Dan Brown - Origin / Дэн Браун - Происхождение (Истоки): Глава 23

ГЛАВА 23

victoria_vn 27.10.17 в 16:38

Лицо Лэнгдона оставалось оставалось припечатанным в дерн. Вес навалившегося на него агента оказался сокрушительным.

victoria_vn 28.10.17 в 01:18

Странно, он ничего не чувствовал.

obertone47 27.10.17 в 17:56

Эмоции Лэнгдона были разрозненными и застывшими — сплетение грусти, страха и возмущения. Одного из самых блестящих умов в мире и дорогого друга только что публично казнили самым жестоким образом. Его убили всего за несколько минут до того, как он объявил о величайшем открытии своей жизни.

victoria_vn 28.10.17 в 01:25

Лэнгдон теперь понял, что трагическая потеря человеческой жизни сопровождалась второй потерей — научной.

obertone47 27.10.17 в 18:46

Теперь мир может так никогда и не узнать об открытии Эдмонда.

obertone47 27.10.17 в 18:47

Лэнгдон покраснел от внезапного гнева, за которым последовала стальная решимость.

obertone47 27.10.17 в 18:48

Я сделаю все возможное, чтобы найти виновного. Я восславлю твое наследие, Эдмонд. Я найду способ поделиться твоим открытием с миром.

obertone47 27.10.17 в 18:50

— Вы знали, — прошептал голос охранника возле его уха. — Вы направлялись к трибуне, будто ожидали, что что-то случится.

obertone47 27.10.17 в 18:52

— Меня... предупредили, — Лэнгдон с трудом перевел дыхание.

obertone47 27.10.17 в 18:56

— Кто предупредил?

obertone47 27.10.17 в 18:56

Лэнгдон почувствовал, как датчик наушника на его щеке повис и перекосился. «Наушники на моем лице... это автоматизированный гид. Компьютер Эдмонда Кирша предупредил меня. Он нашел нарушение в списке гостей — отставной адмирал испанского флота».

victoria_vn 28.10.17 в 01:36

Голова охранника оказалась достаточно близко к уху Лэнгдона, и он услышал, как в звуковом наушнике раздался треск. Голос в передатчике был задыхающимся и настойчивым, и хотя испанский Лэнгдона был посредственным, он услышал достаточно, чтобы расшифровать плохие новости.

victoria_vn 28.10.17 в 01:43

…el asesino ha huido…

obertone47 27.10.17 в 18:57

Убийца сбежал ...

obertone47 27.10.17 в 18:57

…salida bloqueada…

obertone47 27.10.17 в 18:59

Выход заблокирован.

obertone47 27.10.17 в 19:00

…uniforme militar blanco…*
______________________
*...белая военная форма...(исп.)

obertone47 27.10.17 в 19:00

Когда прозвучали слова «военная форма», охранник прижимавший Лэнгдона ослабил давление. — Морская форма? — спросил он своего напарника. — Белая... Как у адмирала?

obertone47 27.10.17 в 19:03

Ответ был утвердительным.

obertone47 27.10.17 в 19:03

«Морская форма,» — понял Лэнгдон. Уинстон был прав.

obertone47 27.10.17 в 19:05

Охранник ослабил хватку и выпустил Лэнгдона.
— Перевернись.

obertone47 27.10.17 в 19:08

Лэнгдон болезненно скривился от боли в спине и приподнялся на локтях. Его голова кружилась, грудь была в синяках.

obertone47 27.10.17 в 19:30

— Не двигаться, — сказал гвардеец.

obertone47 27.10.17 в 19:30

Лэнгдон и не собирался двигаться; стоявший над ним офицер состоял из двухсот фунтов твердых мышц, и он уже продемонстрировал, что к своей работе относится серьезно.

obertone47 28.10.17 в 07:17

— Немедленно! — пролаял охранник в свое радио, продолжая требовать срочную поддержку со стороны местных властей и блокпостов вокруг музея.

obertone47 28.10.17 в 07:47

местная полиция... блокирование дорог...

obertone47 28.10.17 в 07:48

Со своей позиции на полу Лэнгдон видел Амбру Видаль, все еще находившуюся на земле у боковой стены. Она попыталась встать, но споткнулась и рухнула на четвереньки.

