Dan Brown - Origin / Дэн Браун - Происхождение (Истоки): Глава 98

ГЛАВА 98

victoria_vn 30.11.17 в 14:23

Внутри Барселонского суперкомпьютерного центра Роберт Лэнгдон не успевал отслеживать весь поток комментариев. Неподвижный минуту назад экран уступил место хаотичной мозаике из говорящих голов и новостных комментаторов. Быстрый поток клипов со всего мира — каждый расцветал из сети, занимая центральную сцену, а затем так же быстро растворялся в белом шуме.

victoria_vn 30.11.17 в 21:55

Лэнгдон стоял рядом с Амброй, когда фотография физика Стивена Хокинга появилась на стене, его безошибочный компьютеризированный голос провозгласил: «Нет необходимости ссылаться на Бога, чтобы установить расширение вселенной. Спонтанное творение — причина, по которой есть что-то, а не ничего».

victoria_vn 01.12.17 в 12:45

Хокинга так же быстро сменила женщина-священник, которая, по-видимому, говорила из дома через компьютер. «Мы должны помнить, что эти модели ничего не доказывают о Боге. Они доказывают лишь то, что Эдмонд Кирш не остановится ни перед чем, чтобы уничтожить моральный компас нашего рода. С самого начала мировые религии были важнейшим организационным принципом человечества, дорожной картой цивилизованного общества и нашим оригинальным источником этики и морали. Подрывая религию, Кирш подрывает человеческую доброту! »

victoria_vn 01.12.17 в 12:48

Через несколько секунд в нижней части экрана появилась бегущая строка с ответом зрителя: «РЕЛИГИЯ НЕ МОЖЕТ ЗАЯВЛЯТЬ ПРАВА НА МОРАЛЬ, КАК НА СВОЮ СОБСТВЕННОСТЬ... Я ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК, ПОТОМУ ЧТО Я ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК! БОГ НЕ ИМЕЕТ К ЭТОМУ НИКАКОГО ОТНОШЕНИЯ!»

victoria_vn 01.12.17 в 12:52

Следующим появился один из профессоров геологии Южно-Калифорнийского университета. «Когда-то люди полагали, что земля плоская, и корабли, отправляющиеся по морям, рискуют свалиться с края — произнес профессор. — Однако, когда мы доказали, что земля круглая, сторонники плоских земель в конце концов замолчали. Креационисты — сегодняшние защитники плоской земли, и я очень удивлюсь, если через сто лет еще кто-нибудь будет верить в креационизм».

victoria_vn 01.12.17 в 13:01

Молодой человек, опрошенный на улице, заявил в камеру: «Я креационист, и считаю: сегодняшнее открытие доказывает, что великодушный Творец создал вселенную для поддержания жизни».

victoria_vn 01.12.17 в 13:03

Астрофизик Нейл де Грасс Тайсон, появившийся в старой записи телешоу «Космос», добродушно заявил: «Если бы Творец создал нашу вселенную для поддержания жизни, он сделал ужасную работу. В огромном, огромном космическом пространстве жизнь мгновенно умрет из-за отсутствия атмосферы, всплесков гамма-излучения, смертельных пульсаров и разрушения гравитационных полей. Поверьте мне, вселенная не является Райском садом».

victoria_vn 01.12.17 в 13:07

Слушая шквал мнений, Лэнгдон почувствовал, как будто мир снаружи внезапно слетел со своей оси.

victoria_vn 01.12.17 в 13:09

Хаос.

victoria_vn 30.11.17 в 14:21

Энтропия.

victoria_vn 30.11.17 в 14:21

— Профессор Лэнгдон? — Знакомый голос с британским акцентом заговорил из громкоговорителя над головой. — Мисс Видаль?

victoria_vn 30.11.17 в 14:22

Лэнгдон почти забыл об Уинстоне, который молчал во время презентации.

victoria_vn 30.11.17 в 21:21

— Пожалуйста, не беспокойтесь, — продолжил Уинстон. — Но я пустил полицию в здание.

victoria_vn 30.11.17 в 21:22

Лэнгдон посмотрел сквозь стеклянную стену и увидел толпу из представителей местных властей, входящих в церковь. Все они остановились и с недоверием уставились на огромный компьютер.

