в эту бездонную преисподнюю. Ползая по заполненному дымом алтарю в Севильском соборе в поисках окровавленных тел своей жены и ребенка, он понял тогда, что они ушли навсегда.

victoria_vn 02.11.17 в 19:42

Несколько недель после того теракта Авила не покидал своего дома. Лежал, дрожа на своем диване, просыпался истязаемый бесконечным кошмаром из огненных демонов, которые волокли его в мрачную бездну, охватывая тоской, гневом и удушающим чувством вины.

Alex_ander 02.11.17 в 15:52

— Эта бездна — чистилище, — шептала приставленная к нему монахиня, одна из тех сотен подготовленных психологов, которые помогали выжившим пережить горе. — Ваша душа застряла в мрачном чистилище. Нужно найти способ простить тех, кто это сделал, иначе гнев поглотит вас. — Она перекрестила его. — Ваше спасение — только в прощении.

Alex_ander 03.11.17 в 07:55

Прощение? Авила попытался заговорить, но демоны сдавили ему горло. В то мгновение месть показалась единственным спасением. Но кому месть? Никто так и не заявил о своей ответственности за тот взрыв.

Alex_ander 02.11.17 в 15:55

— Я понимаю, что акты религиозного терроризма кажутся непростительными, —
продолжала монахиня. — И все же, может быть полезно вспомнить, что наша собственная вера развернула многовековую инквизицию во имя нашего Бога. Мы убили невинных женщин и детей во имя наших убеждений. Для этого нам пришлось просить прощения у мира и у самих себя. И со временем мы исцелились.

victoria_vn 03.11.17 в 10:45

Потом она прочитала ему из Библии: «Никогда не сопротивляйся злодею. Если кто-то ударит тебя по правой щеке, обрати к нему и другую. Возлюби врагов своих, твори добро тем, кто тебя ненавидит, благословляй проклинающих тебя, молись за предающих тебя».

Alex_ander 02.11.17 в 16:01

Этой ночью в одиночестве и боли Авила уставился в зеркало. Оттуда на него смотрел незнакомец. Слова монахини никак не помогли облегчить боль.

victoria_vn 03.11.17 в 10:41

Прощение? Повернуться и другой щекой?

Alex_ander 02.11.17 в 16:02

Я стал свидетелем зла, за которое нет прощения!

Alex_ander 02.11.17 в 16:02

В порыве ярости Авила врезал кулаком по зеркалу, вдребезги разбив стекло, и рыдая от отчаяния рухнул на пол ванной комнаты.

Alex_ander 03.11.17 в 10:05

Будучи кадровым морским офицером, Авила всегда владел собой — образец дисциплины, чести и субординации — но того человека уже не было. За несколько недель Авила погрузился в туман, заглушая боль мощной смесью выпивки и назначенных лекарств. Вскоре его потребность в успокоительном действии препаратов распространилась и на короткие часы бодрствования, опустив его до враждебного всем затворника.

Alex_ander 03.11.17 в 10:13

В течение нескольких месяцев испанский флот тихо заставил его уйти в отставку. Когда-то мощный линкор теперь застрял в сухом доке. Авила знал, что больше никогда не выйдет в море. Флот, которому он отдал свою жизнь, оставил ему лишь скромную пенсию, на которую он едва мог жить.

victoria_vn 03.11.17 в 17:32

«Мне пятьдесят восемь лет, — понял он. — И у меня ничего нет».

victoria_vn 03.11.17 в 10:10

Он проводил дни, сидя в одиночестве в гостиной, смотрел телевизор, пил водку и ждал появления хоть какого-нибудь луча света. «La hora más oscura es justo antes del amanecer,»* — говорил он себе снова и снова. Но старая флотская поговорка снова и снова доказывала обратное. «Самый темный час не только до рассвета, — чувствовал он. — Рассвет никогда не наступит».
_____________________________________
*Самый темный час до рассвета(исп.)

victoria_vn 03.11.17 в 17:39

Дождливым утром в четверг в свой пятьдесят девятый день рождения, глядя на пустую бутылку водки и предупреждение о выселении, Авила собрался с духом, открыл шкаф, взял свой военно-морской пистолет, зарядил его и приставил ствол к виску.

