Dan Brown - Origin / Дэн Браун - Происхождение (Истоки): Глава 63

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 63 victoria_vn 14.11.17 в 17:50 0
	«Ладно, я впечатлен,» — подумал Лэнгдон. victoria_vn 14.11.17 в 17:51 0
	Несколькими сильными словами Амбра только что вынудила экипаж вертолета EC145 сделать резкий поворот и направиться к храму Святого Семейства. victoria_vn 15.11.17 в 09:00 0
	Когда воздушное судно выровнялось и заскользило по городу в обратном направлении, Амбра повернулась к агенту Диасу и потребовала у него сотовый телефон, который с неохотой передал агент Гвардии. Амбра быстро открыла браузер и начала просматривать заголовки новостей. victoria_vn 15.11.17 в 09:29 0
	— Черт, — прошептала она, тряхнув головой в разочаровании. — Я пыталась сказать СМИ, что вы не похищали меня. Но никто ничего не услышал. victoria_vn 15.11.17 в 09:11 0
	— Может, нужно больше времени для публикаций? — предположил Лэнгдон. Это случилось менее десяти минут назад. victoria_vn 15.11.17 в 09:19 0
	— Времени вполне достаточно, — ответила она. — Я смотрела видео, где наш вертолет улетает от Каса Мила. victoria_vn 15.11.17 в 09:21 0
	Уже? Лэнгдон иногда чувствовал, что мир слишком быстро вращается вокруг своей оси. Он еще помнил, как в газете печатали «экстренные новости» и доставляли ему к порогу на следующее утро. victoria_vn 15.11.17 в 09:36 0	+1
	— Между прочим, — заявила Амбра с ноткой юмора, — оказывается мы с вами — одна из топовых новостей в мире. victoria_vn 15.11.17 в 09:40 0
	— Я знал, что не следовало вас похищать, — иронично ответил он. victoria_vn 15.11.17 в 09:42 0
	— Не смешно. Во всяком случае, мы не новость номер один. — Она передала ему телефон. — Взгляните на это. victoria_vn 15.11.17 в 09:44 0
	Лэнгдон посмотрел на экран и увидел домашнюю страницу Yahoo! с десяткой историй «Самое популярное». Он взглянул на первую строчку: victoria_vn 15.11.17 в 11:07 0
	1. «Откуда мы появились?»/Эдмонд Кирш victoria_vn 15.11.17 в 09:45 0
	Презентация Эдмонда явно побудила людей из разных уголков мира к исследованиям и дискуссиям на эту тему. «Эдмонду это было бы очень приятно,» — подумал Лэнгдон, но когда он перешел по ссылке и увидел первые десять заголовков, то понял, что ошибался. Первый десяток версий того, «откуда мы появились» были материалами из области креационизма и теорий внеземного происхождения. Alex_ander 15.11.17 в 11:25 1 Определенно, что презентация Эдмонда воодушевила людей вокруг на то, что они стали изучать и обсуждать данный вопрос. «Эдмонду было бы очень приятно», подумал Лэнгдон, но когда он щелкнул по ссылке и увидел десять первых заголовков, он осознал, что сильно ошибался. Первые десять теорий по вопросу «Откуда мы появились?» были ничем иным как историями о Креационизме и внеземной жизни. Cellobanda 15.11.17 в 11:30 0
	Эдмонд ужаснулся бы. victoria_vn 15.11.17 в 09:46 0
	Одна из самых печально известных и напыщенных речей бывшего студента Лэнгдона произошла на общественном форуме под названием «Наука и духовность», где Эдмонд так разозлился от вопросов аудитории, что наконец вскинул руки и уходя со сцены, выкрикнул: «Как получается, что умные люди не могут обсудить свое происхождение, не взывая к имени бога и чертовых пришельцев!» victoria_vn 15.11.17 в 13:08 0
	Лэнгдон продолжил просматривать телефон, пока не нашел на вид безобидную ссылку на прямую трансляцию Си-Эн-Эн под заголовком «Что открыл Эдмонд Кирш?» victoria_vn 15.11.17 в 09:50 0
	Он нажал на ссылку и повернул телефон так, чтобы Амбре тоже было видно. Когда видео начало проигрываться, он поднял громкость, и они с Амброй вместе наклонились так, чтобы на фоне шума двигателей вертолета им был слышен звук этого видео. Alex_ander 15.11.17 в 10:22 0
	Появилась ведущая Си-Эн-Эн. На протяжении многих лет Лэнгдон видел ее трансляции. «К нам присоединился астробиолог НАСА доктор Гриффин Беннетт, у кого есть некоторые идеи относительно загадочного открытия Эдмонда Кирша, — сказала она. — Добро пожаловать, доктор Беннетт». victoria_vn 15.11.17 в 13:11 0
