Dan Brown - Origin / Дэн Браун - Происхождение (Истоки): Глава 37

ГЛАВА 37

obertone47 02.11.17 в 15:24

Расположенная на первом этаже Мадридского дворца королевская библиотека представляет собой впечатляющие богато украшенные ряды секций, содержащих тысячи бесценных томов, в том числе иллюминированный часослов королевы Изабеллы, личные Библии нескольких королей и железный кодекс эпохи Альфонсо XI.

obertone47 02.11.17 в 15:32

Гарса поспешно вошел, не желая надолго оставлять наверху принца в лапах Вальдеспино. Он все еще пытался переварить новость о том, что Вальдеспино встречался с Киршем лишь несколько дней назад и решил сохранить эту встречу в тайне. Даже в свете презентации Кирша и сегодняшнего убийства?

obertone47 02.11.17 в 15:35

Гарса пробрался через плотную темноту библиотеки к координатору по связям с общественностью Монике Мартин, которая ждала его в полутьме и держала мерцающий планшет.

obertone47 02.11.17 в 15:39

— Я понимаю, что вы заняты, сэр, — сказала Мартин, — но у нас очень напряженная по времени ситуация. Я поднялась наверх и разыскала вас, потому что наш центр безопасности получил тревожную электронную почту от ConspiracyNet.com.

obertone47 02.11.17 в 15:40

— От кого?

obertone47 02.11.17 в 15:43

— ConspiracyNet популярный сайт теории заговора. Журналистика дрянная, и все написано на уровне ребенка, но у них есть миллионы последователей. Если вы спросите меня, что это, — они подбрасывают фейковые новости, но сайт достаточно уважаем в среде теоретиков заговора.

obertone47 02.11.17 в 16:09

По мнению Гарсы, термины «вполне уважаемый» и «теория заговора» казались взаимоисключающими.

obertone47 02.11.17 в 16:10

— Они всю ночь копались в ситуации с Киршем, — продолжала Мартин. — Я не знаю, где они получают информацию, но сайт стал центром для новостных блоггеров и любителей теории заговора. Даже сети обращаются к ним за последними новостями.

obertone47 02.11.17 в 16:15

— Переходите к делу, — поторопил Гарса.

obertone47 02.11.17 в 16:16

— У ConspiracyNet есть новая информация, касающаяся дворца, — сказала Мартин, поправляя очки на лице. — Они хотят через десять минут это обсудить и дадут нам возможность заранее прокомментировать.

obertone47 02.11.17 в 16:23

Гарcа недоверчиво уставился на молодую женщину.
— Королевский дворец не комментирует сенсационные сплетни!

obertone47 02.11.17 в 19:41

— По крайней мере посмотрите на это, сэр. — Мартин протянула свой планшет.

obertone47 02.11.17 в 19:45

Гарса схватил планшет и обнаружил, что смотрит на вторую фотографию адмирала флота Луиса Авилы. Фотография была неформальной, будто сделанной случайно, и запечатлела Авилу при полном параде, вышагивающего в белой форме перед картиной. Казалось, его выхватил объектив посетителя музея, который пытался сфотографировать произведение искусства и непроизвольно захватил Авилу, случайно оказавшегося в кадре.

obertone47 02.11.17 в 20:17

— Я знаю, как выглядит Авила, — отрезал Гарса, стремясь поскорее вернуться к принцу и Вальдеспино. — Зачем вы мне его показываете?

obertone47 02.11.17 в 20:21

— Перейдите к следующей фотографии.

obertone47 02.11.17 в 20:24

Гарса смотрел дальше. На следующем экране была показана увеличенная фотография — увеличение было сфокусировано на правой руке адмирала, развернутой перед ним. Гарса сразу увидел на ладони Авилы метку. Оказалось, это была татуировка.

obertone47 02.11.17 в 20:33

Гарса долго смотрел на изображение. Этот символ он хорошо знал, как и многие испанцы, особенно старшего поколения.

