Dan Brown - Origin / Дэн Браун - Происхождение (Истоки): Глава 9

ГЛАВА 9

victoria_vn 21.10.17 в 00:00

Молчание установилось между двумя мужчинамми внутри спирали.

victoria_vn 21.10.17 в 00:02

— Мне нужен твой совет... Боюсь, моя жизнь зависит от этого.

victoria_vn 21.10.17 в 00:04

Слова Эдмонда тяжело повисли в воздухе и Лэнгдон увидел беспокойство в глазах друга.
— Эдмонд? Что происходит? Что с тобой?

victoria_vn 21.10.17 в 00:07

Свет над головой погас и снова включился, но Эдмонд не обратил на это внимания.

victoria_vn 21.10.17 в 00:10

— Для меня это был значимый год, — начал он, переходя на шепот. — Я работал в одиночку над крупным проектом, который привел к инновационному открытию.

victoria_vn 21.10.17 в 00:14

— Звучит замечательно.

victoria_vn 21.10.17 в 00:11

Кирш кивнул.
— Это действительно, и словами трудно описать, как я необычайно счастлив поделиться сегодня этим открытием с миром. Оно возвестит главное изменение парадигмы. Я не преувеличиваю, когда говорю, что у моего открытия будут масштабные последствия революции Коперника.

victoria_vn 21.10.17 в 21:59

На мгновение Лэнгдон подумал, что его друг шутит, но выражение лица Эдмонда оставалось предельно серьезным.

victoria_vn 21.10.17 в 22:01

«Коперника? Смирение никогда не являлось одной из сильных сторон Эдмонда, но это утверждение прозвучало почти нелепо».
Николай Коперник был отцом гелиоцентрической модели (верил в то, что планеты вращаются вокруг Солнца), которая разожгла научную революцию в 1500-х годах и полностью уничтожила давнее учение церкви о том, что человечество занимало центр Вселенной Бога. Его открытие церковь осуждала в течение трех столетий, но ущерб был нанесен, и мир навсегда переменился.

victoria_vn 22.10.17 в 13:52

— Я вижу, ты скептически настроен, — сказал Эдмонд. — Лучше, если бы я сказал Дарвина?

victoria_vn 22.10.17 в 14:02

Лэнгдон улыбнулся.
— То же самое.

victoria_vn 22.10.17 в 14:03

— Ладно, тогда позволь спросить вот что: каковы два фундаментальных вопроса, которые возникали перед человечеством за всю историю?

victoria_vn 22.10.17 в 14:10

Лэнгдон задумался.
— Ну, вопросы наверно такие: «Как все это начиналось?» и «Откуда мы появились?»

victoria_vn 22.10.17 в 14:12

— Точно. И второй вопрос — просто вспомогательный для этого. Не «откуда мы родом», а...

victoria_vn 22.10.17 в 14:15

— Куда мы движемся?

victoria_vn 22.10.17 в 14:15

— Да! Эти две тайны лежат в основе человеческого опыта. Откуда мы появились? Куда мы движемся? Создание и предназначение человека. Это общечеловеческие тайны. Взгляд Эдмонда заострился, и он выжидающе посмотрел на Лэнгдона.
— Роберт, открытие, которое я сделал... оно очень четко отвечает на оба этих вопроса.

obertone47 22.10.17 в 16:18

Лэнгдон зацепился за слова Эдмонда и за их безрассудные последствия.
— Я... не знаю, что сказать.

obertone47 22.10.17 в 16:39

— Нет необходимости что-то говорить. Я надеюсь, что мы с тобой сможем найти время, чтобы поглубже подискутировать на презентации сегодня вечером, но на данный момент мне необходимо поговорить с тобой о темной стороне всего этого — потенциальных последствий открытия.

obertone47 22.10.17 в 16:44

— Ты думаешь о возможных последствиях?

obertone47 22.10.17 в 16:45

— Без сомнения. Отвечая на эти вопросы, я поставил себя в прямой конфликт с веками установленными духовными учениями. Вопросы человеческого мироздания и человеческого предназначения традиционно являются областью религии. Я незваный гость, и религиям мира не понравится то, что я собираюсь объявить.

obertone47 22.10.17 в 16:49

— Интересно, — ответил Лэнгдон. — Так поэтому ты провел со мной два часа, толкуя о религии за обедом в Бостоне в прошлом году?

obertone47 22.10.17 в 16:52

— Именно так. Ты можешь припомнить мое личное поручительство, данное тебе — о том, что в нашей жизни религиозные мифы будут практически сметены научными прорывами.

obertone47 22.10.17 в 16:57

Лэнгдон кивнул. Забыть трудно. Смелость декларации Кирша запечатлелась один-в-один в живой памяти Лэнгдона.
— Я помню. И я возразил, что религия переживала достижения науки на протяжении тысячелетий и что она служила важной цели в обществе, и хотя религия может эволюционировать, она никогда не отомрет.

obertone47 22.10.17 в 17:09

— Точно. Я уже сказал тебе, что нашел цель своей жизни — использовать научную истину для искоренения мифа о религии.

obertone47 22.10.17 в 17:10

— Да, сильно сказано.

