Dan Brown - Origin / Дэн Браун - Происхождение (Истоки): Глава 60

ГЛАВА 60

victoria_vn 10.11.17 в 21:10

Когда вертолет EC145 проносился низко над городом, агент Диас смотрел вниз на море огней. Несмотря на поздний час, он видел мерцание телевизоров и компьютеров в большинстве окон квартир, разукрасивших город слабой синей дымкой.

victoria_vn 13.11.17 в 18:49

Весь мир наблюдал за развитием событий.

Cellobanda 12.11.17 в 10:15

Это заставило его нервничать. Он чувствовал, что эта ночь резко вышла из-под контроля, и опасался, что нарастающая критическая ситуация может закончиться печально.

victoria_vn 13.11.17 в 18:53

Агент Фонсека впереди него что-то крикнул и указал вперед. Диас кивнул, сразу заметив свою цель.

victoria_vn 13.11.17 в 18:54

Трудно промахнуться.

Cellobanda 12.11.17 в 10:16

Даже издали трудно было не узнать вращающиеся синие полицейские мигалки.

victoria_vn 13.11.17 в 18:58

Да поможет нам бог.

Cellobanda 12.11.17 в 10:11

Как опасался Диас, Касу Мила оцепили местные полицейские машины. Власти Барселоны отреагировали на анонимный вызов по поводу объявления прессы Моники Мартин из Королевского дворца.

victoria_vn 13.11.17 в 19:00

Роберт Лэнгдон похитил будущую королеву Испании.

Cellobanda 12.11.17 в 10:12

Королевский дворец просит народ оказать помощь в их поимке.

Cellobanda 12.11.17 в 10:13

«Наглая ложь. — Диас знал это. — Своими собственными глазами я видел, что они покидали музей Гуггенхайма вместе».

Cellobanda 12.11.17 в 10:22

Хотя уловка Мартин подействовала, она затеяла невероятно опасную игру. Общественная охота с привлечением местных властей была рискованной — не только для Роберта Лэнгдона, но и для будущей королевы, у которой теперь значительно повысились шансы попасть под перекрестный огонь кучки местных полицейских. Если дворец задался целью обеспечить безопасность будущей королевы, то определенно это делается не таким способом.

victoria_vn 13.11.17 в 19:06

Командующий Гарса никогда бы не позволил этой ситуации зайти так далеко.

Cellobanda 13.11.17 в 18:20

Арест Гарсы оставался загадкой для Диаса, который нисколько не сомневался в том, что все обвинения против его командира были сфабрикованы от начала и до конца, равно как и против Лэнгдона.

Cellobanda 13.11.17 в 18:24

Тем не менее, Фонсека принял вызов и получил приказы.

Cellobanda 13.11.17 в 18:25

Приказы, отданные минуя Гарсу.

Cellobanda 13.11.17 в 18:26

Когда вертолет приблизился к Каса Мила, агент Диас осмотрелся и понял, что нет безопасного места для приземления. Широкий проспект и угловая площадь перед зданием были заполнены грузовиками прессы, полицейскими машинами и толпой зрителей.

victoria_vn 13.11.17 в 20:02

Диас посмотрел на знаменитую крышу здания — волнистый рисунок восьми наклонных дорожек и лестниц, которые нависли над зданием, и откуда посетителям открывались захватывающие виды Барселоны... а также виды сквозь два зияющих световых колодца здания, каждый из которых уходил на глубину в девять этажей до внутренних дворов.

victoria_vn 13.11.17 в 20:10

Тут негде посадить вертолет.

Cellobanda 13.11.17 в 19:20

В дополнение к вздымающимся склонам и впадинам рельефа поверхность крыши защищали возвышающиеся дымоходы Гауди, напоминающие футуристические шахматные фигуры — часовые в шлемах, которые якобы так впечатлили кинорежиссера Джорджа Лукаса, что он использовал их в качестве моделей для своих угрожающих штурмовиков в «Звездных войнах».

victoria_vn 13.11.17 в 20:12

Диас оглянулся, чтобы осмотреть соседние здания для возможной посадки, но его взгляд внезапно приковало неожиданное зрелище на Каса Мила.

victoria_vn 13.11.17 в 20:16

Маленькая фигура стояла среди огромных статуй.

victoria_vn 13.11.17 в 19:06

Направленные вверх с площади телевизионные софиты осветили забравшегося на перила у края крыши человека, одетого в белое. На мгновение зрелище напомнило Диасу о том, как он видел папу на балконе над площадью Святого Петра, обратившегося к своим адептам.

victoria_vn 13.11.17 в 19:49

Но это был не Папа Римский.

Cellobanda 13.11.17 в 05:40

Это была красивая женщина, одетая в до боли знакомое белое платье.

Cellobanda 13.11.17 в 05:42

Амбра Видаль ничего не видела сквозь яркий свет софитов, но слышала, как вертолет приближается и знала, что время истекает. В отчаянии она наклонилась над перилами и попыталась крикнуть в толпу СМИ.

victoria_vn 13.11.17 в 19:52

Ее слова поглотил рев двигателей вертолета.

