Dan Brown - Origin / Дэн Браун - Происхождение (Истоки): Глава 24

Глава 24

obertone47 28.10.17 в 18:59

В двухстах ярдах от Королевского дворца Мадрида, внутри Кафедрального собора Альмудена, у епископа Вальдеспино на мгновение перехватило дыхание. Он все еще не снял церемониальную мантию и сидел перед своим офисным ноутбуком, прикованный к трансляции из Бильбао.

obertone47 28.10.17 в 19:10

Это будет масштабная новость.

obertone47 28.10.17 в 19:12

Из всего, что он мог понять, мировые СМИ уже вышли из себя. Лучшие новостные агентства выстроили в очередь авторитетов в области науки и религии, чтобы поразмышлять о презентации Кирша, в то время как все остальные высказывали гипотезы о том, кто убил Эдмонда Кирша и почему. Средства массовой информации, похоже, согласились с тем, что, судя по всему, кто-то там был смертельно озабочен тем, чтобы открытие Кирша никогда не увидело свет.

obertone47 28.10.17 в 19:22

После долгого раздумья Вальдеспино достал свой мобильный телефон и позвонил.

obertone47 28.10.17 в 19:23

Раввин Ковеш ответил на первый звонок.
— Ужасно! — Голос раввина был близок к крику. — Я видел по телевизору! Нам нужно сейчас же обратиться к властям и рассказать им, что мы знаем!

obertone47 28.10.17 в 19:25

— Раввин, — ответил Вальдеспино размеренным тоном. — Я согласен, что это ужасающий поворот событий. Но прежде чем мы начнем действовать, нужно подумать.

obertone47 28.10.17 в 19:28

— Здесь не о чем думать! — выпалил Ковеш. — Ясно, кто-то не остановится ни перед чем, чтобы похоронить открытие Кирша, а они мясники! Я убежден, что именно они убили и Саида. Они наверняка знают кто мы и скоро придут к нам. У нас с вами есть моральное обязательство пойти к властям и рассказать, что сказал нам Кирш.

obertone47 28.10.17 в 19:32

— Моральное обязательство? — с сомнением спросил Вальдеспино. — Похоже, вы хотите сделать информацию общедоступной, чтобы ни у кого не возникло мотива заставить нас с вами замолчать.

obertone47 28.10.17 в 19:42

— Конечно, наша безопасность — это серьезный фактор, — согласился раввин, — но у нас также есть моральное обязательство перед миром. Я понимаю, это открытие поставит под сомнение некоторые фундаментальные религиозные убеждения, но есть одна вещь, которую я узнал за свою долгую жизнь: вера всегда выживает, даже перед лицом великих лишений. Я убежден, что вера переживет и это, даже если мы раскроем выводы Кирша.

obertone47 28.10.17 в 20:23

— Я слышу вас, друг мой, — наконец сказал епископ, сохраняя как можно более примирительный тон. — Я слышу решимость в вашем голосе и уважаю ваше мнение. Мне хочется, чтобы вы знали, что я открыт для обсуждения и даже для размышлений. И все же, умоляю вас, если мы хотим объявить об этом открытии миру, давайте сделаем это вместе. При свете дня. С честью. Не от безысходности по пятам этого ужасного убийства. Давайте спланируем его, отрепетируем и правильно отредактируем новости.

obertone47 28.10.17 в 20:32

Ковеш ничего не сказал, но Вальдеспино слышал дыхание старика.

obertone47 28.10.17 в 20:34

— Раввин, — продолжал епископ, — в настоящий момент единственной самой насущной проблемой является наша личная безопасность. Мы имеем дело с убийцами, и если вы делаете себя излишне заметным, например, отправляясь в органы власти или на телевизионную станцию — это может закончиться насилием. В особенности я боюсь за вас. У меня есть защита внутри дворцового комплекса, но у вас... вы ведь совсем одиноки в Будапеште! Совершенно ясно, что открытие Кирша — это вопрос жизни и смерти. Пожалуйста, позвольте мне позаботиться о вашей защите, Иегуда.