	Гость, бородатый мужчина в очках в тонкой металлической оправе, мрачно кивнул. «Спасибо. Прежде всего позвольте мне сказать, что я знал Эдмонда лично. Я очень уважаю его интеллект, его идеи и приверженность к прогрессу и инновациям. Его убийство стало ужасным ударом для научного сообщества. И я надеюсь, что это трусливое убийство послужит укреплению интеллектуального сообщества, чтобы противостоять опасностям фанатизма, суеверного мышления, и тем, кто прибегает к насилию, а не фактам, чтобы продвигать свои убеждения. Я искренне надеюсь, что слухи верны, что есть сегодня упорно работающие люди, которые найдут способ ознакомить общественность с открытием Эдмонда». victoria_vn 15.11.17 в 14:08 0
	Лэнгдон бросил взгляд на Амбру. — Я думаю, он имеет в виду нас. victoria_vn 15.11.17 в 13:01 0
	Она кивнула. victoria_vn 15.11.17 в 13:00 0
	«Много людей надеются на это, доктор Беннетт, — сказала ведущая. — А можете ли вы пролить свет, какова по вашему мнению суть открытия Эдмонда Кирша?» victoria_vn 15.11.17 в 13:31 0
	«Как ученый в области космонавтики, — продолжал доктор Беннетт, — я думаю, что мне стоит начать с предисловия к моему основному сегодняшнему заявлению... Это то, за что, как мне кажется, Эдмонд был бы признателен. — Гость повернулся и посмотрел прямо в камеру. — Когда дело доходит до такого понятия как внеземная инопланетная жизнь, — начал он, — то мы сталкиваемся с великим множеством научных обманов, теорий заговора и откровенных фантазий. Для примера могу привести несколько разоблачений: круги на полях - это мистификация. Видеоролики, в которых показано вскрытие трупов инопланетян — комбинированные съемки. Ни одна корова не пострадала от рук инопланетян. НЛО Розуелла — не что иное, как метеозонд, использовавшийся правительством в рамках секретной программы «Могул». Пирамиды Гизы были построены египтянами без применения инопланетных технологий. И, самое важное, все случаи инопланетных похищений, о которых когда-либо заявлялось — это явная и неприкрытая ложь». Cellobanda 16.11.17 в 07:44 0	+2
	«Почему вы в этом уверены, доктор?» — спросила ведущая. victoria_vn 15.11.17 в 14:38 0
	«Простая логика, — сказал ученый с некоторым раздражением, когда вернулся к ведущей. — Любая достаточно продвинутая форма жизни для путешествий через много световых лет по межзвездному пространству не сможет ничему научиться, исследуя прямую кишку фермеров в Канзасе. И эти жизненные формы не должны превращаться в рептилий и проникать в правительства, чтобы захватить землю. Любой форме жизни с технологией для путешествия на Землю не потребуется уловок или тонкостей, чтобы мгновенно над нами доминировать». victoria_vn 15.11.17 в 14:47 0
	«Звучит тревожно! — прокомментировала ведущая с неловким смехом. — И как это связано с вашими мыслями об открытии мистера Кирша?» victoria_vn 15.11.17 в 14:49 0
	Мужчина тяжело вздохнул. «Мое твердое мнение: Эдмонд Кирш собирался предъявить окончательное доказательство, что жизнь на земле возникла в космосе». victoria_vn 15.11.17 в 14:53 0
	Лэнгдон сразу же был скептически настроен, зная, как Кирш относился к теме внеземных цивилизаций. victoria_vn 15.11.17 в 09:53 0
	«Увлекательно, что заставило вас так думать?» — потребовала объяснений ведущая. victoria_vn 15.11.17 в 14:54 0
	«Жизнь из космоса — единственный рациональный ответ. У нас уже есть неопровержимое доказательство того, что материю можно обменивать между планетами. У нас есть фрагменты Марса и Венеры вместе с сотнями образцов из неопознанных источников, поддерживающих идею о том, что жизнь прибыла через космические камни в виде микробов и в конечном итоге превратилась в жизнь на земле». victoria_vn 15.11.17 в 20:10 0
	Ведущая напряженно кивнула. «Но разве эта теория о микробах, прибывающих из космоса, на протяжении десятилетий не оставалась без каких-либо доказательств? Как вы думаете, такой технологический гений, как Эдмонд Кирш, мог бы доказать подобную теорию, которая кажется скорее из сферы астробиологии, чем информатики?» victoria_vn 15.11.17 в 21:26 0
	«Ну, в этом есть твердая логика, — ответил доктор Беннет. — Топ-астрономы на протяжении десятилетий предупреждали, что единственная надежда человечества на долгосрочное выживание будет заключаться в том, чтобы покинуть эту планету. Земля уже прошла половину своего жизненного цикла, и в конечном итоге солнце расширится до красного гиганта и уничтожит нас. Так и есть, если мы переживем неминуемые угрозы гигантского столкновения астероидов или массивного гамма-всплеска. По этим причинам мы уже разрабатываем аванпосты на Марсе, чтобы в конечном итоге перейти в глубокий космос в поисках новой принимающей планеты. Излишне говорить, что это масштабное мероприятие, и если бы мы могли найти более простой способ обеспечить наше выживание, мы бы немедленно его осуществили». victoria_vn 15.11.17 в 21:58 0
