Dan Brown - Origin / Дэн Браун - Происхождение (Истоки): Глава 27

ГЛАВА 27

obertone47 30.10.17 в 13:20

Направляясь к трибуне, Лэнгдон одним глазом следил за Фонсекой, до сих пор погруженным в свой телефонный звонок в Uber. Он наблюдал, как Амбра небрежно двигалась к центру купола, на ходу разговаривая по телефону — или, по крайней мере, притворялась, что разговаривает — именно так предполагал Лэнгдон.

obertone47 30.10.17 в 14:15

«Скажите Фонсеке, что вы решили позвонить принцу Хулиану».

obertone47 30.10.17 в 14:16

Когда Лэнгдон вышел на трибуну, он нехотя перевел взгляд на съежившуюся фигуру на полу. Эдмонд. Лэнгдон осторожно откинул одеяло, которым Амбра прикрыла его. Когда-то яркие глаза Эдмонда казались теперь двумя безжизненными прорезями под багряной дырой на лбу. Лэнгдон вздрогнул от ужасного видения, его сердце заколотилось от потери и ярости.

obertone47 30.10.17 в 14:25

На мгновение Лэнгдон вспомнил молодого черноволосого студента, который вошел в его класс, полный надежд и таланта, и который так много сделал за такое короткое время. Ужасно, что сегодня вечером кто-то убил этого удивительно одаренного человека, почти наверняка в попытке похоронить его открытие навсегда.

obertone47 30.10.17 в 14:27

«И если я не приму решительных действий, — понял Лэнгдон, — величайшее достижение моего ученика никогда не увидит свет».

obertone47 30.10.17 в 14:30

Встав так, чтобы трибуна частично блокировала поле зрения Фонсеки, Лэнгдон опустился на колени рядом с телом Эдмонда, закрыл ему глаза, сложил его руки на груди и принял благоговейную молитвенную позу.

obertone47 30.10.17 в 14:32

Ирония молитвы атеистом почти заставила Лэнгдона улыбнуться. «Эдмонд, я знаю, что вы из всех людей, которые не хотят, чтобы кто-то молился за вас. Не волнуйтесь, друг мой, на самом деле я здесь не ради молитвы.»

obertone47 30.10.17 в 14:34

Когда он опускался на колени над Эдмондом, Лэнгдон боролся с растущим страхом.« Я заверил вас, что епископ безвреден.» Если Вальдеспино окажется вовлеченным в это... Лэнгдон выбросил это из головы.

obertone47 30.10.17 в 14:36

Убедившись, что Фонсека заметил как он молится, Лэнгдон очень осторожно наклонился вперед, потянулся к внутреннему карману кожаной куртки Эдмонда и вынул огромный бирюзовый телефон.

obertone47 30.10.17 в 14:38

Он быстро оглянулся на Фонсеку. Он по-прежнему разговаривал по телефону и теперь как будто меньше интересовался Лэнгдоном, чем Амброй, с виду поглощенной собственным телефонным звонком и все дальше и дальше отходившей от Фонсеки.

obertone47 30.10.17 в 16:34

Лэнгдон вернулся к телефону Эдмонда и попытался успокоить дыхание.

obertone47 30.10.17 в 16:37

Еще одна вещь, которую нужно сделать.

obertone47 30.10.17 в 16:38

Он осторожно потянулся и поднял правую руку Эдмонда. Она уже окоченела. Подведя телефон к кончикам пальцев Эдмонда, Лэнгдон осторожно нажал указательным пальцем друга на диск распознавания отпечатков пальцев.

obertone47 30.10.17 в 16:41

Телефон щелкнул и разблокировался.

obertone47 30.10.17 в 16:42

Лэнгдон быстро прокрутил меню настроек и отключил функцию защиты паролем. Постоянная разблокировка. Затем он сунул телефон в карман своего фрака и снова накрыл тело Эдмонда одеялом.

obertone47 30.10.17 в 17:20

Вдалеке завывали сирены, а Амбра стояла одна в центре опустевшей аудитории и прижимала сотовый телефон к уху. Она притворялась, что поглощена разговором, хотя прекрасно понимала, что на нее не отрывая взгляда смотрит Фонсека.

victoria_vn 31.10.17 в 00:35

Поспеши, Роберт.

obertone47 30.10.17 в 17:25

Минуту назад американский профессор бросился в бой после того, как Амбра поделилась с ним недавним разговором, который у нее произошел с Эдмондом Киршем. Амбра сказала Лэнгдону, что две ночи назад, в этом самом зале, они с Эдмондом допоздна работали над заключительной частью презентации, когда Эдмонд сделал перерыв среди ночи, чтобы выпить свой третий коктейль из шпината. Амбра заметила, как он устал.

obertone47 30.10.17 в 19:31

— Должна сказать, Эдмонд, — произнесла она, — я не уверена, что эта веганская диета работает на вас. Вы выглядите бледным и слишком худым.

obertone47 30.10.17 в 19:46

— Слишком худым? —засмеялся он. — Кто бы говорил!

obertone47 30.10.17 в 19:47

— Я не настолько худа!

obertone47 30.10.17 в 19:48

— На грани. — Он игриво подмигнул ее возмущенной реакции. — А относительно моей бледности — дайте мне отдохнуть. Я компьютерный зануда, который сидит весь день у светящего ЖК-экрана.

