Dan Brown - Origin / Дэн Браун - Происхождение (Истоки): Глава 76

ГЛАВА 76

victoria_vn 20.11.17 в 10:23

Когда машина принца Хулиана приблизилась к главным воротам монастыря Эскориал, он увидел знакомый ряд белых внедорожников и понял, что Вальдеспино говорил правду.

victoria_vn 20.11.17 в 11:40

Мой отец действительно здесь.

victoria_vn 20.11.17 в 11:40

Судя по этому конвою вся спецгруппа охраны Королевской гвардии теперь переместилась в эту историческую королевскую резиденцию.

victoria_vn 20.11.17 в 11:43

Когда аколит остановил старый «Опель», агент с фонарем шагнул к окну, посветил внутрь и отскочил в шоке, явно не ожидая увидеть принца и епископа в стареньком автомобиле.

victoria_vn 20.11.17 в 10:23

— Ваше преосвященство! — воскликнул мужчина, пытаясь обратить на себя внимание. — Ваше превосходительство! Мы ждали вас. — Он посмотрел на потрепаную машину. — Где ваш наряд Гвардии?

victoria_vn 20.11.17 в 11:36

— Они нужны во дворце, — ответил принц. — Мы хотим повидать моего отца.

victoria_vn 20.11.17 в 10:25

— Конечно, конечно! Прошу вас с епископом выйти из машины...

victoria_vn 20.11.17 в 11:45

— Уберите заграждение, — проворчал Вальдеспино, — и мы въедем. Его величество в монастырской больнице, я полагаю?

victoria_vn 20.11.17 в 11:48

— Был, — сказал охранник, не колеблясь. — Но боюсь, что он ушел.

victoria_vn 20.11.17 в 11:48

Вальдеспино ахнул, глядя с ужасом.

victoria_vn 20.11.17 в 11:49

Ледяной холод охватил Хулиана. Мой отец мертв?

victoria_vn 20.11.17 в 11:49

— Нет! Я... простите! — заговорил агент, сожалея о неудачном выборе слов. — Его Величество уехал — он покинул дворец Эскориал час назад. Взял свою главную группу охраны, и они уехали.

victoria_vn 20.11.17 в 11:53

Облегчение Хулиана быстро сменилось смущением. «Выехали из больницы?»
— Это абсурд, — крикнул Вальдеспино. — Король сказал, чтобы я привез принца Хулиана сюда!

victoria_vn 20.11.17 в 11:56

— Да, у нас есть особые приказы, ваше преосвященство, и если не возражаете, пожалуйста, выходите из машины, и мы перевезем вас обоих на автомобиле Гвардии.

victoria_vn 20.11.17 в 12:02

Вальдеспино и Хулиан обменялись озадаченными взглядами и послушно вышли из машины. Агент сказал аколиту, что его услуги больше не потребуются, и что он должен вернуться во дворец. Испуганный молодой человек ускользнул в ночь, не сказав ни слова, явно с облегчением закончив свою миссию в странных событиях этого вечера.

victoria_vn 20.11.17 в 12:05

Пока охранники сопровождали принца и Вальдеспино на заднее сиденье внедорожника, епископ все больше волновался.
— Где король? — спросил он. — Куда вы нас повезете?

victoria_vn 20.11.17 в 12:06

— Мы следуем прямым указаниям Его Величества, — сказал агент. — Он попросил нас дать вам машину, водителя и это письмо. — Агент достал запечатанный конверт и протянул через окно принцу Хулиану.

victoria_vn 20.11.17 в 12:08

Письмо от моего отца? Принц смутился соблюдением формальностей, особенно когда заметил, что на конверте королевская восковая печать. Что он делает? Он все больше беспокоился о том, что физические и умственные способности короля слабеют.

victoria_vn 20.11.17 в 12:17

В тревоге Хулиан сломал печать, открыл конверт и достал рукописную записную карточку. Отчество отца было ошибочным, но написано разборчиво. Читая письмо, Хулиан почувствовал, что его недоумение растет с каждым словом.

victoria_vn 20.11.17 в 13:01

Закончив читать, он вложил карточку обратно в конверт и закрыл глаза, перебирая варианты. Конечно, оставался только один.

victoria_vn 20.11.17 в 13:03

— Двигайтесь на север, пожалуйста, — сказал Хулиан водителю.

victoria_vn 20.11.17 в 13:04

Когда автомобиль отъехал от дворца Эскориал, принц почувствовал вопросительный взгляд Вальдеспино.
— Что сказал ваш отец? — потребовал епископ. — Куда вы меня везете?!

victoria_vn 20.11.17 в 13:06

Хулиан выдохнул и повернулся к близкому другу своего отца.
— Вы правильно сказали об этом раньше. — Он подарил стареющему епископу печальную улыбку. — Мой отец все еще король. Мы любим его, и делаем, как он приказывает.

victoria_vn 20.11.17 в 13:09