Dan Brown - Origin / Дэн Браун - Происхождение (Истоки): Глава 32

ГЛАВА 32

victoria_vn 31.10.17 в 13:18

Мост Ла Сальве в Бильбао через реку Нервион проходит в такой билизости к музею Гуггенхейма, что эти два сооружения порой выглядят слившимися в одно. Сразу узнаваемый по своей уникальной центральной опоре — возвышающейся ярко-красной стойке в форме гигантской буквы «Н» — мост взял свое название Ла Сальве (спасение) из народных сказаний о моряках, возвращавшихся с моря по этой реке и произносивших благодарственные молитвы за благополучное возвращение домой.

Alex_ander 01.11.17 в 09:12

Выйдя с задней стороны здания, Лэнгдон и Амбра быстро преодолели короткое расстояние от музея до речной набережной и теперь ждали, как и требовал Уинстон, на тротуаре, в тени, прямо под мостом.

Alex_ander 01.11.17 в 09:15

«Чего ждали?» Недоумевавший Лэнгдон задавался таким вопросом.

Alex_ander 01.11.17 в 09:17

Когда они пробыли в этом сумраке какое-то время, Лэнгдон заметил дрожь в стройной фигуре Амбры под облегающим вечерним платьем. Он снял свой фрак и накинул ей на плечи, расправив ткань ей по рукам.

Alex_ander 01.11.17 в 10:46

Ничего не сказав, она вдруг повернулась лицом к нему.

Alex_ander 01.11.17 в 10:36

На мгновение Лэнгдон опасался, что он переступил границу, но на лице Амбры не было неудовольствия, а скорее благодарность.

victoria_vn 01.11.17 в 10:24

— Спасибо, — прошептала она, пристально глядя на него. — Спасибо, что помогли мне.

Alex_ander 01.11.17 в 09:19

Неотрывно глядя ему в глаза, Амбра Видаль приблизилась, взяла Лэнгдона за руки и сжала их так, будто пыталась впитать тепло и спокойствие, которые он мог ей дать.

Alex_ander 01.11.17 в 09:22

Затем столь же быстро она отпустила его руки.
— Извините, — прошептала она. — Conducta impropia*, как сказала бы моя мама.
______________________
* за недостойное поведение (исп.)

Alex_ander 01.11.17 в 09:25

Лэнгдон одобрительно усмехнулся.
— Смягчающие обстоятельства, как сказала бы моя мама.

Alex_ander 01.11.17 в 09:26

Она попыталась улыбнуться, но улыбка вышла недолгой.
— Я чувствую себя совершенно разбитой, — сказала она, отведя взгляд. — То, что сегодня произошло с Эдмондом...

Alex_ander 01.11.17 в 09:47

— Это ужасно... чудовищно, — сказал Лэнгдон, понимая, что все еще слишком потрясен, чтобы полностью выразить свои эмоции.

Alex_ander 01.11.17 в 10:25

Амбра задумчиво смотрела на воду. — А мысль, что к этому причастен мой жених, дон Хулиан...

Alex_ander 01.11.17 в 09:45

Лэнгдон услышал ощущение предательства в ее голосе и не знал, что ответить.
— Понимаю, как это выглядит, — сказал он, мягко касаясь этой деликатной темы, — но мы точно этого не знаем. Возможно, принца Хулиана и не уведомляли заранее о сегодняшнем убийстве. Убийца мог действовать в одиночку или работать не на принца, а на кого-то другого. Неубедительным выглядит, что будущий король Испании стал дирижировать публичным убийством гражданина своей страны — особенно если это можно отследить и выйти прямо на него.

Alex_ander 01.11.17 в 09:56

— Отследить его можно было только потому, что Уинстон догадался о включении Авилы в список гостей в последний момент. Возможно, Хулиан считал, что никто не вычислит нажавшего на курок.

Alex_ander 01.11.17 в 09:59

Лэнгдону пришлось признать, что у нее были основания так думать.

Alex_ander 01.11.17 в 10:00

— Мне ни в коем случае нельзя было обсуждать с Хулианом презентацию Эдмонда, — сказала Амбра, вновь повернувшись к нему. — Он отговаривал меня участвовать в ней, и я попыталась его уверить, что моя роль будет минимальной, что все там — не более чем видеопроекция. Кажется, я даже сказала Хулиану, что Эдмонд будет управлять презентацией своего открытия со смартфона. — Она сделала паузу. — А значит, если они выяснят, что мы забрали телефон Эдмонда, то поймут, что его открытие все еще может быть обнародовано. И я просто не знаю, как далеко Хулиан зайдет, чтобы этому помешать.

Alex_ander 01.11.17 в 10:34

Лэнгдон задержал взгляд на этой красивой женщине.
— Вы что, совсем не доверяете своему жениху?

Alex_ander 01.11.17 в 10:01

Амбра глубоко вздохнула.
— Правда в том, что я знаю его не настолько хорошо, как вы могли бы подумать.

Alex_ander 01.11.17 в 10:02

— Тогда почему вы согласились выйти за него?

Alex_ander 01.11.17 в 10:03

— Очень просто, Хулиан поставил меня в положение, в котором у меня не было выбора.

Alex_ander 01.11.17 в 10:04

Не успел Лэнгдон ответить, как цемент у них под ногами завибрировал от низкого гула, отдаваясь в углублении ниши под мостом. Этот звук все нарастал. Похоже, источник его был с правой от них стороны, вверх по течению реки.