obertone47 02.11.17 в 20:34

Это был знак Франко.

obertone47 02.11.17 в 20:35

Выгравированный во многих местах Испании в середине двадцатого века символ стал синонимом ультраконсервативной диктатуры генерала Франсиско Франко, чей жестокий режим выступал за национализм, авторитаризм, милитаризм, антилиберализм и национальный католицизм.

obertone47 02.11.17 в 20:39

Гарса знал, что этот древний символ состоял из шести букв. Если сложить их вместе, они означали одно слово на латыни — слово, прекрасно определяющее самооценку Франко.

obertone47 02.11.17 в 20:42

Триумфатор.

obertone47 02.11.17 в 20:42

Безжалостный, жестокий и бескомпромиссный Франсиско Франко пришел к власти при военной поддержке нацистской Германии и Италии Муссолини. Он уничтожил тысячи своих противников, а потом захватил полный контроль над страной в 1939 году и провозгласил себя Эль-Каудильо — испанским эквивалентом фюрера. Во время Гражданской войны и в первые годы диктатуры те, кто осмеливался противостоять ему, исчезли в концентрационных лагерях, где он истребил около трехсот тысяч человек.

obertone47 02.11.17 в 20:45

Изображая себя защитником «католической Испании» и врагом безбожного коммунизма, Франко придерживался ярко выраженного мужского подхода, официально исключая женщин из многих разрядов власти в обществе, с трудом разрешая им право на профессуру, судейство, банковские счета, и даже право на уход от жестокого мужа. Он аннулировал все браки, которые не были оформлены согласно католической доктрине, и помимо других ограничений, он объявил вне закона развод, контрацепцию, аборты и гомосексуализм.

obertone47 02.11.17 в 20:53

К счастью, сейчас все изменилось.

obertone47 02.11.17 в 20:54

Несмотря на это, Гарcа был ошеломлен тем, как быстро нация забыла один из самых темных периодов в своей истории.

obertone47 03.11.17 в 08:34

Испанский pacto de olvido (общенациональный политический договор, провозгласивший «забыть все» произошедшее при жестоком правлении Франко) означал, что школьники в Испании мало что знали о правлении диктатора. Опрос в Испании показал, что подростки гораздо больше знают об актере Джеймсе Франко, чем о диктаторе Франсиско Франко.

obertone47 03.11.17 в 08:41

Однако старшие поколения никогда не забудут. Этот знак VICTOR, похожий на нацистскую свастику, все еще вызывает страх в сердцах тех пожилых людей, кто помнит эти жестокие годы. По сей день озабоченные люди предупреждали, что в высших кругах испанского правительства и католической церкви по-прежнему существует тайная фракция сторонников франкистов — тайное братство традиционалистов поклялось вернуть Испанию к крайне правым убеждениям прошлого века.

obertone47 03.11.17 в 08:47

Гарса должен был признать, что многие видевшие хаос и духовную апатию современной Испании старики считали, что страну можно спасти только более сильной государственной верой, более авторитарным правительством и навязыванием более четких моральных принципов.

obertone47 03.11.17 в 08:50

— Посмотрите на нашу молодежь! — кричали они. — Они все плывут по течению!

obertone47 03.11.17 в 08:51

В последние месяцы, когда испанский трон вскоре должен был перейти к более молодому принцу Хулиану, среди традиционалистов возник страх, что и сам Королевский дворец вскоре станет еще одним голосом прогрессивных перемен в стране. Их беспокойство подогревалось недавней помолвкой принца с Амброй Видаль, которая была не только басконкой, но и откровенным агностиком, и которая став королевой Испании, несомненно повлияет на взгляды принца в вопросах церкви и государства.

obertone47 03.11.17 в 08:57

Гарса знал, что это опасные дни. Спорная точка между прошлым и будущим.