Cellobanda 13.11.17 в 05:43

Уинстон предсказал, что телевизионщики на улице направят свои камеры вверх, когда заметят Амбру на краю крыши. Действительно, именно так и произошло, и все же Амбра знала, что план Уинстона провалился.

victoria_vn 13.11.17 в 19:53

«Они не слышат ни слова из того, что я говорю».

Cellobanda 13.11.17 в 05:39

Крыша Каса Мила располагалась слишком высоко над бурлящим движением и хаосом внизу. И теперь грохот вертолета угрожал полностью заглушить все.

victoria_vn 13.11.17 в 19:54

— Меня не похитили! — снова закричала Амбра, набрав побольше воздуха. —Заявление Королевского дворца о Роберте Лэнгдоне было неточным! Я не заложник!

victoria_vn 13.11.17 в 20:54

«Вы — будущая королева Испании, — ранее напомнил ей Уинстон. — Если вы прекратите эту охоту, власти остановятся на своем пути. Ваше заявление создаст полное замешательство. Никто не будет знать, каким приказам следовать».

victoria_vn 13.11.17 в 21:05

Амбра знала, что Уинстон прав, но ее слова потерялись в рокоте винтов над шумной толпой.

victoria_vn 13.11.17 в 20:58

Внезапно небо разразилось громовым воем. Амбра отскочила назад от перил, когда вертолет приблизился и резко остановился, зависнув прямо перед ней. Двери фюзеляжа широко распахнулись, и два знакомых лица пристально посмотрели на нее — агент Фонсека и Диас.

victoria_vn 14.11.17 в 19:09

К ужасу Амбры агент Фонсека поднял какое-то устройство и нацелил прямо ей в голову. На мгновение странные мысли пронеслись у нее голове. Хулиан хочет моей смерти. Я бесплодная женщина. Я не могу дать ему наследника. Убить меня — единственный способ избежать этой помолвки.

victoria_vn 14.11.17 в 19:14

Амбра отшатнулась от угрожающего на вид устройства, сжимая сотовый телефон Эдмонда в одной руке и вытянув для равновесия другую. Но когда она отставила назад ногу, земля как будто исчезла. На мгновение она почувствовала только пустое пространство, где ожидала твердый бетон. Ее тело извивалось в попытке восстановить равновесие, но она почувствовала, как боком катится по короткому лестничному пролету.

victoria_vn 14.11.17 в 19:58

Левым локтем она ударилась о бетон, и рухнула сама мгновение спустя. Тем не менее, Амбра Видаль не испытывала боли. Все ее внимание переключилось на предмет, который вылетел из ее руки — огромный бирюзовый мобильный телефон Эдмонда.

victoria_vn 14.11.17 в 20:03

«О, боже, нет!»

Cellobanda 13.11.17 в 05:39

Она с ужасом наблюдала, как телефон отскочил по бетону, подпрыгивая вниз по лестнице к краю девятиэтажного крутого спуска во внутренний двор здания. Она бросилась к телефону, но он исчез под защитным ограждением, упав в пропасть.

victoria_vn 14.11.17 в 17:01

Наша связь с Уинстоном...!

victoria_vn 13.11.17 в 09:37

Амбра поползла за ним, оказавшись у ограждения как раз в то время, когда телефон Эдмонда упал на красивый каменный пол вестибюля, где с оглушительным треском разлетелся фонтаном мерцающих осколков из стекла и металла.

victoria_vn 14.11.17 в 20:44

В одно мгновение Уинстон исчез.

Cellobanda 13.11.17 в 05:38

Взбираясь по ступеням, Лэнгдон вырвался из лестничного колодца на крышу Каса Мила. Он оказался посреди оглушительного водоворота. Рядом со зданием завис вертолет, а Амбры нигде не было видно.

victoria_vn 14.11.17 в 20:11

Ошеломленный Лэнгдон огляделся. Где она? Он забыл, какая странная эта крыша — кривобокие перила... крутые лестницы... бетонные солдаты... бездонные ямы.

victoria_vn 14.11.17 в 17:04

— Амбра!

Cellobanda 13.11.17 в 05:10

Заметив ее, он почувствовал скачок страха. Амбра Видаль лежала, рухнув на бетон у края светового колодца.

victoria_vn 13.11.17 в 09:46

Когда Лэнгдон помчался вверх и поднялся к ней, пуля резко просвистела мимо его головы и ударилась сзади о бетон.

victoria_vn 14.11.17 в 17:07

Господи! Лэнгдон упал на колени и пополз на нижний этаж, и еще две пули пролетели над его головой. На мгновение он подумал, что выстрелы раздаются из вертолета, но когда взбирался к Амбре, то увидел, как из другой башни, расположенной на противоположной стороне крыши, появилась толпа полицейских с оружием.

victoria_vn 14.11.17 в 20:52

«Они хотят убить меня, — понял он. — Они думают, что я похитил будущую королеву! Ее объявление на крыше, по-видимому, прошло неуслышанным».

victoria_vn 13.11.17 в 09:40