Dan Brown - Origin / Дэн Браун - Происхождение (Истоки): Глава 92

ГЛАВА 92

victoria_vn 28.11.17 в 10:28

Амбра Видаль сидела как загипнотизированная, воображая как миллионы людей во всем мире прямо сейчас, как и она, полностью поглощены презентацией Эдмонда.

victoria_vn 28.11.17 в 10:31

— Так какой компонент я пропустил? — вопрошал Эдмонд. — Почему мой первичный бульон отказался воспроизвести жизнь? Я понятия не имел. Тогда я поступил так, как делают все успешные ученые. Я спросил того, кто умнее меня!

victoria_vn 28.11.17 в 10:37

Появилась ученого вида женщина в очках: доктор Констанс Герхард, биохимик, из Стэнфордского университета.
— Разве можем мы сотворять жизнь? — ученая дама рассмеялась, покачав головой. — Не можем! Когда речь заходит о процессе творения — переходе той черты, что отделяет неживые химические формы от живых существ — вся наша наука вылетает в трубу. В химии нет механизма для объяснения, как это происходит. По существу, даже представление о самоорганизации клеток в разные формы жизни явно противоречит закону энтропии!

Alex_ander 28.11.17 в 14:19

— Энтропия, — повторил Эдмонд, теперь уже появляясь на красивом пляже. — Энтропия — просто завуалированный способ сказать: материя разваливается. Научным языком мы говорим: «организованная система неизбежно разрушается». — Он щелкнул пальцами, и у его ног появился замысловатый песчаный замок. — Я только что собрал миллионы песчинок в замок. Давайте посмотрим, как это происходит во вселенной. — Через несколько секунд накатила волна и смыла замок. — Да, вселенная нашла мои упорядоченные песчинки, привела их в беспорядок и разнесла по пляжу. Так работает энтропия. Обрушиваясь на пляжи, волны никогда не намывают песок в форме песчаного замка. Энтропия растворяет структуру. Песчаные замки никогда спонтанно не появляются во вселенной, они только исчезают.

victoria_vn 28.11.17 в 16:09

Эдмонд снова щелкнул пальцами и снова появился на элегантной кухне.
— Когда вы нагреваете кофе, — сказал он, вытаскивая чашку из микроволновой печи, то фокусируете тепловую энергию на кружку. Если вы на час оставите эту кружку на стойке, тепло рассеется и равномерно распределится по комнате, подобно песчинкам на пляже. Опять энтропия. И процесс необратим. Сколько ни жди, вселенная никогда волшебным образом не разогреет ваш кофе. — Эдмонд улыбнулся. — И разбитое яйцо не восстановит, и не отстроит заново размытый песчаный замок.

victoria_vn 28.11.17 в 16:27

Амбра вспомнила как однажды наблюдала арт-инсталляцию под названием «Энтропия» — ряд старых цементных блоков, каждый из которых крошился сильнее, чем предыдущий, медленно распадаясь в груду щебня.

victoria_vn 28.11.17 в 10:51

Вновь появилась доктор Герхард, ученая дама в очках.
— Мы живем в энтропийной вселенной, — сказала она, — в мире, физические законы которого становятся хаотичными, неупорядоченными. И вопрос стоит так: каким волшебным образом могут безжизненные химические вещества самоорганизоваться в сложные формы жизни? Я никогда не была религиозна, но вынуждена признать существование жизни единственной научной загадкой, которая всегда побуждала меня считаться с представлением о Создателе.

Alex_ander 29.11.17 в 09:37

Нарисовался Эдмонд, покачивающий головой.
— Меня возмущает, когда умные люди употребляют слово «Создатель»... — Он от души пожал плечами. — Они это делают потому, что у науки попросту нет логичного объяснения происхождению жизни. Но поверьте, если вы ищете какую-то невидимую силу, создающую порядок в хаотичной вселенной, то есть куда более простые ответы, чем Бог.

Alex_ander 29.11.17 в 10:08

Эдмонд протянул бумажную тарелку, на которой были разбросаны железные опилки. Затем он достал большой магнит и держал его под тарелкой. Мгновенно опилки выстроились правильной дугой, идеально совпадающей одна с с другой. — Невидимая сила упорядочила эти опилки. Это сделал Бог? Нет... это электромагнетизм.

victoria_vn 28.11.17 в 22:42

Затем Эдмонд предстал на фоне большого трамплина. На его гладкой поверхности были разбросаны кусочки мрамора. — Случайное скопление мраморных фрагментов, — констатировал он, — но если я сделаю вот так... — он поднял шар для боулинга на край трамплина и вкатил его на эластичное покрытие. От его веса возникла глубокая вмятина, и рассыпанные кусочки мрамора двинулись в углубление, образовав окружность у шара для боулинга. — Организующая длань Бога? — Эдмонд сделал паузу. — Опять нет... Это всего лишь гравитация.

Alex_ander 29.11.17 в 10:33

Теперь он появился крупным планом.
— Оказывается, жизнь — не единственный пример того, как вселенная создает порядок. Неживые молекулы постоянно самоорганизуются в сложные структуры.

Alex_ander 29.11.17 в 10:11

Появился калейдоскоп изображений — вихрь торнадо, хлопья снега, подернутое зыбью русло реки, кристалл кварца, кольца Сатурна.

victoria_vn 29.11.17 в 11:13

— Как видите, иногда вселенная организует материю — что выглядит полной противоположностью энтропии. — Эдмонд вздохнул. — Так что же именно предпочитает вселенная? Порядок или хаос?

