Dan Brown - Origin / Дэн Браун - Происхождение (Истоки): Глава 48

Глава 48

obertone47 06.11.17 в 17:33

Пока такси «Убер» с Авилой мчалось во тьме на восток, адмирал спрашивал себя, сколько раз в течение всей морской службы он останавливался в Барселоне.

obertone47 06.11.17 в 17:39

Его предыдущая жизнь представлялась теперь далеким миром, закончившимся взрывом в Севилье. Судьба была жестокой и непредсказуемой любовницей, и в то же время казалось, что сейчас она достигла жутковатого равновесия. Та же судьба, разорвавшая его душу в Севильском кафедральном соборе, теперь предоставила ему вторую жизнь — перезагрузка, рожденная в святых стенах совсем другого собора.

obertone47 06.11.17 в 17:47

По иронии судьбы, подобравший его там человек был простым физиотерапевтом по имени Марко.

obertone47 06.11.17 в 17:48

— Встреча с папой? — спросил Авила своего наставника несколько месяцев назад, когда Марко впервые предложил эту идею. — Завтра? В Риме?

obertone47 06.11.17 в 17:52

— Завтра в Испании, — ответил Марко. — Папа здесь.

obertone47 06.11.17 в 17:53

Авила смотрел на него так, словно тот был сумасшедшим. — Но в СМИ ничего не говорится о том, что Его Святейшество находится в Испании.

obertone47 06.11.17 в 17:56

— Немного доверия, адмирал, — смеясь ответил Марко. — Разве у вас есть какие-то дела на завтра?

obertone47 06.11.17 в 17:59

Авила глянул вниз на свою раненую ногу.

obertone47 06.11.17 в 18:00

— Мы выйдем в девять, — напомнил Марко. — Обещаю, что наша небольшая поездка будет гораздо менее болезненной, чем восстановление.

obertone47 06.11.17 в 18:03

Следующим утром Авила, одетый в военно-морскую форму, которую Марко доставил из дома моряка, схватил пару костылей и прихрамывая добрался до машины Марко — старый «Фиат». Марко выехал из больницы и направился в южном направлении по Авенида-де-ла-Раса. В конечном итоге он покинул город и, проехав по скоростной трассе N-IV, устремился на юг.

obertone47 06.11.17 в 18:13

— Куда мы едем? — неожиданно встревожившись спросил Авила.

obertone47 06.11.17 в 18:15

— Расслабьтесь, — улыбаясь сказал Марко. — Просто доверьтесь мне. Это займет всего лишь полчаса.

obertone47 06.11.17 в 18:16

Авила знал, что на трассе N-IV не было ничего, кроме выжженных пастбищ, по меньшей мере еще на 150 километров. Он начинал думать, что совершил ужасную ошибку. Через полчаса езды они подъехали к жуткому городу-призраку Эль-Торбикасс — некогда процветающей фермерской деревне, население которой недавно сократилось до нуля. На какую планету он меня везет?! Марко проехал еще несколько минут, затем съехал с этой дороги и повернул на север.

obertone47 06.11.17 в 20:19

— Видите это?— спросил Марко, указывая на поле под паром вдалеке.

obertone47 06.11.17 в 20:28

Авила ничего не увидел. Либо молодой наставник страдал галлюцинациями, либо старели глаза Авилы.

obertone47 06.11.17 в 20:30

— Разве это не удивительно? — объявил Марко.

obertone47 06.11.17 в 20:31

Авила прищурился на солнце и наконец увидел темный силуэт, возвышающийся на фоне пейзажа. Когда они подъехали ближе, его глаза недоверчиво расширились.

obertone47 06.11.17 в 20:34

— Это... собор?

obertone47 06.11.17 в 20:34

Масштабы здания выглядели так, как он мог ожидать от Мадрида или Парижа. Авила прожил всю свою жизнь в Севилье, но никогда не знал о соборе здесь, в чистом поле. Чем ближе они подъезжали, тем более впечатляющим казалось здание, его огромные цементные стены обеспечивали такой уровень безопасности, которую Авила видел только в Ватикане.

