Dan Brown - Origin / Дэн Браун - Происхождение (Истоки): Глава 93

ГЛАВА 93

victoria_vn 28.11.17 в 15:49

Молодой человек, теперь появившийся на стенном дисплее Эдмонда, был физиком Джереми Инглэндом. Высокий и очень худой, с неопрятной бородой и смущенной улыбкой, он стоял перед доской, исписанной математическими уравнениями.

victoria_vn 29.11.17 в 11:03

— Во-первых, — сказал Инглэнд дружелюбным и непритязательным тоном, — позвольте мне просто сказать, что эта теория не доказана, это всего лишь идея. — Он скромно пожал плечами. — Хотя, признаюсь, если мы когда-нибудь докажем, что это правда, последствия будут далеко идущие.

victoria_vn 29.11.17 в 11:06

В течение следующих трех минут физик изложил свою новую идею, которая, как и большинство концепций изменения парадигмы, была неожиданно простой.

victoria_vn 29.11.17 в 11:07

Теория Джереми Инглэнда, если Лэнгдон правильно ее понял, заключалась в том, что вселенная функционировала с единственной установкой. С одной целью.

victoria_vn 28.11.17 в 16:29

Распространять энергию.

victoria_vn 28.11.17 в 16:29

В простейшем виде, когда вселенная находила области сфокусированной энергии, она рассеивала эту энергию. Классический пример этого, как упомянул Кирш — чашка горячего кофе на стойке; он всегда остывает, рассеивая свое тепло на другие молекулы в помещении в соответствии со вторым законом термодинамики.

Schamaha 29.11.17 в 11:25

Лэнгдон внезапно понял, почему Эдмонд спрашивал его про мифы о сотворении мира — все они содержали образы энергии и света, распространяющиеся бесконечно и освещающие тьму.

Schamaha 29.11.17 в 11:29

Инглэнд считал, что есть поворот, связанный с тем, как вселенная распространяла энергию.

victoria_vn 29.11.17 в 12:00

— Мы знаем, что вселенная способствует энтропии и беспорядку, — сказал Инглэнд, — поэтому мы можем удивиться, наблюдая так много примеров молекул, которые сами себя организуют.

victoria_vn 29.11.17 в 12:16

На экране появилось несколько изображений, продемонстрированных ранее — вихрь торнадо, подернутое зыбью русло реки, хлопья снега.

victoria_vn 29.11.17 в 12:21

— Все это, — произнес Инглэнд, — является примером «диссипативных структур» — групп молекул, которые самоорганизовались в структуры, помогающие системе более эффективно распределять свою энергию.

victoria_vn 29.11.17 в 12:24

Инглэнд быстро проиллюстрировал, что торнадо — это способ природы рассеивать концентрированную область высокого давления, превращая ее во вращательную силу, в конечном итоге исчерпывающую себя. То же самое справедливо и для русла рек, которые перехватывали энергию быстродвижущихся течений и рассеивали ее. Хлопья снега рассеивали солнечную энергию, образуя многогранные структуры, хаотично отражающие свет во всех направлениях.

victoria_vn 29.11.17 в 12:28

— Проще говоря, — продолжал Инглэнд, — материя самоорганизуется в попытке лучше рассеять энергию. Он улыбнулся. — Природа, развивая беспорядок, создает небольшие очаги порядка. Эти очаги представляют собой структуры, которые усиливают хаос системы, и тем самым увеличивают энтропию.

victoria_vn 29.11.17 в 13:14

Лэнгдон никогда не думал об этом до сих пор, но Инглэнд был права; примеры были повсюду. Лэнгдон представил грозовую тучу. Когда облако стало организовываться статическим электрическим зарядом, вселенная создала молнию. Другими словами, законы физики создали механизмы для разгона энергии. Молния рассеивала энергию облака в землю, расширяя ее, тем самым увеличивая общую энтропию системы.

victoria_vn 29.11.17 в 13:15

Чтобы эффективно создать хаос, понял Лэнгдон, требуется некоторый порядок.

victoria_vn 29.11.17 в 08:18

Лэнгдон рассеянно подумал, что ядерные бомбы можно считать энтропийными инструментами — небольшими очагами тщательно организованной материи, которые служили для создания хаоса. Он мельком взглянул на математический символ энтропии и понял, что это похоже на взрыв или Большой взрыв — энергичное рассеивание во всех направлениях.

victoria_vn 29.11.17 в 13:17

— Так к чему это нас приводит? — Произнес Инглэнд. — Какое отношение имеет энтропия к зарождению жизни? — Он подошел к доске. — Оказывается, жизнь — чрезвычайно эффективный инструмент рассеяния энергии.