Alex_ander 29.11.17 в 10:15

Эдмонд снова появился, проходя по тропинке к знаменитому куполу Массачусетского технологического института.
— По мнению большинства физиков, ответ — хаос. Энтропия действительно король, и вселенная постоянно беспорядочно распадается. Звучит довольно удручающе. — Эдмонд сделал паузу и повернулся с усмешкой. — Но сегодня я пришел, чтобы встретиться с ярким молодым физиком, который верит, что есть трюк... поворот, который может содержать ключ к тому, как возникла жизнь.

victoria_vn 29.11.17 в 11:30

Джереми Инглэнд?

Alex_ander 28.11.17 в 15:19

Лэнгдон удивился, узнав имя физика, о котором сейчас говорил Эдмонд. Этот профессор из Массачусетского технологического института тридцати с чем-то лет в данный момент чествовался в Бостонской академии, ибо произвел мировой фурор в новой области науки, именуемой квантовой биологией.

Alex_ander 28.11.17 в 15:25

По совпадению, Джереми Инглэнд и Роберт Лэнгдон заканчивали одну и ту же подготовительную школу альма-матер — Академии Филлипса в Эксетере, и Лэнгдон впервые узнал о молодом физике в журнале выпускников школы в статье под названием «Диссипативно управляемая адаптивная организация». Хотя Лэнгдон лишь бегло прочитал и едва понял ее, он с интересом узнал, что его приятель «экси»* одновремено был и блестящим физиком, и глубоко религиозным — ортодоксальным евреем.
___________________
*ученик Академии Филлипса в Эксетере, престижной независимой частной старшей школы в городе Эксетер, штат Нью-Гэмпшир, США.

victoria_vn 28.11.17 в 23:16

Лэнгдон начал понимать, чем Эдмонда так заинтересовала работа Инглэнда.

Alex_ander 28.11.17 в 14:38

На экране появился другой человек, представленный как физик из Нью-Йоркского университета Александр Гросберг.
— Мы очень надеемся, — сказал Гросберг, что Джереми Инглэнд выявил основополагающий физический принцип, лежащий в основе происхождения и эволюции жизни.

Alex_ander 28.11.17 в 15:16

Услышав это, Лэнгдон сидя подвыпрямил спину, как и Амбра.

Alex_ander 28.11.17 в 14:41

Появилось еще одно лицо.
— Если Инглэнд сумеет продемонстрировать верность своей теории, — сказал историк, лауреат Пулитцеровской премии, Эдвард Дж. Ларсон, — то его имя запомнят навсегда. Он может стать новым Дарвином.

Alex_ander 28.11.17 в 14:46

«О, боже». Лэнгдон знал, что Джереми Инглэнд генерировал волны, но это больше походило на цунами.

Alex_ander 28.11.17 в 14:42

Карл Франк, физик из Корнеллского университета, добавил:
— Примерно каждые тридцать лет мы наблюдаем такие гигантские шаги вперед... и дело может быть в этом.

Alex_ander 28.11.17 в 15:12

Ряд заголовков один за другим быстро вспыхивал на экране:

victoria_vn 28.11.17 в 12:09

«ПОЗНАКОМЬТЕСЬ С УЧЕНЫМ, КОТОРЫЙ СПОСОБЕН ОПРОВЕРГНУТЬ ФАКТ СУЩЕСТВОВАНИЯ БОГА»

Alex_ander 28.11.17 в 14:49

«СОКРУШАЯ КРЕАЦИОНИЗМ»

Alex_ander 28.11.17 в 15:06

«СПАСИБО, БОГ — МЫ БОЛЬШЕ НЕ НУЖДАЕМСЯ В ТВОЕЙ ПОМОЩИ»

victoria_vn 28.11.17 в 12:21

Перечень заголовков продолжился, к ним присоединились фрагменты из крупных научных журналов, казалось, все они несли один и тот же посыл: если Джереми Инглэнд сможет доказать свою новую теорию, последствия для Земли будут разрушительными — не только для науки, но и для религии.

victoria_vn 28.11.17 в 15:05

Лэнгдон приметил последний заголовок на стене — из интернет-журнала «Салон» от 3 января 2015 года.

Alex_ander 28.11.17 в 14:50

«БОГ ЗАГНАН В УГОЛ: НОВАЯ БЛЕСТЯЩАЯ НАУКА ПРИВЕЛА В УЖАС КРЕАЦИОНИСТОВ И ХРИСТИАНСКИХ БОГОСЛОВОВ».

Alex_ander 28.11.17 в 15:06

Молодой профессор из Массачусетского технологического института довершает дело Дарвина и грозится развенчать все, что так дорого нашему эксцентричному умнику.

Alex_ander 28.11.17 в 14:55

Информация на экране обновилась, и вновь появился Эдмонд, уверенно шагающий по коридору университетского научного корпуса.
— Так в чем же состоит этот гигантский шаг вперед, который поверг креационистов в такой ужас?

Alex_ander 28.11.17 в 14:58

Эдмонд засиял, остановившись у двери с надписью: «ENGLAND LAB@MITPHYSICS».

victoria_vn 28.11.17 в 14:08

— Давайте войдем внутрь и спросим его самого.

victoria_vn 28.11.17 в 10:53