Dan Brown - Origin / Дэн Браун - Происхождение (Истоки): Глава 8

ГЛАВА 8

victoria_vn 21.10.17 в 00:01

Взгляд Роберта Лэнгдона скользил от одной колоссальной формы к другой. Каждый объект представлял из себя устремленный вверх лист закаленной стали, элегантно закрученный и рискованно установленный на свой край, уравновешивающий сам себя и создающий свободно стоящую стену. Дугообразные стены почти в пятнадцать футов высотой были закручены в разные текучие формы — волнистую ленту, открытый круг, свободный локон.

victoria_vn 21.10.17 в 00:51

— «Материя времени», — повторил Уинстон. И художник — Ричард Серра. Использование стен неподдерживаемого типа в такой тяжелой среде создает иллюзию нестабильности. Но на самом деле все они очень надежны. Представьте, что долларовая банкнота скручивается вокруг карандаша. Как только карандаш удалить, свернутая купюра совершенно спокойно останется стоять на собственном крае, удерживаемая своей геометрией.

victoria_vn 22.10.17 в 19:30

Лэнгдон сделал паузу и пристально посмотрел вверх на огромный круг рядом с собой. Он был изготовлен из окисленного металла жженого медного оттенка и сырого, органического качества. Этот кусок создавал одновременно иллюзию большой силы и тонкого чувства равновесия.

victoria_vn 21.10.17 в 01:02

— Профессор, вы заметили, как эта первая форма не до конца смыкается?

victoria_vn 21.10.17 в 00:29

Лэнгдон продолжил движение по кругу и увидел, что концы стены не совсем сходятся, как будто ребенок попытался нарисовать круг, но пропустил точку соединения.

victoria_vn 21.10.17 в 00:37

— Перекошенное соединение создает проход, который привлекает посетителя внутрь, чтобы исследовать отрицательное пространство.

victoria_vn 21.10.17 в 00:39

«Если только этот посетитель не страдает клаустрофобией» — подумал Лэнгдон, быстро продвигаясь.

victoria_vn 21.10.17 в 01:09

— Так же, — произнес Уинстон, — вы видите перед собой три волнистые стальные ленты, образующие условно параллельную конструкцию и располагающиеся достаточно близко, чтобы сформировать два змеевидных туннеля длиной более ста футов. Их называют Змеей, и нашим юным посетителям нравится бегать через нее. Более того, двое посетителей, стоящие по разным концам, могут говорить шепотом и идеально слышать друг друга, будто стоят лицом к лицу.

crowly89 21.10.17 в 08:05

— Поразительно, Уинстон, но вы можете объяснить, зачем Эдмонд попросил вас показать мне эту галерею. <i> Он знает, что я не понимаю таких вещей. </i>

crowly89 21.10.17 в 08:19

Уинстон ответил:
— Он просил показать вам кое-что определенное под названием Закрученная спираль, которая располагается в дальнем правом углу. Вы видите ее?

crowly89 21.10.17 в 08:31

Лэнгдон прищурился. Та самая, что виднеется в полумиле отсюда?
— Да, вижу.

crowly89 21.10.17 в 08:45

— Прекрасно, давайте подойдем ближе.

crowly89 21.10.17 в 08:52

Предварительно осмотрев огромное пространство вокруг, Лэнгдон направился к отдаленной спирали, пока Уинстон продолжал говорить.

crowly89 21.10.17 в 09:02

— Слышал, профессор, что Эдмонд Кирш — ярый поклонник вашей деятельности, в частности ваших мыслей о взаимодействии всевозможных религиозных традиций на протяжении истории, их эволюции и того, как это отражалось в искусстве. Во многих аспектах область теории игр и прогнозирующих вычислений Эдмонда весьма схожа — анализируется рост различных систем и предсказывается их развитие с течением времени.

crowly89 21.10.17 в 09:25

— Что ж, он явный эксперт в этом. В конце концов, его называют современным Нострадамусом.

crowly89 21.10.17 в 09:34

— Да. Хотя сравнение немного оскорбительно, на мой взгляд.

