Dan Brown - Origin / Дэн Браун - Происхождение (Истоки): Глава 70

ГЛАВА 70

Cellobanda 17.11.17 в 06:17

На пути в подземелье Лэнгдон, Амбра и отец Бенья прошли по винтовой лестнице, ведущей в крипту, и уходящей на добрых три яруса вниз, образовывая размашистую и изящную дугу.

Cellobanda 17.11.17 в 06:30

«Одна из крупнейших в Европе крипт,» — подумал Лэнгдон, любуясь обширным круговым пространством. Точно как он помнил, в подземном мавзолее Саграда-Фамилии имелась парящая ротонда, где размещались скамьи для сотен прихожан. Золотые масляные фонари, помещенные с интервалом по окружности зала, освещали наборный мозаичный пол из скрученной лозы, корней, ветвей, листьев и других образов из природы.

victoria_vn 17.11.17 в 15:06

Крипта буквально — «скрытое» пространство, и Лэнгдон счел почти немыслимым, что Гауди удалось спрятать такой большой зал под церковью. Это ничем не напоминало игривый прообраз «скрипты» Гауди в Колонии Гуэль; это пространство было строгой неоготической палатой с лиственными колоннами, остроконечными арками и красивыми сводами. Воздух был мертвенно неподвижным и слабо пах ладаном.

victoria_vn 17.11.17 в 13:57

У подножия лестницы глубокая выемка протянулась влево. Бледный пол из песчаника поддерживал непритязательную сероватую плиту, уложенную горизонтально в окружении фонарей.

victoria_vn 17.11.17 в 09:45

«Вот он, собственной персоной», — понял Лэнгдон, читая надпись.

Cellobanda 17.11.17 в 06:35

АНТОНИО ГАУДИ

Cellobanda 17.11.17 в 06:34

Когда Лэнгдон осмотрел место упокоения Гауди, он снова почувствовал как ему не хватает Эдмонда. Он поднял глаза на статую Девы Марии над гробницей, цоколь которой имел незнакомый символ.

victoria_vn 17.11.17 в 09:36

Господи, а это еще что?

victoria_vn 17.11.17 в 09:37

Лэгдон разглядывал странный символ.

Cellobanda 17.11.17 в 06:36

Это был тот редкий случай, когда Лэнгдон не смог узнать какой-то символ. В данном случае, он содержал одну из букв греческого алфавита, лямбду, которая, по мнению Лэнгдона, никак не могла быть частью христианской символики. Лямбда все-таки имела некий научный подтекст, главным образом, соотносясь с теорией эволюции, физикой элементарных частиц и космологией. Но еще более странным был тот факт, что из верхней части лямбды в данном символе произрастал идущий кверху христианский крест.

Cellobanda 17.11.17 в 06:51

Религия, поддерживаемая наукой? Лэнгдон в жизни не видел ничего подобного.

Cellobanda 17.11.17 в 07:05

— Озадачены символом? — спросил Бенья, подходя к Лэнгдону. — Вы не одиноки. Многие об этом спрашивают. Это не что иное, как уникальная модернистская интерпретация креста на вершине горы

victoria_vn 17.11.17 в 09:42

Лэнгдон подошел чуть ближе, и увидел, что символ обрамляют три позолоченные звезды.

Cellobanda 17.11.17 в 07:07

«Три звезды, расположенные в такой форме, подумал Лэнгдон, делают этот символ легко узнаваемым. Крест в верхней части символа — это гора Кармель*. А сам символ — не что иное, как Кармелитский крест».
_________________________________________________
* Ка́рмель, горная гряда, также часто упоминается как гора Кармель или как горный хребет Кармель — горный массив на северо-западе Израиля. В русской Библии названа горой Кармил.

Cellobanda 17.11.17 в 07:13

«Ну конечно же! Тело Гауди ведь и покоится прямо у Пресвятой Девы Марии с горы Кармил».