obertone47 28.10.17 в 07:51

Кто-нибудь помогите же ей!

obertone47 28.10.17 в 07:52

Охранник теперь кричал через купол, казалось, конкретно не обращаясь ни к кому. «¡Luces! ¡Y cobertura de móvil! Мне нужны свет и телефонная связь!»

obertone47 28.10.17 в 07:59

Лэнгдон поднял трубку и поправил наушники-приемники.

obertone47 28.10.17 в 08:00

— Уинстон, вы здесь?

obertone47 28.10.17 в 08:01

Охранник повернулся, странно взглянув на Лэнгдона.

obertone47 28.10.17 в 08:02

— Я здесь. — Голос Уинстона казался безликим.

obertone47 28.10.17 в 08:04

— Уинстон, Эдмонда убили. Нам нужно снова включить свет. Нужно восстановить сотовую связь. Можете ли вы это проконтролировать? Или связаться с кем-нибудь, кто может?

obertone47 28.10.17 в 08:07

Спустя несколько секунд прожектора под куполом внезапно зажглись, растворяя магическую иллюзию лунной лужайки и освещая пустынное пространство искусственного дерна с разбросанными забытыми одеялами.

obertone47 28.10.17 в 08:12

Охранник, казалось, поразился способностям Лэнгдона. Через мгновение он потянулся и поставил Лэнгдона на ноги. Двое мужчин столкнулись друг с другом в сумерках.

obertone47 28.10.17 в 08:13

Агент был высоким, одинакового роста с Лэнгдоном, с бритой головой и мускулистым телом, которое вырисовывалось под синим пиджаком. На бедном лице с невыразительными чертами выделялись проницательные глаза, в настоящий момент как лазер сфокусированные на Лэнгдоне.

obertone47 28.10.17 в 14:51

— Ты был сегодня на видео. Ты — Роберт Лэнгдон.

obertone47 28.10.17 в 14:52

— Да. Эдмонд Кирш был моим студентом и другом.

obertone47 28.10.17 в 14:53

— Я агент Фонсека из Королевской гвардии,— объявил он на идеальном английском языке. — Расскажи, как узнал про военно-морскую форму.

obertone47 28.10.17 в 14:55

Лэнгдон повернулся к телу Эдмонда, неподвижно лежащему на траве рядом с трибуной. Амбра Видаль опустилась на колени рядом с телом вместе с двумя охранниками музея и фельдшером из персонала, который уже отказался от усилий по его оживлению. Амбра осторожно накрыла труп одеялом.

obertone47 28.10.17 в 14:59

«Ясно, Эдмонда больше нет».

obertone47 28.10.17 в 15:17

Лэнгдон почувствовал тошноту, не в силах отвести взгляд от своего убитого друга.

obertone47 28.10.17 в 15:18

— Мы не можем ему помочь, — рявкнул охранник. — Расскажите мне, откуда вы узнали.

obertone47 28.10.17 в 14:55

Лэнгдон посмотрел на охранника, чей тон не оставил места для сомнений. Это был приказ.

obertone47 28.10.17 в 15:22

Лэнгдон быстро пересказал информацию от Уинстона — программа отследила, что один из гостей отказался от наушников и экскурсовод нашел их в мусорной корзине. Затем
проверили, какому гостю назначили эти наушники, и с тревогой обнаружили, что он оказался в списке гостей в последнюю минуту.

victoria_vn 28.10.17 в 20:49

— Это невозможно. — Глаза гвардейца прищурились. — Список гостей был утвержден вчера. Все прошли проверку.

obertone47 28.10.17 в 15:30

— Но не этот человек, — проговорил голос Уинстона в наушниках Лэнгдона. — Я побеспокоился и проверил имя гостя. Выяснилось, что он — бывший адмирал испанского флота, списанный за алкоголизм и посттравматический стресс, перенесенный в результате теракта в Севилье пять лет назад.

obertone47 28.10.17 в 15:40

Лэнгдон передал эту информацию гвардейцу.

obertone47 28.10.17 в 15:40