Dan Brown - Origin / Дэн Браун - Происхождение (Истоки): Глава 39

ГЛАВА 39

victoria_vn 03.11.17 в 15:21

— Здесь? — Капитан водного такси удивился. — Вы хотите остановиться здесь? Аэропорт гораздо дальше. Я довезу вас туда.

victoria_vn 03.11.17 в 15:23

— Спасибо, мы выйдем здесь, — ответил Лэнгдон, следуя совету Уинстона.

victoria_vn 03.11.17 в 15:24

Капитан пожал плечами и остановил лодку рядом с небольшим мостом, обозначенным PUERTO BIDEA. Здесь берег реки зарос высокой травой и выглядел более или менее доступным. Амбра уже выходила из лодки и поднималась по склону.

victoria_vn 03.11.17 в 15:39

— Сколько мы вам должны? — спросил Лэнгдон капитана.

victoria_vn 03.11.17 в 15:25

— Ничего, — ответил он. — Ваш британец уже заплатил мне. Кредитной картой. Тройную сумму.

victoria_vn 03.11.17 в 15:26

«Уинстон уже заплатил». Лэнгдону было все еще непривычно иметь дело с компьютерным помощником. Это как пользоваться навороченным сири.

victoria_vn 03.11.17 в 15:31

Лэнгдон понял, что способности Уинстона не должны удивлять, учитывая ежедневные отчеты об искусственном интеллекте, выполняющем всевозможные сложные задачи, включая написание романов — одна такая книга чуть не выиграла японскую литературную премию.

victoria_vn 03.11.17 в 15:41

Лэнгдон поблагодарил капитана и выпрыгнул из лодки на набережную. Прежде чем подняться по холму он вернулся к недоумевающему капитану, поднял указательный палец к губам и сказал:
— Discreción, por favor*.
____________________
*Ни слова, пожалуйста(исп.)

victoria_vn 03.11.17 в 16:32

— Sí, sí,* — уверил капитан его, закрыв глаза. — ¡No he visto nada!*
___________________
*Да, да. Я ничего не видел!(исп.)

victoria_vn 03.11.17 в 16:47

С этим Лэнгдон поспешил вверх по склону, пересек подъездные пути и присоединился к Амбре на краю сонной деревенской дороги, окруженной причудливыми магазинами.

victoria_vn 03.11.17 в 16:52

— Согласно карте, — звенел голос Уинстона по громкой связи, — вы должны быть на перекрестке Пуэрто-Бидеа и водного пути Рио Асуа. Вы видите небольшую кольцевую развязку в центре города?

victoria_vn 03.11.17 в 17:18

— Я вижу, — ответила Амбра.

victoria_vn 03.11.17 в 17:18

— Хорошо. Пройдя кольцевую развязку, вы найдете небольшую дорогу под названием Beike Bidea. Следуйте по ней от центра деревни.

victoria_vn 04.11.17 в 02:14

Через две минуты Лэнгдон и Амбра покинули деревню и быстро поспешили по пустынной проселочной дороге, где каменные фермерские дома стояли на просторах травянистых пастбищ. Когда они углубились в сельскую местность, Лэнгдон почувствовал, что что-то не так. Справа, на расстоянии, над гребнем небольшого холма, небо светилось туманным куполом со световым загрязнением.

victoria_vn 04.11.17 в 02:20

— Если это огни терминала, — сказал Лэнгдон, — мы очень далеко.

victoria_vn 03.11.17 в 20:23

— Терминал в трех километрах от вашего текущего положения, —
ответил Уинстон.

victoria_vn 03.11.17 в 20:25

Амбра и Лэнгдон обменялись испуганными взглядами. Уинстон сказал им, что прогулка займет всего восемь минут.

victoria_vn 03.11.17 в 20:25

— Согласно спутниковым снимкам Google, — продолжал Уинстон, — справа от вас должно быть большое поле. Через него можно пройти?

victoria_vn 03.11.17 в 20:36

Лэнгдон оглянулся на сенокос справа, который слегка поднимался вверх в направлении огней терминала.

victoria_vn 03.11.17 в 20:41

— Конечно, мы можем туда забраться, — сказал Лэнгдон, — но три километра потребуют...

victoria_vn 03.11.17 в 20:42

— Просто поднимитесь на холм, профессор, и точно следуйте моим указаниям. —Тон Уинстона был вежливым и безэмоциональным, и все же Лэнгдон понял, что его только что пожурили.

victoria_vn 03.11.17 в 20:46

— Хорошая работа, — прошептала Амбра с удивлением, когда поднялась на холм. — Из всего, что я слышала от Уинстона, это было очень похоже на раздражение.

victoria_vn 03.11.17 в 20:51

— EC346, говорит диспетчерская служба, — произнес голос в наушниках Сигела. — Вы должны либо очистить подъездной путь, либо взлететь, либо вернуться в ангар для ремонта. Какой у вас статус?

victoria_vn 03.11.17 в 20:58

— Пока еще работаем над этим, — солгал Сигел, взглянув на свою камеру заднего вида. Самолетов нет — лишь слабые огни контрольной вышки в отдалении. — Мне просто нужна еще одна минута.

obertone47 04.11.17 в 08:59

— Вас понял. Держите нас в курсе.

obertone47 04.11.17 в 09:01

Второй пилот похлопал Сигела по плечу и указал на лобовое стекло.

