Dan Brown - Origin / Дэн Браун - Происхождение (Истоки): Глава 35

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 35 victoria_vn 01.11.17 в 10:19 0
	Амбра Видаль стояла одна в кабине водного такси, закутавшись во фрак Роберта Лэнгдона. Минуту назад, когда Лэнгдон спросил, почему она согласилась выйти замуж за человека, которого она едва знала, Амбра честно ответила. obertone47 01.11.17 в 15:30 0	+2
	У меня не было выбора. victoria_vn 01.11.17 в 10:20 0
	Ее помолвка с Хулианом была неприятностью, которую она сегодня вечером не могла пережить, а вовсе не все то, что произошло. obertone47 01.11.17 в 16:02 0 При всем произошедшем, ей в тот вечер невыносимо было мысленно возвращаться к своей неудачной помолвке с Хулианом. Alex_ander 02.11.17 в 11:36 0	+1
	«Я оказалась в ловушке». obertone47 01.11.17 в 16:03 0
	«Я до сих пор еще в ловушке». obertone47 01.11.17 в 16:03 0
	Теперь, когда Амбра увидела свое отражение в грязном окне, она почувствовала давящее ощущение одиночества, охватившее ее. Амбра Видаль не могла позволить пожалеть себя, но в настоящий момент она чувствовала себя нервной и оказавшейся в тупике. « Я помолвлена с человеком, который каким-то образом вовлечен в жестокое убийство». obertone47 01.11.17 в 16:17 0 Теперь, глядя на свое отражение в грязном окне, Амбра почувствовала, как ее охватывает гнетущее ощущение одиночества. Амбра Видаль была не из тех, что опускаются до жалости к себе, но в тот момент сердце ее ощутило беспомощность движения по течению. «Я помолвлена с человеком, каким-то образом замешанным в жестоком убийстве». Alex_ander 02.11.17 в 11:54 0
	Принц определил судьбу Эдмонда одним телефонным звонком всего за час до самого события. Амбра отчаянно готовилась к приезду гостей, когда ворвался молодой сотрудник, взволнованно размахивая бумагой. obertone47 01.11.17 в 16:23 0
	— ¡Señora Vidal! ¡Mensaje para usted!* ____________________ * Сеньора Видаль! Сообщение для вас! (исп.) obertone47 01.11.17 в 16:24 0	+1
	Девушка была взволнована и объяснила, задыхаясь, по-испански, что на стойку регистрации музея должен поступить важный звонок. obertone47 01.11.17 в 16:31 0
	— Наш определитель номера, — нараспев сказала она, — показал что это Королевский дворец в Мадриде, и, конечно, я ответила! И этот звонок был из офиса принца Хулиана! obertone47 01.11.17 в 16:35 0
	— Они позвонили на стойку регистрации? — спросила Амбра. — У них же есть номер моего сотового. obertone47 01.11.17 в 16:44 0	+2
	— Ассистент принца сказал, что он попытался позвонить на мобильный, — объяснил сотрудница, — но они не смогли дозвониться. obertone47 01.11.17 в 16:46 0
	Амбра проверила свой телефон. Странно. Пропущенного звонка нет. Потом она поняла, что техники только что проверяли систему помех сотовой связи в музее, и помощник Хулиана, должно быть, позвонил, когда ее телефон был отключен. obertone47 01.11.17 в 16:52 0
	— Кажется, принцу сегодня был звонок от очень важного друга в Бильбао, который хочет присутствовать на сегодняшнем мероприятии. — Девушка протянула Амбре бумажку. — Надеюсь, вы сможете добавить еще одно имя в список гостей сегодняшнего вечера? obertone47 01.11.17 в 16:54 0
	Амбра посмотрела на сообщение. obertone47 01.11.17 в 16:55 0
	«Адмирал Луис Авила (в отставке)». obertone47 01.11.17 в 16:56 0
	Испанская армада. obertone47 01.11.17 в 16:57 0
	«Отставной офицер испанского флота?» obertone47 01.11.17 в 16:58 0
