Dan Brown - Origin / Дэн Браун - Происхождение (Истоки): Глава 67

ГЛАВА 67

victoria_vn 16.11.17 в 16:17

Расположенная на первом этаже Королевского дворца Мадрида оружейная палата — изящный сводчатый зал, высокие темно-красные стены которого украшены великолепными гобеленами, изображающими известные сражения в истории Испании. Окружение комнаты — бесценная коллекция из более чем ста костюмов изготовленных вручную доспехов, включая одежду для сражений и «амуницию» многих прошлых королей. Семь чучел лошадей в натуральную величину стоят в центре зала в полном боевом снаряжении.

victoria_vn 16.11.17 в 19:13

«Вот где они решили держать меня в плену?» — подумал Гарса, оглядывая окружавшее его военное оружие. По общему признанию оружейная палата была одним из самых безопасных залов во дворце, но Гарса подозревал, что его похитители выбрали эту элегантную камеру для заточения в надежде запугать его. Это то самое помещение, в котором меня наняли на работу.

victoria_vn 16.11.17 в 18:57

Почти два десятилетия назад Гарсу направили в эту внушительную палату, где его опрашивали, подвергали перекрестному допросу и детально проверяли, прежде чем наконец предложили работу главы Королевской гвардии.

victoria_vn 16.11.17 в 19:16

Теперь Гарсу арестовали его собственные агенты. Меня обвиняют в убийстве? И в клевете на епископа? Логика заявлений была настолько искаженной, что Гарса не мог ее распутать.

victoria_vn 16.11.17 в 19:27

Если уж дело дошло до Королевской гвардии, Гарса был высшим должностным лицом во дворце, то есть приказ о его аресте мог исходить только от одного человека... самого принца Хулиана.

victoria_vn 16.11.17 в 19:30

«Вальдеспино натравил на меня принца,» — понял Гарса. Епископу всегда удавалось быть непотопляемым в политике, и сегодня он с явным отчаянием попытался совершить этот дерзкий трюк со СМИ. Смелая уловка для спасения репутации — очернить Гарсу. А теперь они заперли меня в оружейной палате, поэтому я не могу говорить сам за себя.

victoria_vn 16.11.17 в 19:48

Если Хулиан и Вальдеспино объединили свои усилия, Гарса знал — он пропал, его полностью перехитрили. На данный момент единственным человеком на земле, обладающим достаточной властью и способным помочь Гарсе, был старик, который доживал последние дни на больничной койке в своей частной резиденции в Паласио-де-ла-Сарсуэла.

victoria_vn 16.11.17 в 19:57

Король Испании.

victoria_vn 16.11.17 в 17:56

«Опять же, — понял Гарса, — король никогда не поможет мне, если это означает ссору с епископом Вальдеспино или с собственным сыном».

victoria_vn 16.11.17 в 17:58

Он слышал, как толпа за стенами заскандировала громче, и казалось как будто это может привести к насильственному перевороту. Когда Гарса понял, что они скандируют, он не мог поверить своим ушам.

victoria_vn 16.11.17 в 18:05

«Откуда появилась Испания?! — выкрикивали они. — Куда движется Испания?!»

victoria_vn 16.11.17 в 18:06

Протестующие, оказывается, ухватились за два провокационных вопроса Кирша как возможность высказаться о политическом будущем испанской монархии.

victoria_vn 16.11.17 в 18:08

Откуда мы появились? Куда мы движемся?

victoria_vn 16.11.17 в 18:09

Осуждая деспотизм прошлого, молодое поколение Испании постоянно призывало к скорейшим изменениям, требуя чтобы страна «присоединилась к цивилизованному миру», то есть полной демократии и отмены монархии. Франция, Германия, Россия, Австрия, Польша и более пятидесяти других стран отказались от монархии в прошлом веке. Даже в Англии был толчок к референдуму об отмене монархии после смерти нынешней королевы.

victoria_vn 16.11.17 в 18:32

Сегодня, к сожалению, Королевский дворец Мадрида был в замешательстве, поэтому неудивительно, что снова поднялся этот вековой боевой клич.

victoria_vn 16.11.17 в 18:11

«Это как раз и нужно принцу Хулиану, — подумал Гарса, — ведь он готовится к восхождению на трон».

victoria_vn 16.11.17 в 18:12

Дверь в дальнем конце оружейной палаты внезапно щелкнула, и один из агентов Гвардии заглянул внутрь.

victoria_vn 16.11.17 в 18:13

— Я требую адвоката! — крикнул ему Гарса.

victoria_vn 16.11.17 в 18:14

— А я хочу получить заявление для прессы, — выкрикнул знакомый голос Моники Мартин, когда координатор по связям дворца обошла охранника и вошла в комнату. — Командир Гарса, почему вы вступили в сговор с убийцами Эдмонда Кирша?

victoria_vn 16.11.17 в 18:17

Гарса уставился на нее с недоверием. Здесь все посходили с ума?

victoria_vn 16.11.17 в 18:18

— Мы знаем, что вы оклеветали епископа Вальдеспино! — заявила Мартин, направляясь к нему. — И дворец хочет опубликовать ваше признание прямо сейчас!

victoria_vn 16.11.17 в 18:21

Командующий не ответил.

victoria_vn 16.11.17 в 18:15

На полпути по комнате Мартин круто развернулась, глядя на молодого охранника в дверном проеме.
— Я сказала конфиденциальное признание!

victoria_vn 16.11.17 в 18:23

Охранник неуверенно огляделся, и отступив закрыл дверь.

victoria_vn 16.11.17 в 18:24

Мартин резко развернулась и быстро направилась в сторону Гарсы.
— Я требую признания немедленно! — взревела она, ее голос эхом отразился от сводчатого потолка, когда она остановилась прямо перед ним.

victoria_vn 16.11.17 в 18:40

— Что ж, вы ничего не получите от меня, — равнодушно ответил Гарса. — Я не имею к этому никакого отношения. Ваши утверждения абсолютно ложные.

victoria_vn 16.11.17 в 18:34

Мартин нервно оглянулась через плечо. Затем она подошла ближе и прошептала на ухо Гарсе.
— Я знаю... Мне нужно, чтобы вы меня очень внимательно выслушали.

victoria_vn 16.11.17 в 18:36