obertone47 04.11.17 в 09:03

Сигел последовал за взглядом своего партнера, но увидел лишь высокий забор перед самолетом. Внезапно, по другую сторону барьерной сетки, перед ним возникло призрачное видение. Что за черт?

obertone47 04.11.17 в 09:07

На темном поле за забором из черноты материализовались два призрачных силуэта, выступив над гребнем холма, и двинулись прямо к самолету. Когда фигуры подошли ближе, Сигел увидел характерный диагональный черный шарф на белом платье, которое он видел раньше по телевизору.

victoria_vn 04.11.17 в 19:35

Это Амбра Видаль?

victoria_vn 03.11.17 в 20:58

Иногда Амбра прилетала с Киршем, и Cигел всегда чувствовал в сердце трепет, когда на борту находилась поразительная испанская красавица. Он не мог понять, что она, бога ради, делала за пределами аэропорта Бильбао.

obertone47 04.11.17 в 16:04

Сопровождавший Амбру высокий мужчина был одет в официальную черно-белую одежду, и Сигел вспомнил, что он тоже был участником вечерней программы.

obertone47 04.11.17 в 16:05

Американский профессор Роберт Лэнгдон.

victoria_vn 03.11.17 в 20:59

Голос Уинстона внезапно вернулся.
— Мистер Сигел, сейчас вы увидите двух человек по другую сторону забора, и несомненно вы узнаете их обоих. Сигелу показалось, что манера британца сверхъестественно спокойная. — Пожалуйста, знайте, есть обстоятельства, которые я не могу полностью объяснить, но попрошу вас выполнить мои пожелания от имени мистера Кирша. — Уинстон на краткое мгновение взял паузу. — Вам сейчас необходимоо знать следующее: люди, убившие Эдмонда Кирша, теперь пытаются убить Амбру Видаль и Роберта Лэнгдона. Чтобы они оказались в безопасности, потребуется ваша помощь.

victoria_vn 04.11.17 в 19:04

— Но... конечно, — пробормотал Сигел, пытаясь обработать информацию.

obertone47 04.11.17 в 14:42

— Мисс Видаль и профессор Лэнгдон должны подняться на борт самолета прямо сейчас.

obertone47 04.11.17 в 14:44

— Прямо отсюда?! — спросил Сигел.

obertone47 04.11.17 в 14:45

— Я осведомлен о технической значимости пересмотренного пассажирского манифеста, но...

obertone47 04.11.17 в 14:48

— Вы в курсе такой технической детали, как ограждение безопасности в десять футов в окружении аэропорта?!

victoria_vn 04.11.17 в 19:39

— Конечно, — сказал Уинстон очень спокойно. — Мистер Сигел, я понимаю, что мы с вами проработали всего несколько месяцев, но нужно чтобы вы мне доверяли. Я собираюсь предложить вам именно то, что хотел бы Эдмонд от вас в этой ситуации.

victoria_vn 04.11.17 в 19:43

Сигел слушал с недоверием, пока Уинстон излагал свой план.

victoria_vn 04.11.17 в 18:25

— То, что вы предлагаете, невозможно! — утверждал Сигел.

victoria_vn 04.11.17 в 18:26

— Напротив, — сказал Уинстон, — это вполне возможно. Осевая нагрузка каждого двигателя составляет более пятнадцати тысяч фунтов, а ваш носовой конус рассчитан на то, чтобы выдержать семьсот миль...

victoria_vn 04.11.17 в 19:48

— Меня не волнует физика, — огрызнулся Сигел. — Меня беспокоит законность — и то, что я могу лишиться лицензии пилота!

victoria_vn 04.11.17 в 20:11

— Я благодарен вам, мистер Сигел, — абсолютно спокойно ответил Уинстон. — Но будущая супруга короля Испании сейчас находится в серьезной опасности. Ваши действия помогут спасти ей жизнь. Поверьте мне, когда правда станет известна, вы получите не выговор, а медаль от короля.

victoria_vn 05.11.17 в 10:05

Стоя в глубокой траве, Лэнгдон и Амбра пристально посмотрели на высокий защитный забор, освещенный головными огнями самолета.

victoria_vn 05.11.17 в 00:23

По просьбе Уинстона они отступили от забора, так как реактивные двигатели завращались, и самолет покатился вперед. Вместо того, чтобы следовать по траектории подъездной рампы, самолет продолжал двигаться прямо к ним, пересек маркированные линии безопасности и выкатился на асфальтовую кромку. Он замедлился и еле полз, приближаясь все ближе и ближе к забору.

victoria_vn 05.11.17 в 14:43

Лэнгдон теперь увидел, что носовой конус самолета полностью поравнялся с одним из тяжелых стальных опорных столбов забора. Массивный носовой конус соединился с вертикальным столбом, реактивные двигатели все это время слегка вращались.

victoria_vn 05.11.17 в 14:32

Лэнгдон ожидал большего от удара, но, видимо, два двигателя Роллс-Ройс и сорокатонный реактивный самолет были помощней, чем мог выдержать этот заборный столб. С металлическим стоном столб наклонился к ним, потянув за собой огромный кусок асфальта, прикрепленный к его основанию, как сплетенные в клубок корни вывернутого дерева.

victoria_vn 05.11.17 в 15:09

Лэнгдон подбежал и схватил упавший забор, потянув его вниз, чтобы они с Амброй перебрались через него. Пока они нерешительно ступили на асфальт, был развернут трап самолета и пилот в форме махнул, приглашая их на борт.

victoria_vn 05.11.17 в 15:23