obertone47 22.10.17 в 17:11

— И ты бросил мне вызов, Роберт. Ты утверждал, что всякий раз, когда я сталкивался с «научной истиной», которая противоречила или умаляла принципы религии, я должен был обсудить ее с религиозным ученым в надежде, что я пойму, что наука и религия часто пытаются пересказать одну и ту же историю двумя разными языками.

obertone47 22.10.17 в 20:12

— Я помню. Ученые и духовники часто пользуются разными словарями, чтобы описать одни и те же тайны Вселенной. Споры часто идут по поводу терминов, а не по сути.

obertone47 22.10.17 в 20:14

— Что ж, я последовал твоему совету, — сказал Кирш. — И я советовался с духовными лидерами по поводу моего последнего открытия.

obertone47 22.10.17 в 20:16

— Правда?

obertone47 22.10.17 в 20:16

— Ты знаком с Парламентом мировых религий?

obertone47 22.10.17 в 20:17

— Конечно.
Лэнгдон был большим энтузиастом группы по продвижению межконфессионального обсуждения.

obertone47 22.10.17 в 20:19

— По чистой случайности, — сказал Кирш, — парламент провел в этом году свою встречу за пределами Барселоны, примерно в часе езды от моего дома, в аббатстве Мон-Серрат.

obertone47 22.10.17 в 20:21

Потрясающее место, подумал Лэнгдон, побывавший на вершине горы святилища много лет назад.

obertone47 22.10.17 в 20:24

— Когда я услышал, что это происходило в течение той же недели, я планировал сделать это крупное научное заявление, я не знаю, я...

obertone47 22.10.17 в 20:25

— Полагаю, это могло быть божественным знаком?

obertone47 22.10.17 в 20:26

Кирш засмеялся.
— Что-то вроде этого. Поэтому я позвонил им.

obertone47 22.10.17 в 20:27

На Лэнгдона это произвело впечатление.
— Ты обратился ко всему парламенту?

obertone47 22.10.17 в 20:28

— Нет! Слишком опасно. Я не хотел, чтобы эта информация просочилась прежде чем я смог сам о ней объявить, поэтому я запланировал встречу только с тремя из них — по одному представителю от христианства, ислама и иудаизма. Наша четверка встретилась для частной беседы в библиотеке.

obertone47 22.10.17 в 20:30

— Поразительно, что они пустили тебя в библиотеку, — с удивлением сказал Лэнгдон. — Я слышал, что это святое место.

obertone47 22.10.17 в 20:32

— Я сказал им, что мне нужно укромное место для встречи — никаких телефонов, никаких камер, никаких посторонних. Они провели меня в эту библиотеку. Прежде чем что-либо сказать им, я попросил их согласиться на обет молчания. Они подчинились. На сегодняшний день они — единственные люди на земле, которые что-то знают о моем открытии.

obertone47 22.10.17 в 20:34

— Захватывающе. И как они реагировали, когда ты рассказывал им?

obertone47 22.10.17 в 20:35

Кирш выглядел сконфуженным.
— Возможно, я провел встречу далеко не идеально. Ты знаешь меня, Роберт, когда вспыхивают страсти, дипломатия не мое занятие.

obertone47 22.10.17 в 20:39

— Да, я читал, что тебе не мешает заняться некоторыми тренировками деликатности, — сказал Лэнгдон со смехом. — Как Стиву Джобсу и многим другим гениальным провидцам.

obertone47 22.10.17 в 20:42

— Итак, в соответствии с моей тягой к откровенности, я начал наш разговор сразу сказав им правду, — что я всегда считал религию формой массового заблуждения, и что, будучи ученым, мне было трудно принять тот факт, что миллиарды умных люди опираются на свою веру, чтобы получить утешение и руководство. Когда они спросили, почему я советовался с людьми, которых я, по-видимому, мало уважаю, я сказал им, что пытался оценить их реакцию на мое открытие, чтобы представить, как это будет воспринято религиозным миром, когда я сделаю это достоянием общественности.

obertone47 22.10.17 в 20:51

— Дипломат, как всегда — сказал Лэнгдон, морщась. — Ты знаешь, что временами честность — это не самая лучшая политика?

obertone47 22.10.17 в 20:52

Кирш взмахнул рукой.
— Мои мысли о религии широко известны. Я думал, что они оценят прозрачность. Тем не менее, после этого я представил им свою работу, подробно объяснил, что я обнаружил, и как это все изменило. Я даже достал свой телефон и показал им видео, которое, я бы сказал, просто обескураживает. Они лишились дара речи.

obertone47 22.10.17 в 20:54

— Они, должно быть, что-то сказали, — подсказал Лэнгдон, чувствуя еще большее желание узнать, что Кирш мог бы им открыть.

obertone47 22.10.17 в 20:56

— Я надеялся на беседу, но христианский клирик заставил замолчать двух других, прежде чем они смогли вымолвить хотя бы слово. Он призвал меня пересмотреть вопрос об информировании общественности. Я сказал ему, что подумаю об этом в будущем месяце.

obertone47 22.10.17 в 20:58

— Но ты собираешься это обнародовать сегодня вечером.

obertone47 22.10.17 в 20:59