obertone47 03.11.17 в 09:16

Наряду с углублением религиозного разногласия, Испания также оказалась на политическом распутье. Сохранит ли страна своего монарха? Или королевскую корону навсегда отменят, как это случилось в Австрии, Венгрии и многих других европейских странах? Только время покажет. На улицах умудренные опытом традиционалисты махали испанскими флагами, а молодые члены прогрессивной партии с гордостью надевали антимонархические цвета — фиолетовый, желтый и красный — цвета старого республиканского флага.

obertone47 03.11.17 в 09:24

Хулиан унаследует пороховую бочку.

obertone47 03.11.17 в 09:25

— Когда я впервые увидела татуировку Франко, — сказала Мартин, привлекая внимание Гарсы к планшету, — я подумала, что это цифровая обработка фотографии, знаете, хитрый ход, чтобы подлить масла в огонь. Все сайты теории заговоров конкурируют за потоки информации, и каналы связи франкистов получат массовую реакцию, особенно сегодня вечером, учитывая антихристианский характер презентации Кирша.

obertone47 03.11.17 в 09:31

Гарса знал, что она была права. Любители теории заговора сходят с ума по этому поводу.

obertone47 03.11.17 в 09:32

Мартин указала на планшет.
— Прочтите комментарии, которые они намерены запустить.

obertone47 03.11.17 в 09:32

С чувством страха Гарса взглянул на длинный текст, сопровождающий фотографию.

obertone47 03.11.17 в 09:33

ConspiracyNet.com

obertone47 03.11.17 в 09:34

ЭДМОНД КИРШ. ОБНОВЛЕНИЕ.

obertone47 03.11.17 в 09:35

Несмотря на первоначальные подозрения, что убийство Эдмонда Кирша было действием религиозных фанатиков, открытие этого ультраконсервативного франкистского символа свидетельствует о том, что убийство также может иметь политические мотивы. Есть подозрения, что консервативные игроки в высших эшелонах испанского правительства, возможно, даже в самом Королевском дворце теперь борются за контроль в вакууме власти, вызванном отсутствием короля и его неминуемой смертью...

obertone47 03.11.17 в 09:40

— Отвратительно, — прочитав, гневно рявкнул Гарса. — И все эти предположения из-за татуировки? Это ровным счетом ничего не значит. За исключением присутствия Амбры Видаль на съемках, эта ситуация не имеет ничего общего с политикой Королевского дворца. Без комментариев.

obertone47 03.11.17 в 09:45

— Сэр, — настаивала Мартин. — Если вы будете добры и прочтете остальную часть комментария, вы увидите, что они пытаются напрямую связать епископа Вальдеспино с адмиралом Авилой. Они предполагают, что епископ может быть тайным франкистом, который годами наушничал королю, не давая ему провести радикальные изменения в стране. — Она сделала паузу. — Это утверждение набирает силу в Интернете.

obertone47 03.11.17 в 09:48

И опять у Гарсы не было слов. Он больше не признавал мир, в котором жил.

obertone47 03.11.17 в 09:50

Липовые новости теперь имеют такой же вес, как и настоящие.

obertone47 03.11.17 в 11:22

Гарса посмотрел на Мартин, изо всех сил стараясь говорить спокойно.
— Моника, это все выдумки блогеров-фантастов для собственного развлечения. Могу вас заверить, что Вальдеспино не франкист. Он служил правителю на протяжении десятилетий, и он никак не связан с убийцей Франко. Во дворце подобное не комментируется. Я ясно выразился? — Гарса направился к двери, желая вернуться к принцу и Вальдеспино.

obertone47 03.11.17 в 11:30

— Сэр, подождите! — Мартин потянулась и схватила его за руку.

obertone47 03.11.17 в 11:32

Гарса остановился, с возмущением глядя на руку молодой сотрудницы.

obertone47 03.11.17 в 11:32

Мартин тут же отступила.
— Извините, сэр, но ConspiracyNet также прислал нам запись телефонного разговора, только что состоявшегося в Будапеште. — Она нервно заморгала за своими толстыми очками. — Вам это тоже не понравится.

obertone47 03.11.17 в 11:36