Cellobanda 17.11.17 в 07:16

— Неужто Гауди был кармелитом? — Лэндону было очень сложно представить тот факт, что архитектор-модернист, являлся приверженцем строгой интерпретации католицизма братством двенадцатого века.

Cellobanda 17.11.17 в 07:23

— Скорее всего, нет, — со смехом ответил Бенья. — Но его опекуны были. Группа монахинь-кармелиток жила с Гауди и ухаживала за ним в последние годы. Они считали, он оценит то, что за ним следят и при смерти, и сделали щедрый дар этой часовне

victoria_vn 17.11.17 в 13:33

— Предусмотрительно, — сказал Лэнгдон, ругая себя за неправильное толкование такого невинного символа. Видимо, все циркулирующие сегодня теории заговора заставили даже Лэнгдона воображать фантомы из воздуха.

victoria_vn 17.11.17 в 13:38

— А не это ли книга Эдмонда? — неожиданно спросила Амбра.

Cellobanda 17.11.17 в 08:38

Оба ее спутника повернулись, и увидели, как она направляется к правой части надгробия Гауди.

Cellobanda 17.11.17 в 08:39

— Да, ответил Бенья. — Очень жаль, что здесь так темно.

Cellobanda 17.11.17 в 08:39

Амбра поспешила к витрине, и Лэнгдон последовал за ней, увидев, что книга располагалась в темной части крипты, затененный массивной колонной справа от гробницы Гауди.

victoria_vn 17.11.17 в 13:40

— Обычно там мы показываем информационные брошюры, — сказал Бенья, — но я переместил их, чтобы освободить место для книги мистера Кирша. Кажется, никто не заметил.

victoria_vn 17.11.17 в 13:42

Лэнгдон быстро присоединился к Амбре у похожей на ящик витрине, которая имела наклонную стеклянную крышку. Внутри, открытое на странице 163, едва заметное в тусклом свете, лежало массивное переплетенное издание полных работ Уильяма Блейка.

victoria_vn 17.11.17 в 15:27

Как сообщил им Бенья, эта страница вовсе не была стихотворением, а скорее иллюстрацией Блейка. Лэнгдон размышлял, какие из изображений Бога ожидать от Блейка, но уж наверняка не это.

victoria_vn 17.11.17 в 15:30

«Ветхий днями», — подумал Лэнгдон, вглядываясь во тьме на знаменитую акварельную гравюру Блейка 1794 года.

victoria_vn 17.11.17 в 15:35

Лэнгдон был удивлен, что отец Бенья назвал это «образом Бога». По общему признанию, на иллюстрации изображен классический христианский Бог — бородатый, измученный старик с седыми волосами, усевшийся на облаках и взирающий с небес — и все же немного исследований по части Беньи раскрыли нечто совсем другое. На самом деле фигура была не христианским богом, а скорее божеством, называемым Уризен — богом, вызванным собственным иллюзорным воображением Блейка — изображенным здесь измеряющим небеса с помощью гигантского компаса, отдавая дань уважения научным законам Вселенной.

victoria_vn 17.11.17 в 16:57

Эта картина была настолько футуристической по стилю, что спустя столетия известный физик и атеист Стивен Хокинг выбрал ее в качестве суперобложки для своей книги «Бог создал целые числа». Кроме того, вечный творец Блейка наблюдал за Рокфеллеровским центром Нью-Йорка, где древний геометр смотрел вниз со скульптуры арт-деко, озаглавленной «Мудрость, свет и звук».

victoria_vn 17.11.17 в 15:53

Лэнгдон посмотрел на книгу Блейка, снова удивляясь, почему Эдмонд поехал в такую даль, чтобы показать ее здесь. Или это чистая мстительность? Пощечина в лицо христианской церкви?

victoria_vn 17.11.17 в 14:02

«Война Эдмонда против религии никогда не ослабевает,» — подумал Лэнгдон, взглянув на «Уризена»* Блейка. Богатство дало Эдмонду способность делать в жизни что ему нравилось, даже если это означало демонстрировать богохульное искусство в сердце христианской церкви.
_________________
*Название книги и верховное божество в сложной и оригинальной мифологии Уильяма Блейка

victoria_vn 17.11.17 в 14:10

«Гнев и злоба,» — подумал Лэнгдон. Может быть, все просто. Справедливо или нет, но Эдмонд всегда обвинял в смерти своей матери организованную религию.