Alex_ander 29.11.17 в 12:27

Инглэнд нарисовал солнце, излучающее энергию на дерево.

victoria_vn 29.11.17 в 08:20

— Дерево, например, поглощает интенсивную энергию солнца, используя его для роста, а затем излучает инфракрасный свет — гораздо менее сфокусированную форму энергии. Фотосинтез — очень эффективная энтропийная машина. Концентрированная энергия солнца растворяется и ослабевает на дереве, что приводит к общему увеличению энтропии вселенной. То же самое можно сказать и о всех живых организмах, включая людей, которые потребляют организованную материю в виде пищи, превращают ее в энергию и затем рассеивают энергию во вселенной в виде тепла. В общем, — заключил Инглэнд, — я считаю, что жизнь не только подчиняется законам физики, но эта жизнь и родилась благодаря этим законам.

victoria_vn 29.11.17 в 13:23

Лэнгдон испытывал удовольствие, размышляя над этой логикой, которая выглядела вполне прямолинейной: если жгучий солнечный свет падает на кучу плодородной грязи, по физическим законам земли возникает растение, способствующее рассеянию этой же энергии.

Alex_ander 29.11.17 в 12:43

— Я надеюсь, — добавил Инглэнд, — что однажды мы найдем способ доказать, что жизнь в реальности спонтанно появилась из безжизненной материи... лишь в результате законов физики.

victoria_vn 29.11.17 в 08:24

«Захватывающе, — размышлял Лэнгдон. —Четкая научная теория, как жизнь возникла сама… без руки Бога».

victoria_vn 29.11.17 в 08:27

— Я —религиозный человек, —заявил Инглэнд, — и все же моя вера, как и моя наука, всегда была текущей работой. Я рассматриваю эту агностическую теорию по вопросам духовности. Я просто пытаюсь описать способ, как вещи «находятся» во вселенной; я оставляю духовные последствия священнослужителям и философам.

victoria_vn 29.11.17 в 08:34

«Мудрый молодой человек, — подумал Лэнгдон. — Если когда-нибудь его теория будет доказана, она будет иметь эффект разорвавшейся бомбы в мире».

victoria_vn 29.11.17 в 08:37

— На данный момент, — сказал Инглэнд, — все могут расслабиться. По понятным причинам это чрезвычайно сложная для доказательства теория. У моей команды и у меня есть несколько идей для моделирования диссипативных систем в будущем, но сейчас мы все еще далеки от этого.

victoria_vn 29.11.17 в 11:57

Изображение Инглэнда исчезло, и Эдмонд снова появился на экране, стоя рядом со своим квантовым компьютером.
— Я, однако, не ушел далеко. Этот тип моделирования — именно то, над чем я работаю.

victoria_vn 29.11.17 в 12:04

Он подошел к своему рабочему месту.
— Если теория профессора Инглэнда правильная, то всю операционную систему космоса можно было бы суммировать с помощью одной команды: распределить энергию!

victoria_vn 29.11.17 в 12:05

Эдмонд сел за свой стол и начал яростно печатать на своей огромной клавиатуре. Дисплеи перед ним заполнились странным компьютерным кодом.
— Мне потребовалось несколько недель для перепрограммирования всего эксперимента, который ранее не удался. Я включил в систему фундаментальную цель — смысл существования; задал системе рассеять энергию любой ценой. Я настоятельно рекомендовал компьютеру быть максимально креативным в стремлении увеличить энтропию в первичном бульоне. И дал ему разрешение на создание любых инструментов, которые, по его мнению, могли бы потребоваться для этого.

victoria_vn 29.11.17 в 12:13

Эдмонд прекратил печатать и развернулся в кресле, обращаясь к своей аудитории. — Когда я запустил модель, случилось что-то невероятное. Оказалось, что я успешно идентифицировал «недостающий ингредиент» в своем виртуальном первичном бульоне.

victoria_vn 29.11.17 в 13:25

Лэнгдон с Амброй вдвоем пристально смотрели на стену дисплея, когда включилась анимационная графика компьютерной модели Эдмонда. Опять же, визуально погружаясь глубоко в бурлящий первичный бульон, увеличиваясь до субатомной области, они наблюдали, как химические вещества подпрыгивают, связываются и повторно соединяются друг с другом.

victoria_vn 29.11.17 в 13:35

— Когда я ускорил этот процесс и промоделировал его за промежуток в сотни лет, сказал Эдмонд, — то я увидел, что аминокислоты Миллера-Юри обретают форму.

