Dan Brown - Origin / Дэн Браун - Происхождение (Истоки): Глава 21

Глава 21

obertone47 26.10.17 в 14:05

Как человек, переживший бесчисленные мгновения триумфа на мировой арене, Эдмонд Кирш был всегда нацелен на успех, но он редко испытывал полное удовлетворение. Однако в это мгновение, стоя на трибуне, срывая дикие овации в свой адрес, Эдмонд позволил себе волнующую радость от предвкушения, что он собирается изменить мир.

obertone47 26.10.17 в 14:12

— Садитесь, друзья мои, — приказал он им. — Лучшее еще впереди.

obertone47 26.10.17 в 14:14

Когда туман рассеялся, Эдмонд сопротивлялся желанию взглянуть вверх, где, как он знал, его лицо проецируется на потолке крупным планом, и которое также видно миллионам людей во всем мире.

obertone47 26.10.17 в 14:18

«Это момент глобального масштаба, — подумал он с гордостью. —
Он переходит границы, классы и вероучения».

obertone47 26.10.17 в 14:19

Эдмонд взглянул налево, чтобы поблагодарить Амбру Видаль, которая следила за всем из-за угла и без устали работала с ним, чтобы подготовить это зрелище на высшем уровне. Однако, к его удивлению, Амбра не смотрела на него. Вместо этого она уставилась в толпу, на ее лице застыла маска беспокойства.

obertone47 26.10.17 в 14:25

«Что-то идет не так,» — подумала Амбра, наблюдая из-за кулис.

obertone47 26.10.17 в 14:26

В центре комнаты высокий, элегантно одетый человек пробивался сквозь толпу, размахивая руками и направлялся в сторону Амбры.

obertone47 26.10.17 в 14:31

«Это Роберт Лэнгдон,» — поняла она, признав американского профессора из видео Кирша.

obertone47 26.10.17 в 14:31

Лэнгдон быстро приближался, и оба агента Амбры из Гвардии немедленно отошли от стены, собираясь в нужный момент перехватить его.

obertone47 26.10.17 в 14:34

«Чего он хочет?!» Амбра почувствовала тревогу в выражении лица Лэнгдона.

obertone47 26.10.17 в 14:35

Она развернулась к стоявшему на трибуне Эдмонду,
пытаясь понять, заметил ли он это беспокойство, но Эдмонд Кирш не смотрел на публику. К ужасу, он смотрел прямо на нее.

obertone47 26.10.17 в 14:38

«Эдмонд! Что-то не так!»

obertone47 26.10.17 в 14:38

В это мгновение, оглушительный треск эхом отозвался внутри купола, и голова Эдмонда качнулась назад. Амбра с ужасом увидела, как на лбу Эдмонда расцвела красная воронка. Его глаза слегка закатились, но руки крепко держались за трибуну, в то время как тело словно застыло. Какое-то мгновение он балансировал с маской недоумения на лице, а затем, словно падающее дерево, его тело отклонилось в сторону и упало на пол. Забрызганная кровью голова тяжело подпрыгнула на искусственном дерне, когда он ударился о землю.

obertone47 26.10.17 в 14:51

Прежде чем Амбра смогла осознать увиденное, она почувствовала, как один из агентов Гвардии крепко схватил ее.

obertone47 26.10.17 в 14:53

Время остановилось.

obertone47 26.10.17 в 14:53

А затем... вавилонское столпотворение.

obertone47 26.10.17 в 14:54

Освещенная сияющей проекцией окровавленного трупа Эдмонда нахлынувшая волна гостей устремилась в заднюю часть зала, пытаясь избежать повторной стрельбы.

obertone47 26.10.17 в 15:30

Когда вокруг него вспыхнул хаос, парализованный от шока Роберт Лэнгдон почувствовал себя прикованным к месту. Неподалеку лежал его друг, скрючившийся на боку, все еще обращенный к аудитории, из пулевого отверстия на лбу лилась красная кровь. Жуткое, безжизненное лицо Эдмонда освещалось ярким светом прожектора телевизионной камеры, которая стояла без присмотра на штативе, и по-видимому, все еще транслировала в прямом эфире на куполообразный потолок, а также и миру.

obertone47 26.10.17 в 15:39

Двигаясь словно во сне, Лэнгдон почувствовал, что бежит к телевизионной камере и отворачивает ее наверх, отводя объектив от Эдмонда. Затем он повернулся и посмотрел на толпу бегущих к трибуне гостей и на своего лежавшего друга, зная наверняка, что Эдмонда больше нет.

obertone47 26.10.17 в 18:41

«Боже мой... Я пытался предупредить тебя, Эдмонд, но предупреждение Уинстона пришло слишком поздно».

obertone47 26.10.17 в 18:43

Неподалеку от лежащего на земле тела Эдмонда, Лэнгдон увидел, что агент Гвардии защитил Амбру Видаль. Лэнгдон поспешил прямо к ней, но агент инстинктивно отреагировал; он поднялся, сделал три больших шага и двинулся всем своим телом на Лэнгдона.

obertone47 27.10.17 в 08:39

Плечо охранника врезалось в грудину Лэнгдона, выбивая последние глотки воздуха из легких Лэнгдона и пропуская ударную волну боли через его тело, когда он пролетел по воздуху и тяжело приземлился на искусственный газон. Прежде чем он успел вздохнуть, мощные руки перевернули его на живот, скрутили левую руку за спиной и прижали железную ладонь к затылку, оставив Лэнгдона полностью обездвиженным и со вдавленной в газон левой щекой.