victoria_vn 30.11.17 в 21:25

— Зачем?! — потребовала ответа Амбра.

victoria_vn 30.11.17 в 21:26

— Королевский дворец только что опубликовал заявление о том, что вас не похищали. Теперь у властей есть приказ защитить вас обоих, мисс Видаль. Только что прибыли два агента Гвардии. Они хотели бы помочь вам связаться с принцем Хулианом. У них есть его номер.

victoria_vn 30.11.17 в 21:31

На первом этаже Лэнгдон увидел двух агентов Гвардии.

victoria_vn 30.11.17 в 14:24

Амбра закрыла глаза, явно желая исчезнуть.

victoria_vn 30.11.17 в 14:24

— Амбра, — прошептал Лэнгдон. — Тебе нужно поговорить с принцем. Он твой жених. Он беспокоится о тебе.

victoria_vn 30.11.17 в 14:26

— Я знаю. — Она открыла глаза. — Я просто не знаю, могу ли я ему теперь доверять.

victoria_vn 30.11.17 в 14:27

— Ты сказала, что нутром чувствуешь его невиновность, — сказал Лэнгдон. — По крайней мере, выслушай его. Я найду тебя, когда закончишь

victoria_vn 30.11.17 в 21:32

Амбра кивнула и направилась к вращающейся двери. Лэнгдон наблюдал, как она спускается вниз по лестнице, а затем он повернулся к настенному дисплею, который продолжал светиться.

victoria_vn 30.11.17 в 21:34

«Эволюция благоприятствует религии, — говорил министр. — Религиозные общины сотрудничают лучше, чем нерелигиозные общины, и поэтому быстрее процветают. Это научный факт!»

victoria_vn 01.12.17 в 13:11

«Министр прав,» — знал Лэнгдон. Антропологические данные ясно показывали, что культуры, практикующие религии, исторически пережили нерелигиозные культуры. Страх оказаться судимым всезнающим богом всегда вдохновляет на доброжелательное поведение.

victoria_vn 01.12.17 в 13:16

«Как бы то ни было, — возразил ученый, — даже если мы предположим на мгновение, что религиозные культуры лучше себя ведут и с большей вероятностью будут процветать, это не доказывает, что их воображаемые боги реальны!»

victoria_vn 01.12.17 в 13:17

Лэнгдон улыбнулся, представляя, что со всем этим делал бы Эдмонд. Его выступление активно мобилизовало как атеистов, так и креационистов — все они теперь одинаково спорят в горячем диалоге.

victoria_vn 01.12.17 в 13:22

«Поклонение Богу — это добыча ископаемого топлива, — утверждал кто-то. — Множество умных людей знают, что это недальновидно, но они слишком много вложили, чтобы остановиться!»

victoria_vn 01.12.17 в 13:29

На стене вспыхнул шквал старых фотографий:

victoria_vn 01.12.17 в 13:23

Рекламный щит креационистов, висевший когда-то на Таймс-сквер: НЕ ДАЙТЕ ПРЕВРАТИТЬ СЕБЯ В ОБЕЗЬЯНУ! БОЙ ДАРВИНУ!

victoria_vn 01.12.17 в 13:26

Дорожный знак в штате Мэн: БЕГИ ОТ ЦЕРКВИ. ТЫ УЖЕ СЛИШКОМ СТАР ДЛЯ СКАЗОК.

victoria_vn 30.11.17 в 21:37

И еще: РЕЛИГИЯ: ПОТОМУ ЧТО МЫСЛИТЬ ТЯЖЕЛО.

victoria_vn 30.11.17 в 21:38

Реклама в журнале: ВСЕМ НАШИМ ДРУЗЬЯМ АТЕИСТАМ: СЛАВА БОГУ, ЧТО ВЫ НЕПРАВЫ!

victoria_vn 30.11.17 в 21:40

И, наконец, ученый в лаборатории в футболке с надписью: В НАЧАЛЕ, ЧЕЛОВЕК СОЗДАЛ БОГА.