victoria_vn 07.11.17 в 15:08

Марко выехал с главного шоссе и поехал по короткой подъездной дороге к собору, приближаясь к возвышающимся железным воротам, которые блокировали их путь. Когда они остановились, Марко достал ламинированную карточку из бардачка и положил ее на приборную панель.

victoria_vn 07.11.17 в 15:09

Охранник подошел, посмотрел на карточку, а затем заглянул в автомобиль и широко заулыбался, когда увидел Марко.
— Bienvenidos,* — сказал охранник. — ¿Qué tal, Marco?*
________________________
*Добро пожаловать. Как ты, Марко?

victoria_vn 07.11.17 в 15:11

Двое мужчин обменялись рукопожатием, и Марко представил адмирала Авилу.

victoria_vn 07.11.17 в 14:45

— Ha venido a conocer al papa, — сказал Марко охраннику. — Он пришел на встречу с папой.

victoria_vn 07.11.17 в 14:46

Охранник кивнул, любуясь медалями на униформе Авилы и махнул им. Когда огромные ворота распахнулись, Авила почувствовал, что входит в средневековый замок.

victoria_vn 07.11.17 в 14:50

У стремящегося ввысь собора, который появился перед ними, было восемь шпилевых башен, каждая с трехъярусной колокольней. В основе структуры храма было трио огромных куполов, снаружи облицованных темно-коричневым и белым камнем, что создавало необычное ощущение современности.

Alex_ander 07.11.17 в 15:52

Авила опустил взгляд на подъездную дорогу, которая разветвлялась на три проезда, из которых каждый подчеркивался аллеей из высоких пальм. К его удивлению, все пространство загромождено было припаркованным транспортом — сотнями единиц — шикарными седанами, обветшалыми автобусами, заляпанными грязью мопедами... всем, что можно себе представить.

Alex_ander 07.11.17 в 15:59

Марко миновал их все и подъехал к переднему дворику храма, где их машину заметил охранник, который посмотрел на часы и указал им рукой на пустое парковочное место, явно для них зарезервированное.

Alex_ander 07.11.17 в 15:43

— Мы немного опаздываем, — сказал Марко. — Нам нужно поторопиться внутрь.

victoria_vn 07.11.17 в 14:51

Авила собирался ответить, но слова застряли у него в горле.

victoria_vn 07.11.17 в 14:52

Он только что увидел знак перед собором:

victoria_vn 07.11.17 в 14:52

ПАЛЬМАРИАНСКИЙ КАТОЛИЧЕСКИЙ СОБОР

victoria_vn 07.11.17 в 14:56

Боже мой! Авила почувствовал, что отступает. Я слышал об этом соборе!

victoria_vn 07.11.17 в 14:56

Он повернулся к Марко, пытаясь контролировать стук своего сердца.
— Это твой собор, Марко? — Авила старалася говорить спокойнее. — Ты... пальмарианец?

victoria_vn 07.11.17 в 14:59

Марко улыбнулся.
— Вы произносите это слово, как будто это какая-то болезнь. Я просто набожный католик, который считает, что Рим заблудился.

victoria_vn 07.11.17 в 15:00

Авила снова посмотрел вверх на собор. Странное заявление Марко о знакомстве с папой вдруг стало понятным. Папа находится здесь, в Испании.

victoria_vn 07.11.17 в 15:02

Несколько лет назад телевизионная сеть Canal Sur выпустила документальный фильм под названием «Темная церковь», целью которого было раскрыть некоторые из секретов Пальмарианской церкви. Авила был ошеломлен, узнав о существовании странной церкви, не говоря уже о ее растущей пастве и влиянии.