obertone47 26.10.17 в 19:04

— Вы знали об этом до того, как это произошло, — крикнул охранник. — Как вы с этим связаны!

obertone47 26.10.17 в 19:12

В двадцати ярдах от него, агент Королевской гвардии Рафа Диас пробирался сквозь толпы бегущих гостей, пытаясь добраться до боковой стены, где он увидел вспышку выстрела.

obertone47 26.10.17 в 19:15

«Амбра Видаль в безопасности», — сказал он себе, увидев, как его партнер пригнул ее к полу и прикрыл своим телом. Кроме того, Диас был уверен, что ничего для жертвы он уже сделать не мог. Эдмонд Кирш был мертв, прежде чем он ударился о землю.

obertone47 26.10.17 в 19:20

«Жутковато,» — отметил Диас, похоже, один из гостей заранее предупреждал о нападении, бросившись к трибуне всего за минуту до выстрела.

obertone47 26.10.17 в 19:24

Какая бы ни была причина, Диас знал, что это может подождать.

obertone47 26.10.17 в 19:25

На данный момент у него была только одна задача.

obertone47 26.10.17 в 19:25

Захватить стрелка.

obertone47 26.10.17 в 19:26

Когда Диас прибыл на место вспышки, он обнаружил прорезь в матерчатой стене и просунул руку в отверстие, яростно разрывая дыру до самого пола и вылезая из купола в лабиринт подмостков.

obertone47 26.10.17 в 19:31

Слева от него агент увидел фигуру — одетый в белую военную форму высокий мужчина бежал к аварийному выходу у дальней стороны огромного пространства. Через мгновение бегущая фигура метнулась в дверь и исчезла.

obertone47 26.10.17 в 19:36

Диас бросился в погоню, пробираясь через электронику за пределами купола, и наконец прорвался через дверь на бетонную лестницу. Он посмотрел вниз через перила и увидел беглеца двумя этажами ниже, стремительно сбегающего вниз с головокружительной быстротой. Диас помчался за ним, прыгая сразу через пять ступенек. Где-то внизу громко бухнула входная дверь, а затем снова захлопнулась.

obertone47 27.10.17 в 17:05

Он вышел из здания!

obertone47 26.10.17 в 19:38

Добравшись до первого этажа, Диас побежал к выходу — пара двойных дверей с горизонтальными планками для нажима — и всем весом навалился на них. Двери, вместо того, чтобы с легкостью распахнуться, как наверху, приоткрылись всего на дюйм, а затем остановились. Тело Диаса врезалось в стену из стали, и он приземлился в кучу, а в его плече вспыхнула жгучая боль.

obertone47 26.10.17 в 19:48

Отряхнувшись, он поднялся и снова попытался разобраться с дверьми.

obertone47 26.10.17 в 19:39

Они достаточно приоткрылись, позволяя ему увидеть проблему.

obertone47 26.10.17 в 19:49

Как ни странно, наружные дверные ручки были закручены петлей из проволоки, а снаружи намотана вышитая бисером лента. Раздражение Диаса усилилось, когда он понял, что узор ленты был ему знаком, как и любому хорошему испанскому католику.

obertone47 26.10.17 в 20:00

Это четки?

obertone47 27.10.17 в 07:11

Собрав все свои силы, превозмогая боль, Диас снова направился к двери, но нить с бусинами никак не разрывалась. Он снова уставился в узкое отверстие, озадаченный наличием четок, а также неспособностью разорвать ее.

obertone47 27.10.17 в 08:46

— ¿Hola?* — крикнул он через дверь. — ¡¿Hay alguien?!**
________________
*Эй?(исп.)
**Есть там кто-нибудь?(исп.)

obertone47 27.10.17 в 07:24

Тишина.

obertone47 26.10.17 в 19:40

Через щель в двери Диас мог разглядеть высокую бетонную стену и заброшенную служебную дорожку. Шансы, что кто-то придет и снимет петлю, были невелики. Не видя другого выхода, он вытащил из кобуры пистолет, спрятанный под пиджаком. Он взвел курок и просунул ствол через щель в дверном проеме, потом надавил стволом в нить четок.

obertone47 27.10.17 в 07:40

— Я стреляю пулей в святые четки? Qué Dios me perdone.*
______________________
*Бог меня простит (исп.)

obertone47 27.10.17 в 08:04

Оставшиеся части распятия разлетелись вверх-вниз перед глазами Диаса.

obertone47 27.10.17 в 08:05

Он нажал на курок.

obertone47 27.10.17 в 08:06

На цементной площадке прогремел звук выстрела, и двери распахнулись. Нить с четками порвалась, и Диас шатаясь двинулся вперед по пустой дорожке, а аккуратные бусинки подпрыгивали вокруг него на тротуаре.

obertone47 27.10.17 в 08:14

Убийца в белом исчез.

obertone47 26.10.17 в 19:40

В сотне метров адмирал Луис Авила молча сидел на заднем сиденье черного «Рено», который только что отъехал от музея.

obertone47 27.10.17 в 08:16

Прочные при растяжении волокна вектран, на которые Авила натянул четки, выполнили свою работу, задержав преследователей достаточно надолго.

obertone47 27.10.17 в 08:20