Dan Brown - Origin / Дэн Браун - Происхождение (Истоки): Глава 25

ГЛАВА 25

victoria_vn 29.10.17 в 10:22

«Еще будет время оплакивать, — сказал себе Лэнгдон, отбиваясь от сильных эмоций. — Сейчас настало время действовать».

victoria_vn 29.10.17 в 10:21

Лэнгдон уже попросил Уинстона поискать в системе безопасности музея любые сведения, которые могут оказаться полезными в поимке стрелка. Затем он тихо добавил, что Уинстон должен поискать какие-либо связи между епископом Вальдеспино и Авилой.

victoria_vn 29.10.17 в 10:29

Агент Фонсека возвратился, все еще разговаривая по телефону.
— Sí... sí, — говорил он. Claro. Inmediatemente.* Он закончил разговор и обратил внимание на ошеломленную Амбру, стоявшую рядом.
______________________
* Да... да. Конечно. Немедленно.(исп.)

victoria_vn 29.10.17 в 10:35

— Мисс Видаль, мы уходим, — объявил Фонсека резким тоном. — Дон Хулиан потребовал немедленно доставить вас в целости и сохранности в Королевский дворец.

victoria_vn 29.10.17 в 10:44

Тело Амбры заметно напряглось.
— Я не брошу так Эдмонда! — Она указала на сваленный под одеялом труп.

victoria_vn 29.10.17 в 10:46

— Местные власти возьмут на себя этот вопрос, — ответил Фонсека. — И коронер уже в пути. К мистеру Киршу отнесутся с уважением и с большой осторожностью. А сейчас нам нужно уходить. Мы боимся, что вы в опасности.

victoria_vn 29.10.17 в 10:51

— Безусловно, я не в опасности! — объявила Амбра, подходя к нему. — У убийцы была прекрасная возможность застрелить меня, но этого не произошло. Ясно, что ему был нужен Эдмонд!

victoria_vn 29.10.17 в 10:55

— Мисс Видаль! — Вены на шее Фонсеки дернулись. — Вы нужны принцу в Мадриде. Он беспокоится о вашей безопасности.

victoria_vn 29.10.17 в 10:57

— Нет, — выпалила она. — Он беспокоится о политических последствиях.

victoria_vn 29.10.17 в 10:58

Фонсека медленно выдохнул и понизил голос.
— Мисс Видаль, сегодняшнее происшествие стало ужасным ударом для Испании. Это ужасный удар для принца. Ваше мероприятие было неудачным решением.

victoria_vn 29.10.17 в 11:19

Внезапно в голове Лэнгдона заговорил голос Уинстона.
— Профессор? Группа безопасности музея проанализировала наружные камеры наблюдения. Кажется, они что-то нашли.

obertone47 29.10.17 в 12:31

Лэнгдон прослушал, а затем махнул рукой Фонсеке, прерывая нотацию агента Амбре.
— Сэр, компьютер сообщил, что на одной из камер на крыше музея есть частичная фотография верхней части отъезжающего автомобиля.

obertone47 29.10.17 в 12:35

— О? — Фонсека выглядел удивленным.

obertone47 29.10.17 в 12:36

Лэнгдон передал информацию, полученную им от Уинстона.
— Черный седан, выезжающий через служебный проезд... номерные знаки, которые невозможно разобрать под таким высоким углом... необычный стикер на лобовом стекле.

obertone47 29.10.17 в 12:40

— А что за стикер? — задал вопрос Фонсека. —
Мы можем предупредить местные власти, чтобы объявить розыск.

obertone47 29.10.17 в 12:43

— Наклейка, — ответил Уинстон в голове Лэнгдона, — это не значит, что я ее узнал, но я сравнил ее форму со всеми известными символами в мире и получил единственную вещь.

obertone47 29.10.17 в 13:44

Лэнгдон поразился тому, как быстро Уинстон смог все это выяснить.

obertone47 29.10.17 в 13:44

— То, что я получил, сказал Уинстон, — было древним алхимическим символом — «слияние».

obertone47 29.10.17 в 13:47

Прошу прощения? Лэнгдон ожидал логотип гаража или политической организации.
— Наклейка на автомобиле показывает символ для... слияния?