crowly89 21.10.17 в 09:38

— Почему вы так говорите? — возразил Лэнгдон. — Нострадамус — самый известный предсказатель всех времен.

crowly89 21.10.17 в 09:42

— Не хочу спорить, профессор, но Нострадамус написал около тысячи расплывчато сформулированных катренов, которые больше четырех столетий использовались в изобретательных статьях суеверных людей, ищущих смысл там, где его нет... все, от Второй мировой войны до смерти принцессы Дианы и атаки на Всемирный торговый центр. Полный абсурд. Для сравнения, Эдмонд Кирш опубликовал ограниченное число очень конкретных прогнозов, которые сбылись за крайне малый промежуток времени — облачные вычисления, беспилотные автомобили, процессор, работающий лишь на пяти атомах. Мистер Кирш — не Нострадамус.

crowly89 21.10.17 в 10:23

«Признаю, — подумал Лэнгдон. — Отмечалось, что Эдмонд Кирш вызывал сильную лояльность среди тех, с кем работал, и, видимо, Уинстон был одним из преданных последователей Кирша».

crowly89 21.10.17 в 12:36

— Вам нравится моя экскурсия? — спросил Уинстон, меняя тему.

victoria_vn 21.10.17 в 10:52

— И очень даже. Браво Эдмонду за совершенствование технологии дистанционных экскурсий.

crowly89 21.10.17 в 12:41

— Да, эта система была мечтой Эдмонда много лет, и он потратил бесчисленное количество времени и денег, разрабатывая ее в тайне.

crowly89 21.10.17 в 12:46

— В самом деле? Технология не кажется такой уж сложной. Должен признать, сначала я был настроен скептически, но вы меня убедили — это была довольно интересная беседа.

crowly89 21.10.17 в 12:59

— Великодушно с вашей стороны, однако, я надеюсь, что сейчас не испорчу все, раскрыв правду. Боюсь, я был не до конца честен с вами.

crowly89 21.10.17 в 13:25

— Простите?

crowly89 21.10.17 в 13:26

— Прежде всего, мое настоящее имя Арт, а не Уинстон.

crowly89 21.10.17 в 13:27

Лэнгдон засмеялся.
— Экскурсовод музея по имени Арт?* Ну, я не осуждаю вас за использование псевдонима. Рад знакомству, Арт.
_______________________________
Art — искусство (англ.)

crowly89 21.10.17 в 13:35

— Более того, когда вы спросили, почему я просто не сопровождаю вас лично, я дал определенный ответ: мистер Кирш не хочет собирать большую толпу в музее. Но ответ был неполным. Есть еще одна причина, по которой мы разговариваем через гарнитуру, а не лично. — Он сделал паузу. — По сути я неспособен к физическому передвижению.

crowly89 21.10.17 в 14:14

— Ох... мне очень жаль. — Лэнгдон представил Арта, сидящего в инвалидном кресле в контакт-центре, и сожалел, что тот будет чувствовать неловкость, объясняя свое состояние.

crowly89 21.10.17 в 15:48

— Не нужно жалеть меня. Уверяю вас, ноги будут выглядеть достаточно странно. Видите ли, я не такой, каким вы меня представляете.

crowly89 21.10.17 в 15:51

Лэнгдон замедлил шаг. — О чем это вы?

crowly89 21.10.17 в 15:53

— «Арт» не совсем имя, это аббревиатура. Сокращение от «artificial»*, хотя мистер Кирш предпочитает слово «синтетический». — Голос замолчал на мгновение. — Правда в том, профессор, что сегодня вы взаимодействовали с синтетическим экскурсоводом. Своего рода компьютером.
__________________________
artificial — искусственный (англ.)

crowly89 21.10.17 в 17:03

Лэнгдон в недоумении оглянулся по сторонам.
— Это какая-то шутка?