obertone47 30.10.17 в 19:54

— Ну хорошо, через два дня вы обратитесь ко всему миру, и небольшой загар вам не повредит. Либо выходите завтра на улицу, либо изобретайте экран компьютера, который придаст вам загар.

obertone47 30.10.17 в 20:02

— Неплохая идея, — сказал он под впечатлением. — Вы должны это запатентовать. — Он засмеялся, а затем снова вернулся к этому вопросу. — Значит, вы четко знаете порядок событий на субботний вечер?

obertone47 30.10.17 в 20:09

Амбра кивнула, взглянув на сценарий.
— Я приветствую людей в вестибюле, а затем мы все проходим в эту аудиторию для вашего вступительного видео, после чего вы волшебным образом появляетесь на трибуне. Она указала на переднюю часть зала. — А потом с трибуны вы выступите с заявлением.

obertone47 30.10.17 в 20:16

— Отлично, — сказал Эдмонд,— только с одним маленьким дополнением. Он усмехнулся. — Когда я выступлю с трибуны, то сделаем еще антракт — у меня будет возможность лично поприветствовать своих гостей, позволить каждому размять ноги и немного подготовить их к дальнейшему. А уже потом я начну вторую половину вечера — мультимедийную презентацию, объясняющую мое открытие.

obertone47 31.10.17 в 07:38

— Так само заявление предварительно записано? Как вступление?

victoria_vn 31.10.17 в 01:10

— Да, я закончил его несколько дней назад. У нас визуальная культура — мультимедиа-презентации всегда более захватывающие, чем научные лекции с трибуны.

victoria_vn 31.10.17 в 01:15

— Вы точно не просто ученый, — сказала Амбра, — но я согласна. С нетерпением жду этого.

victoria_vn 31.10.17 в 01:17

Амбра знала, что в интересах безопасности презентация Эдмонда хранилась на его собственных, проверенных серверах, расположенных дистанционно. Предполагалось транслировать все на проекционную систему потоковым методом из удаленного места.

Alex_ander 31.10.17 в 09:36

— Когда перейдем ко второй части, — спросила она, — кто запустит презентацию, вы или я?

victoria_vn 31.10.17 в 01:30

— Я все буду делать сам, — ответил он, доставая телефон. — При помощи вот этого. — Он продемонстрировал увеличенный смартфон с бирюзовым футляром в стиле Гауди. — Все это по сценарию. Я просто связываюсь со своим удаленным сервером через шифрованное соединение...

Alex_ander 31.10.17 в 09:44

Эдмонд нажал несколько кнопок, и громкоговоритель на телефоне однократно прозвенел и соединился.

victoria_vn 31.10.17 в 01:21

Ответил компьютеризированный женский голос.
— Добрый вечер, Эдмонд. Я жду вашего пароля.

victoria_vn 31.10.17 в 00:51

Эдмонд улыбнулся.
— А затем, когда весь мир замрет в ожидании, я введу на телефоне свой пароль, и мое открытие будет вживую транслироваться здесь в зале и одновременно по всему миру.

victoria_vn 31.10.17 в 00:56

— Звучит впечатляюще, — произнесла Амбра. — Если, конечно, вы не забудете свой пароль.

victoria_vn 30.10.17 в 18:13

— Это было бы некстати, да.

victoria_vn 30.10.17 в 18:14

— Надеюсь, вы записали его? — с иронией произнесла она.

victoria_vn 30.10.17 в 18:16

— Богохульство, — сказал Эдмонд смеясь. — Программисты никогда не записывают пароли. И все же не волнуйтесь. Мой — всего лишь сорок семь знаков. Я уверен, что не забуду его.

victoria_vn 31.10.17 в 01:25

Глаза Амбры расширились от удивления.
— Сорок семь?! Вы не помните даже PIN из четырех цифр для музейной карты безопасности! Как вы собираетесь вспомнить сорок семь случайных знаков?

victoria_vn 31.10.17 в 01:01

Он снова посмеялся над ее тревогой.
— Я не собираюсь; они не случайные. — Он понизил свой голос. — Мой пароль на самом деле — отрывок из любимого стихотворения.

victoria_vn 31.10.17 в 01:06

Амбра почувствовала смущение.
— Вы использовали стихотворный отрывок в качестве пароля?

victoria_vn 30.10.17 в 17:06

— А почему нет? В моем любимом стихотворном отрывке ровно сорок семь букв.

victoria_vn 30.10.17 в 17:08

— Ну, это не совсем безопасно.

victoria_vn 30.10.17 в 17:09

— Да? Вы думаете, что сможете угадать мои любимые поэтические строчки?

victoria_vn 30.10.17 в 17:36

— Я вообще не знала, что вам нравится поэзия.

victoria_vn 30.10.17 в 17:37

— Вот именно. Даже если бы кто-то узнал, что мой пароль — отрывок из стихотворения, и даже угадал точный отрывок из миллионов возможностей, им все равно пришлось бы угадывать очень длинный номер телефона моего безопасного сервера.

victoria_vn 30.10.17 в 17:49

— Используя скоростной набор на своем телефоне?

victoria_vn 30.10.17 в 17:51

— Да, телефон, имеющий свой PIN-код доступа и никогда не покидающий моего нагрудного кармана.

victoria_vn 30.10.17 в 17:53