Dan Brown - Origin / Дэн Браун - Происхождение (Истоки): Глава 53

ГЛАВА 53

victoria_vn 09.11.17 в 22:12

Aмбра Видаль стояла в мягком свете чердачных апартаментов и пробежалась взглядом по рядам книг, выставленных в библиотеке Эдмонда.

victoria_vn 09.11.17 в 22:13

«Его коллекция больше, чем мне казалось».

victoria_vn 09.11.17 в 22:14

Эдмонд превратил широкий участок изогнутого коридора в потрясающую библиотеку, построив полки между вертикальными опорами сводов Гауди. Его библиотека оказалась неожиданно большой и ухоженной, особенно учитывая предположительные планы Эдмонда прожить здесь всего два года.

victoria_vn 09.11.17 в 22:18

«Похоже, он переехал навсегда».

victoria_vn 09.11.17 в 22:18

Разлядывая переполненные полки, Амбра поняла, что найти любимые стихи Эдмонда будет гораздо сложнее, чем предполагалось. Когда она продолжала идти вдоль полок, просматривая корешки книг, то не увидела ничего, кроме научных томов о космологии, сознании и искусственном интеллекте:

victoria_vn 09.11.17 в 22:21

«БОЛЬШАЯ КАРТИНА»

victoria_vn 09.11.17 в 22:22

«СИЛЫ ПРИРОДЫ»

victoria_vn 09.11.17 в 22:22

«ПРОИСХОЖДЕНИЯ СОЗНАНИЯ»

victoria_vn 09.11.17 в 22:22

«БИОЛОГИЯ УБЕЖДЕНИЙ»

victoria_vn 09.11.17 в 22:23

«ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЕ АЛГОРИТМЫ»

victoria_vn 09.11.17 в 22:24

«НАШЕ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ ИЗОБРЕТЕНИЕ»

victoria_vn 09.11.17 в 22:25

Она подошла к концу одной секции и шагнула вокруг архитектурного ребра в следующую секцию с полками. Здесь она обнаружила широкий спектр научных тем — термодинамику, начальную химию, психологию.

victoria_vn 09.11.17 в 22:27

Никакой поэзии.

victoria_vn 09.11.17 в 22:25

Заметив, что Уинстон некоторое время молчал, Амбра вытащила сотовый телефон Кирша.
— Уинстон? Мы все еще на связи?

victoria_vn 09.11.17 в 22:28

— Я здесь, — зазвучал его голос с акцентом.

victoria_vn 09.11.17 в 22:30

— Действительно ли Эдмонд читал все эти книги в своей библиотеке?

victoria_vn 09.11.17 в 22:30

— Я так считаю, да, — ответил Уинстон. — Он был ненасытным потребителем текста и назвал эту библиотеку своей трофейной комнатой знаний.

victoria_vn 09.11.17 в 22:32

— А нет ли здесь, случайно, раздела с поэзией?

Cellobanda 10.11.17 в 08:02

— Единственные известные мне названия — это научно-популярная литература, которую меня просили читать в формате электронной книги, поэтому мы с Эдмондом могли обсудить их содержание. Как я подозреваю, это было скорее упражнение для моего образования, чем для него. К сожалению, у меня нет всей этой коллекции, поэтому единственный способ найти искомое — это физический поиск.

victoria_vn 09.11.17 в 22:44

— Я понимаю.

victoria_vn 09.11.17 в 22:33

— Пока вы ищите, мне кажется, есть одна вещь, которая может вас заинтересовать — последние новости из Мадрида относительно вашего жениха, принца Хулиана.

victoria_vn 09.11.17 в 22:45

— Что происходит? — потребовала Амбра, резко останавливаясь. Ее по-прежнему захлестывали эмоции из=за возможной причастности Хулиана к убийству Кирша. «Нет доказательств, — напомнила она себе. — Ничто не подтверждает, что Хулиан помог внести имя Авилы в список гостей».

victoria_vn 09.11.17 в 22:51

— Только что сообщили, — сказал Уинстон, — что за Королевским дворцом собралась шумная демонстрация. Продолжают поступать доказательства, что убийство Эдмонда было тайно организовано епископом Вальдеспино, вероятно, с помощью кого-то из дворца, может даже принца. Сторонники Кирша теперь пикетируют. Взгляните.

victoria_vn 09.11.17 в 22:55

Смартфон Эдмонда начал показывать видео злобных протестующих у ворот дворца. Один из них нес плакат на английском языке, который гласил: «ПОНТИЙ ПИЛАТ УБИЛ ВАШЕГО ПРОРОКА — ВЫ УБИЛИ НАШЕГО!

victoria_vn 09.11.17 в 22:57

Другие несли расписанные из баллончиков простыни, украшенные однословным боевым лозунгом «¡APOSTASÍA!»*, с логотипом, который в настоящее время копируется с нарастающей частотой на тротуарах Мадрида.
_______________
*Отрекитесь!(исп.)

victoria_vn 09.11.17 в 23:17

Отступничество стало популярным лозунгом для либеральной молодежи Испании. Отрекитесь от Церкви!

victoria_vn 09.11.17 в 23:08

— А Хулиан сделал заявление? — спросила Амбра.

victoria_vn 09.11.17 в 23:07

— В этом-то и проблема, — ответил Уинстон. — Ни единого слова ни от Хулиана, ни от священника, ни от кого во дворце. Продолжительное молчание сделало всех подозрительными. Теории заговора процветают, а национальная пресса пестрит вопросами где вы и почему до сих пор публично не прокомментировали эту критическую ситуацию?

victoria_vn 10.11.17 в 10:34

— Я?! — От этой мысли Амбра пришла в ужас.