obertone47 29.10.17 в 14:16

Фонсека выглядел явно запутавшимся.

obertone47 29.10.17 в 14:18

— Должно быть тут какая-то ошибка, Уинстон, — сказал Лэнгдон. — Зачем кому-то показывать символ алхимического процесса?

obertone47 29.10.17 в 14:20

— Я не знаю, — ответил Уинстон. — Это единственная вещь, которую я получил, и я показываю девяносто девять процентов корреспонденции.

obertone47 29.10.17 в 14:22

Рельефная память Лэнгдона быстро вызвала алхимический символ слияния.

obertone47 29.10.17 в 16:30

— Уинстон, опишите, что вы видите в окно автомобиля.

obertone47 29.10.17 в 16:31

Компьютер немедленно ответил.
— Символ состоит из одной вертикальной линии, пересеченной тремя поперечными. В верхней части вертикальной линии находится обращенная вверх арка.

obertone47 29.10.17 в 16:33

Точно. Лэнгдон нахмурился.
— Арка на вершине — уж не в этом ли основополагающий элемент?

obertone47 29.10.17 в 16:36

— Да. Короткая горизонтальная линия посажена поверх каждого ответвления.

obertone47 29.10.17 в 16:37

Хорошо, тогда это амальгамация.

obertone47 29.10.17 в 16:38

Лэнгдон на мгновение оторопел.
— Уинстон, вы можете отправить нам фотографию из базы безопасности?

obertone47 29.10.17 в 16:40

— Безусловно.

obertone47 29.10.17 в 16:41

— Пошлите ее на мой телефон, — потребовал Фонсека.

obertone47 29.10.17 в 16:41

Лэнгдон передал Уинстону номер мобильного телефона агента, и через мгновение аппарат Фонсеки зажужжал. Все собрались вокруг агента и смотрели на зернистое черно-белое фото. Это был снимок вида сверху черного седана в пустынном служебном проезде.

obertone47 29.10.17 в 16:45

И в самом деле, в левом нижнем углу лобового стекла Лэнгдон увидел стикер с определенным символом, который описал Уинстон.

obertone47 29.10.17 в 16:47

Слияние. Как дико!

obertone47 29.10.17 в 16:48

Озадаченный Лэнгдон потянулся к телефону и кончиками пальцев попытался увеличить фотографию на экране Фонсеки. Наклонившись, он более подробно изучал изображение.

obertone47 29.10.17 в 16:51

И тут Лэнгдон увидел проблему.
— Это не слияние, — объявил он.

obertone47 29.10.17 в 16:53

Хотя изображение было очень близко к описанному Уинстоном, оно было не таким же. Как и в символогии, разница между «близким» и «точным» может быть такой же, как разница между нацистской свастикой и буддийским символом процветания.

obertone47 29.10.17 в 16:55

Вот почему человеческий разум иногда лучше, чем компьютер.

obertone47 29.10.17 в 16:55

— Тут не одна наклейка, — заявил Лэнгдон. — Это две разные наклейки, одна поверх другой. Наклейка внизу — это особое распятие, называемое папским крестом. Как раз сейчас оно очень популярно.

obertone47 29.10.17 в 16:58

С избранием самого либерального понтифика в истории Ватикана тысячи людей во всем мире оказали поддержку новой политике папы, выставляя тройной крест даже в родном городе Лэнгдона Кембридже в штате Массачусетс.

obertone47 29.10.17 в 17:12

— U-образный символ сверху, — сказал Лэнгдон, — полностью отдельный стикер.

obertone47 29.10.17 в 17:13

— Теперь я вижу, что вы правы, — сказал Уинстон. — Я найду номер телефона этой компании.

obertone47 29.10.17 в 17:28

И снова Лэнгдон поразился быстроте Уинстона. Он уже определил логотип компании?
— Отлично, — сказал Лэнгдон. — Если мы позвоним им, они смогут отследить машину.

obertone47 29.10.17 в 17:29

Фонсека выглядел озадаченным.
— Отследить машину! Но как?

obertone47 29.10.17 в 17:30

— Эту машину для побега арендовали, — сказал Лэнгтон, указывая на стилизованную букву U на лобовом стекле. — Это Uber.

obertone47 29.10.17 в 17:34