victoria_vn 17.11.17 в 14:12

— Конечно, я полностью осознаю, — сказал Бенья, — что на этой картине не христианский бог.

victoria_vn 17.11.17 в 12:51

Лэнгдон удивленно повернулся к старому священнику.
— Да?

victoria_vn 17.11.17 в 12:52

— Да, Эдмонд откровенно говорил об этом, хотя это и не нужно — я знаком с идеями Блейка.

victoria_vn 17.11.17 в 14:14

— И все же у вас нет проблем с демонстрацией книги?

victoria_vn 17.11.17 в 12:53

— Профессор, — прошептал священник, мягко улыбаясь. — Это Саграда-Фамилия. Внутри этих стен Гауди смешал Бога, науку и природу. Тема этой картины для нас не нова. — Его глаза загадочно мерцали. — Не все наше духовенство прогрессивно как я, но как вы знаете, для всех нас христианство продолжает работать. — Он мягко улыбнулся, кивнув на книгу. — Я рад, что мистер Кирш согласился не показывать свою карточку правовладельца с книгой. Учитывая его репутацию, не знаю, как бы я это объяснил, особенно после его выступления сегодня вечером. — Бенья замолчал, его лицо помрачнело. — Я чувствую, однако, вы надеялись найти не это изображение?

victoria_vn 17.11.17 в 14:28

— Вы правы. Мы ищем строчку стихов Блейка.

victoria_vn 17.11.17 в 12:50

— Тигр! Тигр! Вижу я. — предположил Бенья. — В джунглях ярких два огня?*
_______________________________________________
*Стихотворение Блейка «Тигр», в пер. М. Джумагазиева

Cellobanda 17.11.17 в 08:53

Лэнгдон восхищенно улыбнулся от того, что Бенья знал первую строчку самого известного стихотворения Блейка — шестистрофное религиозное сомнение, где спрашивается один ли и тот же бог создал грозного тигра и покорного ягненка.

victoria_vn 17.11.17 в 14:57

— Отец Бенья? — Спросила Амбра, присела и пристально посмотрела сквозь стекло. — У вас случайно не найдется телефона или фонарика?

victoria_vn 17.11.17 в 12:33

— Нет, к сожалению. Молжет мне взять фонарь у могилы Антонио?

victoria_vn 17.11.17 в 12:34

— Пожалуйста, если не затруднит, — попросила Амбра. — Это помогло бы.

victoria_vn 17.11.17 в 12:48

Бенья поспешил за фонарем.

victoria_vn 17.11.17 в 12:48

Как только он ушел, она быстро прошептала Лэнгдону:
— Роберт! Эдмонд выбрал страницу сто шестьдесят три не из-за картины!

victoria_vn 17.11.17 в 09:49

— Что вы имеете в виду? — На странице под номером 163 больше ничего нет.

Cellobanda 17.11.17 в 09:26

— Это хитрая приманка.

victoria_vn 17.11.17 в 09:51

— Вы меня запутали, — сказал Лэнгдон, разглядывая картину.

victoria_vn 17.11.17 в 09:53

— Эдмонд выбрал страницу номер сто шестьдесят три потому, что невозможно посмотреть ее, не открыв одновременно предыдущую страницу, под номером сто шестьдесят два.

Cellobanda 17.11.17 в 09:28

Лэнгдон перевел взгляд налево, исследуя фолиант, предшествующий «Ветхий днями»*. В тусклом свете он не многое разглядел на странице. На ней размещался всего лишь крошечный рукописный текст.
___________________
*«Ветхий днями» — гравюра английского художника и поэта Уильяма Блейка; это название — одно из имен Бога в Ветхом завете, упомянутое в книге пророка Даниила.

victoria_vn 17.11.17 в 11:25