Cellobanda 10.11.17 в 10:16

— Вы свидетель убийства. Вы будущая супруга короля и любовь всей жизни принца Хулиана. Народ хочет слышать от вас, что принц Хулиан точно непричастен.

victoria_vn 10.11.17 в 10:39

Нутром Амбра чувствовала, что Хулиан не мог знать об убийстве Эдмонда; когда она подумала про ухаживания, то вспомнила нежного и искреннего человека, поистине наивного и импульсивного романтика, но уж точно не убийцу.

victoria_vn 10.11.17 в 13:29

— Аналогичные вопросы сейчас всплывают о профессоре Лэнгдоне, — сказал Уинстон. — СМИ начали спрашивать, почему профессор исчез без комментариев, особенно после того, как он так заметно выступил в презентации Эдмонда. В нескольких блогах о теории заговора утверждается, что его исчезновение действительно может быть связано с участием в убийстве Кирша.

victoria_vn 10.11.17 в 13:31

— Но это безумие!

Cellobanda 10.11.17 в 02:27

— Тема набирает силу. Теория проистекает из прошлых поисков Лэнгдона о Святом Граале и родословной Христа. По-видимому, салические потомки Христа имеют исторические связи с движением карлистов, а татуировка убийцы...

victoria_vn 10.11.17 в 13:33

— Стоп, прервала его Амбра. — Это полнейший абсурд.

Cellobanda 10.11.17 в 02:28

— И все же другие размышляют о том, что Лэнгдон исчез, потому что сегодня он стал мишенью. Каждый стал «диванным» детективом. В настоящий момент большая часть мира объединяется и хочет выяснить, какие тайны раскрыл Эдмонд... и кто хотел заставить его замолчать.

victoria_vn 10.11.17 в 13:43

Внимание Амбры привлек звук шагов Лэнгдона, бодро приближавшегося по извилистому коридору. Она обернулась, как только он показался из-за угла.

Alex_ander 10.11.17 в 12:06

— Амбра? — позвал он с напряжением в голосе. — Вы знали, что Эдмонд был серьезно болен?

Alex_ander 10.11.17 в 12:03

— Болен? — спросила она пораженно. — Нет.

Cellobanda 10.11.17 в 02:31

Лэнгдон рассказал ей о том, что обнаружил в ванной комнате Эдмонда.

Cellobanda 10.11.17 в 02:31

Амбра была потрясена.

victoria_vn 09.11.17 в 23:18

Рак поджелудочной железы? Вот почему Эдмонд был таким бледным и худым?

victoria_vn 09.11.17 в 23:18

Невероятно, но Эдмонд никому и словом не обмолвился о своей болезни. Только сейчас Амбра поняла, почему он так самозабвенно посвящал себя работе в последние несколько месяцев. Эдмонд знал, что дни его сочтены, и ему просто может не хватить времени.

Cellobanda 10.11.17 в 05:43

— Уинстон, — обратилась она. — Ты слышал что-нибудь о болезни Эдмонда?

Cellobanda 10.11.17 в 05:45

— Да, — ответил Уинстон без колебаний. — Он держал это при себе. Узнав о своем недуге почти два года назад, он тут же кардинально изменил стиль питания, одновременно увеличив интенсивность работы. Он также переехал сюда, на чердак, где мог дышать воздухом, пропитанным искусством. И Эдмонд тут был защищен от ультрафиолетового излучения: ему необходимо было жить в полумраке насколько это возможно, так как принимаемые им медикаменты повысили его светочувствительность. Эдмонду удалось с большим запасом пережить сроки, предсказанные его врачами. Но в последнее время он начал сдавать. Основываясь на эмпирических сведениях по раку поджелудочной железы, которые я собрал по базам данных всего мира, я проанализировал ухудшение состояния Эдмонда и подсчитал, что жить ему оставалось девять дней.

Cellobanda 10.11.17 в 06:31

«Девять дней», — подумала Амбра, одолеваемая чувством вины за то, что подшучивала над Эдмондом по поводу его веганской диеты. Этот человек был болен; он без устали спешил организовать свой последний момент славы, пока его время не ушло. Осознание этого печального обстоятельства только усилило решимость Амбры найти то стихотворение и завершить начатое Эдмондом.

Alex_ander 10.11.17 в 14:13

— Я все еще не нашла ни одной книги со стихами, — сказала она Лэнгдону. — Пока сплошная научная литература.
— Думаю, поэтом, которого мы ищем, может оказаться Фридрих Ницше, — сказал Лэнгдон и поведал ей о помещенной в рамку цитате над постелью Эдмонда. — Конкретно в этой цитате не сорок семь букв, но из нее явно следует, что Эдмонд был почитателем Ницше.

Alex_ander 10.11.17 в 14:20

— Уинстон, сказала Амбра, — не мог бы ты пройтись по сборнику поэзии Ницше, и выделить те строки, которые содержат ровно сорок семь букв?

Cellobanda 10.11.17 в 05:26

— Конечно, — ответил Уинстон. — Немецкие оригиналы или английские переводы?

victoria_vn 09.11.17 в 23:01