Alex_ander 01.11.17 в 11:34

Лэнгдон обернулся и увидел, как к ним быстро приближается темный силуэт — моторная лодка двигалась с выключенными огнями. Когда она оказалась вблизи высокой цементированной пристани, то замедлила ход и стала причаливать прямо рядом с ними.

Alex_ander 01.11.17 в 11:18

Лэнгдон посмотрел вниз на судно и покачал головой. До этого момента он сомневался, насколько можно было доверять компьютеризированному гиду Эдмонда, но сейчас, увидев, что к берегу приближается желтое водное такси, осознал, что Уинстон — лучшее, что у них сейчас могло быть.

Alex_ander 01.11.17 в 11:49

Взъерошенный капитан жестами приглашал их на борт. — Ваш англичанин, он мне звонил, — сказал этот мужчина. — Сказал, что важный клиент заплатит втридорога за... как это у вас называется... Velocidad y discreción?* Я это делать — видите? Нет огней!
____________________________________
* Скорость и молчание (исп.)

Alex_ander 01.11.17 в 11:45

— Да, спасибо, — ответил Лэнгдон. Разумно, Уинстон. Скорость и молчание.

Alex_ander 01.11.17 в 11:06

Вышел капитан и помог Амбре взобраться на борт, а когда она скрылась в небольшой каюте, чтобы согреться, он широко улыбнулся Лэнгдону.
— Это и есть та важная особа? Сеньорита Амбра Видаль?

Alex_ander 01.11.17 в 11:22

— Velocidad y discreción,* — напомнил ему Лэнгдон.
____________________________________
* Скорость и молчание (исп.)

Alex_ander 01.11.17 в 11:07

— ¡Sí, sí! Okay!* — капитан метнулся к штурвалу и запустил двигатели. Через несколько секунд лодка уже скользила сквозь тьму по реке Нервион в западном направлении.
_____________________
* Да, да! Все верно!

Alex_ander 01.11.17 в 11:29

С борта лодки, обращенного в сторону порта, Лэнгдону видна была «черная вдова» у музея Гуггенхейма, жутковато подсвечиваемая мигалками полицейских машин. Над головой со стрекотом пронесся по небу вертолет для съемки новостей.

Alex_ander 01.11.17 в 10:14

«Это первый из множества,» —заподозрил Лэнгдон.

Alex_ander 01.11.17 в 10:06

Лэнгдон достал из кармана брюк шифр-карту Эдмонда. BIO-EC346. Эдмонд говорил передать ее таксисту, хотя Эдмонд, вероятно, не мог предположить, что средством передвижения окажется водное такси.

Alex_ander 01.11.17 в 10:09

— Наш британский друг... — крикнул Лэнгдон капитану сквозь звук ревущих двигателей. — Я полагаю, он сказал вам, куда мы собираемся?

victoria_vn 31.10.17 в 13:43

— Да, да! Я предупредил его, что на лодке смогу доставить вас почти туда, но он сказал, что для вас не проблема пройти триста метров, да?

victoria_vn 31.10.17 в 13:46

— Хорошо. И как далеко отсюда?

victoria_vn 31.10.17 в 13:41

Мужчина указал на шоссе, которое бежало вдоль реки справа.
— Дорожный знак показывает семь километров, но на лодке чуть больше.

victoria_vn 31.10.17 в 13:40

Лэнгдон взглянул на освещенный знак на шоссе.

victoria_vn 31.10.17 в 13:27

АЭРОПОРТ БИЛЬБАО (BIO) 7 КМ

victoria_vn 31.10.17 в 13:27

Он с сожалением улыбнулся голосу Эдмонда в своей голове. Это очень простой код, Роберт. Эдмонд был прав, и когда Лэнгдон наконец разгадал его сегодня вечером, он смутился, что это заняло у него столько времени.

victoria_vn 31.10.17 в 13:29

BIO действительно был кодом, хотя расшифровать его было не сложнее, чем аналогичные коды со всего мира: BOS, LAX, JFK.

victoria_vn 31.10.17 в 13:23

BIO — код местного аэропорта.

victoria_vn 31.10.17 в 13:22

Остальная часть кода Эдмонда мгновенно встала на свои места.

victoria_vn 31.10.17 в 13:21

EC346.

victoria_vn 31.10.17 в 13:21

Лэнгдон никогда не видел частный самолет Эдмонда, но он знал, что самолет существует, и он ничуть не сомневался, что код страны на борту испанского самолета начинается с буквы E — España.

victoria_vn 31.10.17 в 13:26

EC346 — частный самолет.

victoria_vn 31.10.17 в 13:23

Ясно, что если таксист отвезет его в аэропорт Бильбао, Лэнгдон сможет предъявить карту Эдмонда службе безопасности и его отправят прямо в частный самолет Эдмонда.

victoria_vn 31.10.17 в 13:32

«Надеюсь, Уинстон связался с пилотами и предупредил их, что мы приедем,» — подумал Лэнгдон, оглядываясь назад в сторону музея, который становился все меньше и меньше.

victoria_vn 31.10.17 в 13:34

Лэнгдон подумал зайти в салон и присоединиться к Амбре, но на свежем воздухе хорошо дышалось, и он решил оставить ей пару минут на сборы наедине.

victoria_vn 31.10.17 в 13:36

«Я тоже могу воспользоваться моментом,» — подумал он, двигаясь к носу.

victoria_vn 31.10.17 в 13:37