crowly89 21.10.17 в 17:07

— Вовсе нет, профессор. Я вполне серьезно. Эдмонд Кирш провел десятилетие и потратил почти миллиард долларов в области синтетического разума, и сегодня вы один из первых воспользовались плодами его труда. Всю вашу экскурсию провел искусственный гид. Я не человек.

victoria_vn 21.10.17 в 19:30

Лэнгдон на мгновение не поверил в это. Стиль речи и грамматика были идеальными, и за исключением слегка неловкого смеха он казался прекрасным оратором, с которым когда-либо в своей жизни сталкивался Лэнгдон. Кроме того, сегодня их шутки охватывали широкий и специфический ряд тем.

victoria_vn 21.10.17 в 19:51

«Я под наблюдением, — понял теперь Лэнгдон, осматривая стены в поисках скрытых видеокамер. Он подозревал, что оказался невольным участником странной части «эмпирического искусства» — искусно устроенного театра абсурда. — Словно крыса в лабиринте».

victoria_vn 21.10.17 в 20:15

— Мне от этого не совсем комфортно, — объявил Лэнгдон, и его голос раздался эхом по пустынной галерее.

victoria_vn 21.10.17 в 19:34

— Примите мои извинения, — сказал Уинстон. — Это понятно. Я ожидал, что эта новость вам покажется сложной для восприятия. Полагаю, именно поэтому Эдмонд попросил меня привести вас сюда в частное пространство, отдельно от остальных. Эта информация не раскрывается другим гостям.

victoria_vn 21.10.17 в 20:00

Взгляд Лэнгдона блуждал в тусклом пространстве в поисках других людей.

victoria_vn 21.10.17 в 20:07

— Как вы, без сомнения, знаете, — продолжал голос, неистово озадаченный дискомфортом Лэнгдона, — человеческий мозг — это двоичная система — связи между нейронами либо работают, либо нет — они включены или выключены, как компьютерный переключатель. У мозга более ста триллионов переключателей, а это значит, что создание мозга — это не столько вопрос технологии, сколько вопрос масштаба.

victoria_vn 21.10.17 в 20:47

Лэнгдон едва слушал. Он снова пошел, сосредоточив внимание
на знаке «Выход» со стрелкой, указывающей на дальний конец галереи.

victoria_vn 21.10.17 в 22:09

— Профессор, я понимаю, при сходстве моего голоса с
человеческим трудно воспринять его, как воспроизведенный машиной, но на самом деле речь —
легкая часть. Даже устройство для чтения электронной книги за девяносто девять долларов выполняет вполне достойную работу по имитации человеческой речи. Эдмонд же инвестировал миллиарды.

victoria_vn 21.10.17 в 22:16

Лэнгдон остановился.
— Если вы компьютер, скажите мне вот что. На какой отметке остановился промышленный индекс Доу-Джонса на момент закрытия двадцать четвертого августа 1974 года?

victoria_vn 21.10.17 в 22:20

— Это была суббота, — незамедлительно ответил голос. —
Так что торги не открывались.

victoria_vn 21.10.17 в 22:23

Лэнгдон почувствовал легкий озноб. Он выбрал дату в шутку. Один из побочных эффектов его эйдетической памяти заключался в том, что даты навсегда укладывались в его голове. В ту субботу праздновали день рождения его лучшей подруги, и Лэнгдон отлично помнил праздник у бассейна. На Хелене Вули было синее бикини.

victoria_vn 21.10.17 в 22:31

— Однако, — немедленно добавил голос, — в предыдущий день, пятницу, двадцать третьего августа, промышленный индекс Доу-Джонса остановился на момент закрытия на отметке 686.80, ниже на 17.83 пункта с потерей 2.53 процента.

victoria_vn 21.10.17 в 22:35

Лэнгдон на мгновение потерял дар речи.

ser3141 15.10.17 в 08:23

— Я с радостью подожду, — зазвенел голос, — если вы захотите проверить данные на своем смартфоне. Хотя мне ничего не остается, как отметить в этом иронию.

victoria_vn 21.10.17 в 22:41

— Но... я не...

victoria_vn 21.10.17 в 22:42