	— Они оставили номер и сказали, что вы можете непосредственно перезвонить, если захотите это обсудить, но Хулиан отправился на встречу, поэтому, возможно, вы не сможете поговорить лично с ним. Но звонивший настаивал, что принц надеется, это лишь просьба, а не поручение. obertone47 01.11.17 в 17:21 0
	«Навязывание? — возмутилась Амбра. — Учитывая, что вы это уже сделали через меня?» obertone47 01.11.17 в 18:02 0 «Поручение? — мысленно возмутилась Амбра. — Учитывая, что вы уже поставили меня перед фактом?» victoria_vn 03.11.17 в 18:55 0
	— Я позабочусь об этом, — сказала Амбра. — Спасибо. obertone47 01.11.17 в 18:03 0
	Молодая сотрудница танцующей походкой пошла прочь, как будто она просто передала слово Самого Бога. Амбра с недовольством восприняла просьбу принца, раздраженная тем, что он счел нужным оказывать на нее свое влияние подобным образом, особенно после столь жесткого лоббирования против ее участия в сегодняшнем мероприятии. obertone47 01.11.17 в 18:15 0	+1
	«Опять же, ты не оставляешь мне выбора,» — подумала она. obertone47 01.11.17 в 18:16 0
	Если она проигнорирует эту просьбу, результатом будет неприятная стычка с видным морским офицером у входной двери. Событие сегодняшнего дня было тщательно отрежиссировано и вызвало беспрецедентное освещение в средствах массовой информации. Мне совсем ни к чему досадный конфликт с одним из могущественных друзей Хулиана. obertone47 01.11.17 в 18:23 0
	Адмирала Авилу не проверяли и не заносили в «согласованный» список, но Амбра подозревала, что требование проверки безопасности было и ненужным, и потенциально оскорбительным с ее стороны. В конце концов, человек был выдающимся военно-морским офицером с достаточным влиянием, и вполне мог взять телефон и позвонить в Королевский дворец, попросив будущего короля об услуге. obertone47 01.11.17 в 18:29 0
	И поэтому, столкнувшись с напряженным графиком, Амбра приняла единственное возможное решение. Она вписала имя адмирала Авилы в гостевой список у входной двери, а также добавила его в документированную базу данных, чтобы можно было настроить наушники для этого нового гостя. obertone47 01.11.17 в 18:41 0
	Затем она вернулась к работе. obertone47 01.11.17 в 18:41 0
	«А сейчас Эдмонд мертв,» — подумала Амбра, возвращаясь к действительности в темноте водного такси. Когда она попыталась освободиться от болезненных воспоминаний, ей пришла в голову странная мысль. obertone47 01.11.17 в 18:44 0
	«Я никогда не разговаривала с Хулианом напрямую... Все сообщения передавались через третьих лиц». obertone47 01.11.17 в 18:46 0
	Эта идея принесла с собой маленький лучик надежды. obertone47 01.11.17 в 18:47 0
	«Возможно, Роберт был прав? И может быть, Хулиан невиновен?» obertone47 01.11.17 в 18:49 0
	Она задумалась на какое-то время, а затем поспешила наружу. obertone47 01.11.17 в 18:51 0
	Она обнаружила американского профессора стоящим в одиночестве на носу лодки, положившего руки на перила и вглядывающегося в ночь. Амбра присоединилась к нему, и поразилась, увидев, что катер покинул основное русло реки Нервион и теперь скользил на север вдоль небольшого притока, который еще меньше казался рекой, чем опасный канал с высокими грязными берегами. Мелководье и ограниченное пространство заставили Амбру занервничать, но капитан лодки казался невозмутимым, мчась по узкой речной долине с максимальной скоростью и включенными носовыми огнями, освещающими путь. obertone47 01.11.17 в 19:12 0	+1