obertone47 28.10.17 в 20:42

Ковеш помолчал.
— Из Мадрида? Но как это возможно...

obertone47 28.10.17 в 20:46

— В моем распоряжении имеются некоторые ресурсы по обеспечению безопасности королевской семьи. Оставайтесь дома и запирайте двери. Я попрошу, чтобы два агента Королевской гвардии помогли вам собраться и привезли в Мадрид, где мы будем уверены, что вы окажетесь в безопасности в дворцовом комплексе, и где мы с вами можем сесть лицом к лицу и обсудить, как двигаться вперед наилучшим образом.

obertone47 28.10.17 в 20:55

— А если я приеду в Мадрид, — осторожно сказал раввин, — и мы с вами не сможем договориться о том, как действовать?

obertone47 28.10.17 в 20:57

— Мы договоримся, — заверил его епископ. — Знаю, я старомоден, но я тоже реалист, как и вы. А вместе мы найдем наилучший план действий. Я верю в это.

obertone47 29.10.17 в 08:17

— А если признают вашу веру не заслуживающей доверия? — прервал его Ковеш.

obertone47 29.10.17 в 08:22

Вальдеспино почувствовал спазм в желудке. На мгновение он замешкался, выдохнул и ответил как можно спокойнее.
— Иегуда, если в конечном итоге мы с вами не сможем найти решения, то расстанемся друзьями, и каждый будет делать то, что считает нужным. Даю вам слово.

obertone47 29.10.17 в 08:33

— Благодарю вас, — ответил Ковеш. — Я последую вашему совету и приеду в Мадрид.

obertone47 29.10.17 в 08:23

— Хорошо. А пока заприте двери и ни с кем не разговаривайте. Упакуйте сумку, и по телефону мы договоримся о деталях, когда они у меня будут. — Вальдеспино сделал паузу. — И не теряйте веры. Скоро увидимся.

obertone47 29.10.17 в 08:23

Вальдеспино повесил трубку, чувствуя страх в своем сердце; он подозревал, что дальнейший контроль над Ковешем потребует большего, чем просто призыва к рациональности и осмотрительности.

obertone47 29.10.17 в 08:52

Ковеш запаниковал... в точности как это было у Саида.

obertone47 29.10.17 в 08:54

Они оба не смогли увидеть картину шире.

obertone47 29.10.17 в 08:57

Вальдеспино закрыл свой ноутбук, спрятал его под мышку и двинулся по темному святилищу. Все еще не сняв церемониальной мантии, он вышел из собора в вечернюю прохладу и направился через площадь к сверкающему белому фасаду Королевского дворца.

obertone47 29.10.17 в 08:59

Над главным входом Вальдеспино увидел герб Испании —гребень, обрамленный Столбами Геркулеса и древний девиз ПЛЮС УЛЬТРА, что означает «за пределы». Некоторые полагали, что фраза касалась многовековых поисков Испании для расширения империи во времена золотого века. Другие полагали, что это отражало давнюю веру страны в то, что за пределами земной существует и жизнь на небесах.

obertone47 29.10.17 в 09:08

В любом случае, Вальдеспино чувствовал, что девиз теряет свою актуальность с каждым днем. Когда он увидел развевающийся высоко над дворцом испанский флаг, он грустно вздохнул и его мысли вновь обратились к больному королю.

obertone47 29.10.17 в 09:11

Я буду скучать по нему, когда его не станет.

obertone47 29.10.17 в 09:12

Я так многим ему обязан.

obertone47 29.10.17 в 09:13

В течение нескольких месяцев епископ ежедневно посещал любимого друга, прикованного к постели во Дворце Сарсуэла на окраине города. Несколько дней назад король призвал Вальдеспино к своему изголовью, и ему показалось, что король чем-то глубоко обеспокоен.

obertone47 29.10.17 в 09:17

— Антонио, — прошептал король. — Я боюсь, что помолвка моего сына оказалась... слишком поспешной.