victoria_vn 03.11.17 в 23:36

— Perdóname,* — прошептал он и закрыл глаза. Затем он нажал курок. Взрыв был намного тише, чем он себе представлял. Скорее щелчок, чем выстрел.
___________________
*Прости меня(исп.)

victoria_vn 04.11.17 в 01:47

Жестоко, пистолет не выстрелил. Годы в пыльном шкафу, без чистки, по-видимому, сделали свое дело с дешевым церемониальным пистолетом адмирала. Казалось, даже этот простой акт трусости был выше возможностей Авилы.

victoria_vn 04.11.17 в 01:51

В гневе он швырнул пистолет об стену. На этот раз в комнате раздался выстрел. Авила почувствовала жгучее тепло, разорвавшее его голень, и хмельной туман через мгновение отозвалсяослепительной болью. Он с криком упал на пол, сжимая кровоточащую ногу.

victoria_vn 04.11.17 в 01:57

Соседи в панике стучали в дверь, вопили сирены, и Авила вскоре оказался в больнице Сан-Лазаро провинции Севильи и пытался объяснить, как собирался убить себя, стреляя в ногу.

victoria_vn 04.11.17 в 02:01

На следующее утро, когда адмирал Луис Авила лежал в восстановительной палате разбитый и униженный, к нему пришел посетитель.

victoria_vn 04.11.17 в 02:04

— Вы паршивый стрелок, — сказал молодой человек на испанском. — Не удивительно, что вас отправили на пенсию.

victoria_vn 03.11.17 в 10:49

Прежде чем Авила ответил, мужчина распахнул оконные шторы и впустил солнечный свет. Авила закрыл глаза и теперь увидел, что парень был мускулистым и коротко стриженым. На нем была футболка с изображением лица Иисуса.

victoria_vn 03.11.17 в 17:47

— Меня зовут Марко, — представился он с андалузским акцентом.— Я ваш тренер по реабилитации. Меня назначили к вам, потому что у нас есть кое-что общее.

victoria_vn 03.11.17 в 10:53

— Военный? — спросил Авила, отметив его дерзкое поведение.

victoria_vn 03.11.17 в 10:56

— Нет. Парень закрыл глаза с Авилой. — Я был там в то воскресное
утро. В соборе. Террористическая атака.

victoria_vn 03.11.17 в 10:59

Авила смотрел с недоверием.
— Ты был там?

victoria_vn 03.11.17 в 10:37

Парень потянулся и с усилием поднял ногу, обнажив протезную конечность.
— Я понял, что вы прошли через ад, но я играл в полупрофессиональный футбол, поэтому не ожидайте от меня слишком большого сочувствия. Я скорее из парней вроде «бог помогает тем, кто помогает себе сам».

victoria_vn 04.11.17 в 09:34

Прежде чем Авила понял что случилось, Марко втянул его в кресло-коляску, повез через холл в маленький тренажерный зал и подкатил между парой параллельных брусьев.

victoria_vn 04.11.17 в 08:06

— Это будет больно, — сказал парень, но попробуйте добраться до другого конца. Просто сделайте это один раз. Потом можете позавтракать.

victoria_vn 04.11.17 в 07:54

Боль была мучительной, но Авила не собирался жаловаться кому-то с одной ногой. Поэтому, используя руки, чтобы перенести большую часть своего веса, он проделал весь путь до конца брусьев.

victoria_vn 04.11.17 в 08:09

— Прекрасно, — похвалил Марко. — Теперь сделайте еще раз.

victoria_vn 04.11.17 в 07:46

— Но ты сказал...

victoria_vn 03.11.17 в 23:30

— Да, я солгал. Сделайте еще раз.

victoria_vn 04.11.17 в 07:52

Авила ошеломленно
посмотрел на парня. Адмирал не прлучал приказов в течение многих лет, и, как ни странно, он нашел в этом что-то новое. Это заставило его почувствовать себя молодым — как он чувствовал себя новобранцем много лет назад. Авила развернулся и начал перебираться назад.

victoria_vn 04.11.17 в 08:13

— Скажите мне, — произнес Марко. — Вы по-прежнему ходите на мессу в Севильский собор?

victoria_vn 03.11.17 в 10:15

— Никогда.

victoria_vn 03.11.17 в 10:15

— Из-за страха?

victoria_vn 03.11.17 в 10:16