	Она быстро рассказала Лэнгдону о звонке из офиса принца Хулиана. —Все, что я действительно знаю, это то, что позвонили на стойку регистрации музея извонок исходил из Королевского дворца Мадрида. Технически, этот звонок мог быть от любого, кто назвался помощником Хулиана. obertone47 01.11.17 в 19:16 0 Она быстро рассказала Лэнгдону о звонке из офиса принца Хулиана. — Мне известно лишь, что на стойку регистрации музея позвонили из Королевского дворца в Мадриде. Технически, этот звонок мог быть от любого, кто назвался помощником Хулиана. victoria_vn 03.11.17 в 22:27 0
	Лэнгдон кивнул. — Возможно, поэтому человек решил передать вам просьбу, а не поговорить с вами напрямую. Есть идея, кто это мог быть? — Учитывая историю Эдмонда с Вальдеспино, Лэнгдон склонялся заподозрить самого епископа. obertone47 01.11.17 в 19:20 0
	— Это мог быть любой, — сказала Амбра. — Сейчас во дворце сложные времена. Когда Хулиан займет центральное место, многие старые советники попытаются извлечь для себя пользу и завоевать его расположение. Страна меняется, и я думаю, что многие из старой гвардии отчаянно хотят сохранить власть. obertone47 01.11.17 в 19:27 0
	— Кто бы ни был замешан, — сказал Лэнгдон, — будем надеяться, они не догадаются, что мы пытаемся найти пароль Эдмонда и опубликовать его открытие. obertone47 01.11.17 в 19:28 0
	Произнеся эти слова, Лэнгдон почувствовал суровую простоту их задачи. obertone47 01.11.17 в 19:32 0
	Он также ощутил откровенную опасность. obertone47 01.11.17 в 19:35 0
	Эдмонда убили, чтобы не дать ему обнародовать эту информацию. obertone47 01.11.17 в 19:37 0
	На мгновение Лэнгдон подумал, что может безопасней всего было просто полететь прямо домой из аэропорта и дать кому-то еще справиться со всем этим. obertone47 01.11.17 в 19:50 0 На мгновение Лэнгдон подумал, что безопасней всего просто полететь прямо домой из аэропорта и пусть кто-нибудь другой всем этим занимается. victoria_vn 03.11.17 в 22:35 0
	«Безопасно — это да, — подумал он, — но как вариант... нет». obertone47 01.11.17 в 19:53 0 «Безопасней всего — да, — подумал он, — но это не вариант...» victoria_vn 03.11.17 в 22:38 0
	Лэнгдон почувствовал глубокое чувство долга перед своим старым учеником, наряду с моральным возмущением, что научный прорыв может быть подвергнут жестокой цензуре. Он также чувствовал глубокое интеллектуальный интерес к тому, что же именно обнаружил Эдмонд. obertone47 01.11.17 в 19:55 0 Лэнгдон почувствовал глубокое чувство долга перед своим старым учеником и одновременно моральное возмущение, что научный прорыв могут подвергнуть жестокой цензуре. Он также чувствовал глубокий интеллектуальный интерес к тому, что же именно обнаружил Эдмонд. victoria_vn 03.11.17 в 22:41 0
	И наконец, Лэнгдон узнал о существовании Амбры Видаль. obertone47 01.11.17 в 19:56 0
	Женщина явно пребывала в кризисе, и когда она посмотрела ему в глаза, умоляя о помощи, Лэнгдон ощутил в ней бездонный колодец личной убежденности и уверенности в себе... но он также видел тяжелый покров страха и сожаления. Он чувствовал, что там есть секреты, темные и глубоко спрятанные. Она обращается за помощью. obertone47 01.11.17 в 20:02 0
	Амбра внезапно подняла глаза, словно ощутив мысли Лэнгдона. — Вы похоже замерзли, — сказала она. — Нужно вернуть вам фрак. obertone47 01.11.17 в 20:04 0	+1
	Он мягко улыбнулся. — Я в порядке. obertone47 01.11.17 в 20:04 0
	— Думаете покинуть Испанию как только доберемся до аэропорта? obertone47 01.11.17 в 20:05 0
	Лэнгдон засмеялся. — Собственно говоря, это пришло мне в голову. obertone47 01.11.17 в 20:07 0

Следующая страница →