victoria_vn 30.11.17 в 21:20

Лэнгдон начал сомневаться, слышал ли кто-нибудь, что говорил Эдмонд. Только законы физики могут создать жизнь. Открытие Эдмонда было увлекательным и явно провокационным, но для Лэнгдона оно подняло один острый вопрос, который к удивлению никто не задал: «Если законы физики настолько сильны, что могут создать жизнь... кто создал законы?»

victoria_vn 01.12.17 в 13:44

Вопрос, конечно, привел к головокружительному интеллектуальному залу зеркал и перед глазами все проносилось круговертью. В висках у Лэнгдона стучало, и он знал, что ему понадобится очень долгая прогулка наедине, чтобы разобраться с идеями Эдмонда.

victoria_vn 01.12.17 в 15:33

— Уинстон, не могли бы вы отключить это? — спросил он сквозь шум телевизора.

victoria_vn 01.12.17 в 13:46

В мгновение ока экранная стена потемнела, и в комнате стало тихо.

victoria_vn 01.12.17 в 13:47

Лэнгдон закрыл глаза и выдохнул.

victoria_vn 30.11.17 в 14:23

«...и свет науки правит бал».

victoria_vn 01.12.17 в 13:31

Он остановился, наслаждаясь спокойствием.

victoria_vn 30.11.17 в 14:23

— Профессор? — спросил Уинстон. — Надеюсь, вам понравилась презентация Эдмонда?

victoria_vn 30.11.17 в 21:12

«Понравилась?» Лэнгдон обдумывал этот вопрос.
— Я нашел ее волнующей, и в то же время сложной, — ответил он. — Эдмонд много думал о сегодняшнем мире, Уинстон. Думаю, теперь проблема в том, что будет дальше.

victoria_vn 30.11.17 в 21:17

— То, что будет дальше, будет зависеть от способности людей избавляться от старых убеждений и принимать новые парадигмы — ответил Уинстон. Не так давно Эдмонд признался мне, что его мечта, по иронии судьбы, заключалась не в уничтожении религии, а скорее в создании новой универсальной веры, которая бы объединяла людей, а не разделяла их. Он думал, что если он сможет убедить людей уважать естественную вселенную и законы физики, которые создали нас, тогда каждая культура будет отмечать одну и ту же историю создания, а не убивать друг друга, выясняя чьи из античных мифов были точнее.

Schamaha 01.12.17 в 15:55

— Это благородная цель, — сказал Лэнгдон, понимая, что сам Уильям Блейк написал аналогичную тематическую работу под названием «Все религии едины».

victoria_vn 30.11.17 в 21:19

Несомненно, Эдмонд ее прочитал.

victoria_vn 30.11.17 в 14:24

— Эдмонду показалось очень тревожным, — продолжил Уинстон, — что человеческий разум способен возвысить очевидную выдумку до состояния божественного факта, а затем осмелев убить от своего имени. Он считал, что универсальные истины науки могут объединять людей как вдохновляющие идеи для будущих поколений.

victoria_vn 01.12.17 в 15:51

— Это прекрасная идея в принципе, — ответил Лэнгдон, — но для некоторых чудес науки недостаточно, чтобы поколебать их убеждения. Некоторые настаивают, что земле десять тысяч лет, несмотря на кучу доказательств обратного. Он сделал паузу. — Хотя я полагаю, что это аналогично ученым, которые отказываются верить в истину религиозных писаний.

victoria_vn 01.12.17 в 16:53

— На самом деле, это не то же самое, — возразил Уинстон. — И хотя политически корректно относиться одинаково уважительно к взглядам на науку и религию, эта стратегия опасно ошибочна. Человеческий интеллект всегда эволюционировал, отвергая устаревшую информацию в пользу новых истин. Так эволюционировали виды. В дарвиновских терминах религия, которая игнорирует научные факты и отказывается изменить свои убеждения, похожа на рыбу, застрявшую в медленно высыхающем пруду и отказывающуюся переселяться в более глубокую воду из-за неверия, что ее мир изменился.

victoria_vn 01.12.17 в 16:58

«Похоже как будто это сказал сам Эдмонд,» — подумал Лэнгдон, скучая по своему другу.
— Хорошо, судя по всем признакам, подозреваю, эти дебаты будут продолжаться далеко в будущем.

victoria_vn 01.12.17 в 17:02