Alex_ander 29.11.17 в 13:35

Лэнгдон не был знатоком в химии, но он, конечно же, узнал в изображении на экране основную белковую цепь. По мере продолжения процесса он наблюдал, как все более сложные молекулы формировались, соединяясь в виде ячеистой цепи шестиугольников.

victoria_vn 29.11.17 в 13:52

— Нуклеотиды! — воскликнул Эдмонд, когда шестиугольники продолжали сливаться. — Мы наблюдаем за промежутком в тысячи лет! И, ускоряясь вперед, мы видим первые слабые намеки на структуру!

victoria_vn 29.11.17 в 13:53

Когда он говорил, одна из нуклеотидных цепей начала обертываться вокруг себя и скручивалась в спираль.
— Видите? — крикнул Эдмонд. — Миллионы лет прошли, и система пытается построить структуру! Система пытается построить структуру, чтобы рассеять энергию, именно как и предсказывал Инглэнд!

victoria_vn 29.11.17 в 13:55

По мере развития модели, Лэнгдон с изумлением смотрел, как маленькая спираль раздваивается, структурно расширяясь в знаменитую сдвоенную спираль известнейшего на земле химического соединения.

Alex_ander 29.11.17 в 13:40

— Господи, Роберт, — прошептала Амбра, широко раскрыв глаза, — Неужели это...

Alex_ander 29.11.17 в 12:46

— ДНК, — провозгласил Лэнгдон, ставя модель на стоп-кадр. — Вот она. ДНК — основа всей жизни. Жизненный код биологии. А зачем, вы спросите, системе строить ДНК в стремлении рассеивать энергию? А за тем, что множество рук облегчает работу! Древесная роща рассеивает больше солнечного света, нежели одно дерево. Если вы — инструмент энтропии, то простейший способ совершать больше работы — это создавать себе подобных.

Alex_ander 29.11.17 в 13:48

Теперь лицо Эдмонда появилось на экране.
— Когда я запускал эту модель, с этого момента я стал свидетелем чего-то совершенно волшебного... Дарвиновская эволюция отменяется!

victoria_vn 29.11.17 в 14:01

Он остановился на несколько секунд.
— А почему бы и нет? — продолжил он. — Эволюция — это то, как вселенная постоянно тестирует и совершенствует свои инструменты. Самые эффективные инструменты выживают и реплицируются, постоянно совершенствуясь, становясь все более и более сложными и эффективными. В конце концов, некоторые инструменты выглядят как деревья, а некоторые похожи... на нас.

victoria_vn 29.11.17 в 14:03

Эдмонд теперь появился в темноте пространства с синим земным шаром, парящим за его спиной.
— Откуда мы появились? — спросил он. — Правда в том, что мы родом из ниоткуда... и отовсюду. Мы исходим из тех же законов физики, которые создают жизнь во всем космосе. Мы не особенные. Мы существуем с Богом или без него. Мы являемся неизбежным результатом энтропии. Жизнь — это не точка вселенной. Жизнь — это то, что вселенная создает и воспроизводит, чтобы рассеять энергию.

victoria_vn 29.11.17 в 14:06

Лэнгдон чувствовал в себе странную неуверенность, размышляя, полностью ли он оценил последствия сказанного Эдмондом. По общему признанию, эта моделирование приведет к массовому сдвигу парадигмы и, несомненно, вызовет потрясения во многих академических дисциплинах. Но когда дело дошло до религии, он подумал, изменит ли Эдмонд взгляды людей. На протяжении веков большинство набожных людей игнорировали огромное количество научных данных и рациональной логики в защиту своей веры.

victoria_vn 29.11.17 в 13:59

Амбра, казалось, боролась со своими собственными реакциями, выражением где-то между наивным удивлением и осторожной нерешительностью.

victoria_vn 29.11.17 в 08:48

— Друзья, — произнес Эдмонд, — если вы следовали тому, что я только что показал вам, тогда вы поймете глубокое значение всего этого. А если вы все еще не уверены, оставайтесь со мной, потому что выяснилось: это открытие привело к одному еще более важному откровению.

victoria_vn 29.11.17 в 13:29

Он помолчал.

victoria_vn 29.11.17 в 08:37

— Откуда мы произошли... не настолько увлекательно, как то, к чему мы идем.

victoria_vn 29.11.17 в 08:45