obertone47 29.10.17 в 09:19

«Безумной, более точное определение,» —
подумал Вальдеспино.

obertone47 29.10.17 в 09:20

Двумя месяцами ранее, когда принц доверился Вальдеспино, он намеревался сделать предложение Амбре Видаль, будучи знакомым с ней лишь короткое время, ошеломленный епископ умолял Хулиана быть более осмотрительным. Принц утверждал, что влюблен и что его отец заслужил увидеть своего единственного сына женатым. Более того, если он и Амбра создадут семью, ее возраст не позволяет слишком долго ждать.

obertone47 29.10.17 в 09:25

Вальдеспино мягко улыбнулся королю.
— Да, я согласен. Предложение дона Хулиана застало всех нас врасплох. Но он только хотел сделать вас счастливым.

obertone47 29.10.17 в 11:15

— У него есть долг перед своей страной, — сказал король решительно, — а вовсе не перед отцом. И хотя мисс Видаль прекрасна, мы ее толком не знаем, для нас она посторонний человек. Я сомневаюсь в ее мотивах при принятии предложения дона Хулиана. Это было слишком поспешно, и честная женщина отвергла бы его.

obertone47 29.10.17 в 11:21

— Вы правы, — ответил Вальдеспино, хотя в пользу Амбры можно сказать, что дон Хулиан не предоставил ей особого выбора.

obertone47 29.10.17 в 11:24

Король осторожно потянулся и взял костлявую руку епископа в свою.
— Друг мой, я не знаю, как прошло время. Мы с вами уже старые люди и я хочу поблагодарить вас. Вы давали мне мудрые советы в течение многих лет, когда я потерял жену, в период изменений в нашей стране, и я многое получил благодаря силе вашей убежденности.

obertone47 29.10.17 в 11:34

— Наша дружба — честь, которую я буду хранить вечно.

obertone47 29.10.17 в 11:35

Король слабо улыбнулся.
— Антонио, я знаю, что вы приносили жертвы, чтобы остаться со мной. Например, Рим.

obertone47 29.10.17 в 11:37

Вальдеспино пожал плечами.
— Если бы я стал кардиналом — это не приблизило бы меня к Богу. Мое место всегда было здесь, с вами.

obertone47 29.10.17 в 11:40

— Ваша преданность была благословением.

obertone47 29.10.17 в 11:46

— А я никогда не забуду то сочувствие, которое вы выказывали мне все эти годы.

obertone47 29.10.17 в 11:58

Король прикрыл глаза и крепко сжал руку епископа.
— Антонио ... Я беспокоюсь. Мой сын скоро окажется у руля мощного корабля, корабля, который он не подготовил к навигации. Пожалуйста, направляйте его. Будьте его путеводной звездой. Держите вашу твердую руку поверх его руки на руле, особенно в трудных морях. Прежде всего, если он отклонится от курса, прошу вас помочь ему найти свой путь назад... назад ко всему непорочному.

obertone47 29.10.17 в 12:05

— Аминь, — прошептал епископ. — Я даю вам слово.

obertone47 29.10.17 в 12:06

И теперь, прохладным вечером проходя через площадь, Вальдеспино поднял глаза к небесам. «Ваше Величество, пожалуйста, знайте, что я сделаю все возможное, чтобы выполнить ваши последние пожелания».

obertone47 29.10.17 в 12:10

Вальдеспино успокоился, зная, что король слишком слаб, чтобы смотреть телевизор. Если бы он увидел сегодняшнюю трансляцию из Бильбао, он бы умер на месте, увидев к чему пришла его любимая страна.

obertone47 29.10.17 в 12:11

Вальдеспино был прав — за железными воротами, по всему Калле де Байлен каналы связи собирали и расширяли свои спутниковые башни.

obertone47 29.10.17 в 17:57

«Стервятники,» — подумал Вальдеспино; вечерний воздух проникал под его одеяния.

obertone47 29.10.17 в 12:19