	Доктор Беннетт сделал паузу. «И, возможно, есть более простой способ. Что, если бы мы могли каким-то образом поместить человеческий геном в крошечные капсулы и миллионы их отправить в космос в надежде, что одна из них может укорениться, высевая человеческую жизнь на далекой планете? Такой технологии еще не существует, но мы обсуждаем ее как жизнеспособный вариант для выживания человека. И если мы рассматриваем вопрос о «посевной жизни», то возможно, из этого следует, что более развитая жизненная форма тоже так считала». victoria_vn 15.11.17 в 21:18 0
	Теперь Лэнгдон понял, куда клонит доктор Беннет со своей теорией. victoria_vn 15.11.17 в 09:57 0
	«Имея это в виду, — продолжал он, — я считаю, что Эдмонд Кирш, возможно, обнаружил какую-то подпись пришельцев (будь то физическую, химическую, цифровую, я не знаю), доказывающую, что жизнь на земле засеяна из космоса. Я должен упомянуть, что мы с Эдмондом спорили об этом несколько лет назад. Он никогда не любил теорию космических микробов, потому что как и многие считал, что генетический материал никогда не смог бы пережить смертельное излучение и температуры при долгом путешествии на Землю. Лично я считаю, что вполне возможно запечатать эти «семена жизни» в радиационно-защитные капсулы и расстрелять их с намерением заселить космос в виде технологической панспермии». victoria_vn 15.11.17 в 22:44 0
	«Хорошо, — сказала ведущая, глядя неуверенно, — но если кто-то обнаружил доказательства, что люди появились из отправленных из космоса семян, значит, мы не одиноки во вселенной. — Она сделала паузу. —Но также, гораздо более невероятно...» victoria_vn 15.11.17 в 15:00 0
	«Да?» — впервые улыбнулся доктор Беннет. victoria_vn 15.11.17 в 09:57 0
	«Это значит, что кто бы ни отправил семена, должен быть... как мы... человеком!» victoria_vn 15.11.17 в 15:01 0
	«Да, мой первый вывод такой же. — Ученый сделал паузу. — Тогда Эдмонд поправил меня. Он указал на ошибочность этого рассуждения». victoria_vn 15.11.17 в 15:04 0
	Это застало ведущую врасплох. «Выходит, Эдмонд полагал, что отправивший эти «семена» не был человеком? Как такое может быть, если эти семена были, так сказать, «рецептами» для распространения человека?» Alex_ander 15.11.17 в 16:02 0	+1
	«Люди — существа недоиспеченные, — ответил ученый, — если процитировать Эдмонда». Alex_ander 15.11.17 в 15:55 0	+2
	«Простите?» victoria_vn 15.11.17 в 09:58 0
	«Эдмонд говорил, что если бы эта теория с семенами была правдой, то отправленный на Землю рецепт, вероятно, «испечен» к настоящему моменту только наполовину — еще не закончен. Значит, люди не являются «конечным продуктом», а вместо этого лишь переходными видами, развивающимися во что-то другое... нечто чуждое. victoria_vn 15.11.17 в 22:07 0
	Ведущая Си-Эн-Эн выглядела озадаченной. victoria_vn 15.11.17 в 15:05 0
	«Любая развитая форма жизни, — утверждал Эдмонд, — не отправит рецепт людям больше, чем отправят рецепт для шимпанзе. —Ученый усмехнулся. —Фактически, Эдмонд обвинил меня в том, что я тайный христианин, и шутил, что только религиозный ум может верить, что человечество является центром вселенной. Или что инопланетяне могли бы послать полностью сформированную ДНК «Адама и Евы» в космос». victoria_vn 15.11.17 в 21:44 0
	«Что ж, доктор, —сказала ведущая, явно неудовлетворенная тем направлением, в котором прошло интервью. — Конечно, было очень познавательно беседовать с вами. Спасибо, что уделили время». victoria_vn 15.11.17 в 20:31 0
	Отрывок закончился, и Амбра немедленно повернулась к Лэнгдону. — Роберт, если Эдмонд обнаружил доказательство, что люди являются полуразвитыми видами пришельцев, тогда возникает еще более серьезная проблема — в чем именно мы эволюционируем? victoria_vn 15.11.17 в 15:07 0
	— Да, — сказал Лэнгдон. — И я считаю, что Эдмонд сформулировал этот вопрос несколько иначе: «Куда мы движемся?» victoria_vn 15.11.17 в 15:09 0
	Амбра выглядела испуганной, когда вернулась к исходной точке. — Второй вопрос Эдмонда из сегодняшней презентации. victoria_vn 15.11.17 в 15:11 0

Следующая страница →