victoria_vn 07.11.17 в 17:01

Как известно, Пальмарианская церковь была основана после того, как некоторые местные жители утверждали, что стали свидетелями серии мистических видений в близлежащем поле. Предположительно, Дева Мария явилась им и предупредила, что католическая церковь изобилует «ересью модернизма» и что настоящую веру нужно защищать.

victoria_vn 07.11.17 в 17:03

Дева Мария призвала палмарианцев создать альтернативную церковь и осудить нынешнего папу Римского как ложного папу. Эта убежденность в том, что папа Ватикана был не действительным понтификом, известна как седевакантизм — вера в то, что «место» Святого Петра буквально «пусто».

victoria_vn 07.11.17 в 17:09

Более того, пальмарианцы утверждали, что есть свидетельства что «истинный» папа был на самом деле их собственным основателем — человеком по имени Клементе Домингес и Гомес, который взял имя Папа Григорий XVII. При папе Григории — «антипапе», по мнению господствующих католиков, — Пальмарианская церковь неуклонно росла. В 2005 году, когда папа Григорий умер во время проведения пасхальной массы, его сторонники провозгласили сроки его смерти чудодейственным знаком сверху, подтверждающим что этот человек фактически был связан непосредственно с Богом.

victoria_vn 07.11.17 в 17:14

Теперь, когда Авила пристально посмотрел на огромный собор, он не мог не заметить, что здание выглядит зловещим.

victoria_vn 07.11.17 в 15:16

Кто бы ни был нынешний противник папы римского, я не заинтересован во встрече с ним.

victoria_vn 07.11.17 в 15:17

В дополнение к критике своих смелых заявлений о папстве, Пальмарианская церковь подверглась обвинениям в «промывании мозгов», культовом запугивании и даже ответственности за несколько таинственных смертей, в том числе прихожанки церкви Бриджит Кросси, которая, по словам адвокатов ее семьи, «не смогла спастись одной из Пальмарианских церквей в Ирландии».

victoria_vn 07.11.17 в 17:08

Авила не хотел обижать своего нового друга, но это было совсем не то, чего он ожидал от сегодняшней поездки. —Марко, — сказал он с извиняющимся вздохом, — извини, но я не думаю, что смогу это сделать».

victoria_vn 07.11.17 в 15:20

— У меня было чувство, что вы собираетесь это сказать, — ответил как будто невозмутимо Марко. — И я признаю, что у меня была такая же реакция, когда я впервые приехал сюда. Я тоже слышал все сплетни и темные слухи, но могу заверить вас, это не более чем клеветническая кампания, возглавляемая Ватиканом.

victoria_vn 07.11.17 в 15:22

«Можно ли ли обвинять их? — раздумывал Авила. — Ваша церковь объявила их незаконными!»

victoria_vn 07.11.17 в 15:24

— Риму нужна была причина, чтобы отлучить нас, поэтому они сфабриковали ложь. В течение многих лет Ватикан распространял дезинформацию о пальмарианцах

victoria_vn 07.11.17 в 16:50

Авила оценил великолепный собор в богом забытом месте. В этом было что-то странное.
— Я в замешательстве, — сказал он. — Если у вас нет связей с Ватиканом, откуда к вам поступают деньги?

victoria_vn 07.11.17 в 16:53

Марко улыбнулся.
— Вы поразитесь количеству тайных последователей пальмарианцев среди католического духовенства. В Испании существует множество консервативных католических приходов, которые не одобряют либеральных изменений, исходящих из Рима, и они спокойно направляют деньги в такие церкви, как наша, где соблюдаются традиционные ценности.

victoria_vn 07.11.17 в 16:56

Ответ был неожиданным, но это было верно для Авилы. Он также ощутил нарастающий раскол в Католической Церкви — раскол между теми, кто считал, что Церкви нужно модернизироваться или умереть, и теми, кто верил, что истинная цель Церкви заключалась в том, чтобы оставаться непоколебимой перед лицом развивающегося мира.

victoria_vn 07.11.17 в 16:59