Dan Brown - Origin / Дэн Браун - Происхождение (Истоки): Глава 103

ГЛАВА 103

victoria_vn 02.12.17 в 18:05

Когда часы во дворце пробили полдень, Моника Мартин собрала свои заметки и приготовилась выйти на площадь де-ла-Альмудена с обращением к собравшимся СМИ.

victoria_vn 02.12.17 в 18:11

Ранее тем же утром принц Хулиан поехал из больницы Эль-Эскориал на телевидение и в прямом эфире сообщил о смерти отца. Приняв царственный вид, принц прочувствованно говорил о наследии короля и о собственных намерениях в отношении страны. Хулиан призывал к терпимости в разделившемся мире. Обещал учитывать уроки истории и с открытым сердцем вести к переменам. Он превозносил культуру Испании и заявлял о своей глубокой и нескончаемой любви к ее народу.

Alex_ander 04.12.17 в 13:02

Эта речь была лучшей, которую когда-либо Мартин приходилось слышать, и она не могла бы себе представить более убедительный путь к началу правления для будущего короля.

Cellobanda 02.12.17 в 18:37

Эта речь стала лучшей из когда-либо услышанных Мартин, а более убедительного для будущего короля способа начать правление она и представить себе не могла.

Alex_ander 04.12.17 в 13:23

Под конец своей трогательной речи Хулиан сделал печальное отступление, чтобы почтить память двух гвардейцев, накануне вечером отдавших жизнь во имя долга, защищая будущую королеву Испании. Затем, после короткого молчания, он поделился еще одним грустным обстоятельством. Преданный друг короля на протяжении жизни, епископ Антонио Вальдеспино, тоже умер в то утро всего через несколько часов после смерти короля. У престарелого епископа не выдержало сердце. Видимо, его сил не хватило для смирения с тем глубоким потрясением, которое он почувствовал из-за утраты короля, как и для того, чтобы вынести жестокий град обвинений, выдвинутых против него в тот вечер.

Alex_ander 04.12.17 в 13:14

Новость о смерти Вальдеспино, конечно, сразу же поумерила призывы общественности к расследованию, а некоторые даже снизошли до того, что предложили принести извинения; в конце концов, улики и доказательства против епископа были в основном косвенными и возможно просто сфабрикованы его врагами.

Cellobanda 03.12.17 в 11:41

Когда Мартин приблизилась к двери, выходящей на площадь, рядом с ней возник Суреш Бхалла.
— Вас называют героиней, — заговорил он. — Сплошные эпитеты, monte@iglesia.org — рупор истины и последователь Эдмонда Кирша!

Alex_ander 04.12.17 в 12:40

— Суреш, я не Монте, — настаивала она, вращая глазами. — Уверяю вас.

victoria_vn 02.12.17 в 18:28

— О, я знаю, что вы не Монте, — заверил ее Суреш. — Кто бы это ни был, он намного хитрее, чем вы. Я пытался отслеживать его связи — никак. Похоже, что он вообще не существует.

victoria_vn 02.12.17 в 18:31

— Хорошо, продолжайте отслеживать, — сказала она. — Я хочу быть уверенной, что во дворце нет утечки. И пожалуйста скажите, телефоны, которые вы украли вчера вечером...

victoria_vn 02.12.17 в 18:37

— Они снова в сейфе принца, — заверил он ее. — Как и обещал.

victoria_vn 02.12.17 в 18:38

Мартин с облегчением вздохнула, зная, что принц только что вернулся во дворец.

victoria_vn 02.12.17 в 18:43

— Еще одна новость, — продолжил Суреш. — Мы запросили у провайдера распечатку телефонных переговоров дворца. Нет ни одной записи о каких-либо звонках прошлой ночью из Дворца в Гуггенхайм. Кто-то сымитировал звонок с нашего номера, чтобы занести Авилу в список гостей. Мы следим.

victoria_vn 02.12.17 в 19:07

Моника с облегчением узнала, что компрометирующий звонок раздался не из дворца.
— Пожалуйста, держите меня в курсе, — сказала она, приближаясь к двери.

victoria_vn 02.12.17 в 19:09

Шум от собравшихся на улице журналистов становился все громче.

victoria_vn 02.12.17 в 19:11

— Большая толпа там, — заметил Суреш. — Вчера вечером произошло что-то интересное?

victoria_vn 02.12.17 в 19:12

— О, всего лишь несколько заслуживающих освещения новостей.

victoria_vn 02.12.17 в 19:12

— Не говорите, — крикнул Суреш. — У Амбры Видаль появилась новая дизайнерская одежда?

victoria_vn 02.12.17 в 19:16

— Суреш! — сказала она, улыбаясь. — Не смешите меня. Я должна к ним выйти.

victoria_vn 02.12.17 в 19:19

— Что это за документы? — спросил он, указывая на пачку заметок в ее руке.

victoria_vn 02.12.17 в 19:34

— Это все бесконечные подробности. Тут у меня протоколы для СМИ — это для процесса коронации, потом мне нужно просмотреть...

Cellobanda 03.12.17 в 11:45

— Боже мой, какая же вы зануда, — выпалил он, и свернул в другой коридор.

Cellobanda 03.12.17 в 11:47

Мартин рассмеялась. «Спасибо, Суреш. Я тоже тебя люблю».

Cellobanda 03.12.17 в 11:49

Дойдя до дверей, она посмотрела через залитую солнцем площадь на толпу репортеров и операторов, самую большую из когда-либо виденных ею у Королевского дворца. Вздохнув, Моника Мартин поправила очки и собралась с мыслями. Затем вышла под лучи испанского солнца.

Alex_ander 04.12.17 в 12:14

Наверху в королевских апартаментах, уже переодевшись, принц Хулиан смотрел телевизионную пресс-конференцию Моники Мартин. Он устал, но в то же время чувствовал глубокое облегчение, узнав, что Амбра благополучно вернулась и спокойно спит. Ее заключительные слова во время телефонного разговора наполнили его счастьем.

victoria_vn 02.12.17 в 19:46

«Хулиан, для меня важнее всего на свете, чтобы ты решился начать сначала и мы были вместе, — только ты и я — вдали от посторонних глаз. Любовь — дело личное; миру не нужно знать все подробности».

Alex_ander 04.12.17 в 12:03

Амбра наполнила его оптимизмом в тот день, который был тяжелым из-за потери отца.

victoria_vn 02.12.17 в 19:42

Намереваясь повесить пиджак, Хулиан нащупал в кармане предмет — это был флакон от раствора морфия для приема внутрь, из больничной палаты отца. Он обеспокоился, когда нашел этот флакон на столике у епископа Вальдеспино — пустой.

Alex_ander 04.12.17 в 11:58

В темноте больничной палаты, когда мучительная правда стала ясна, Хулиан встал на колено и произнес тихую молитву за двух старых друзей. Затем он тихонько сунул бутылку морфия в карман.

victoria_vn 03.12.17 в 00:22

Перед уходом из палаты он осторожно отнял залитое слезами лицо епископа от груди своего отца и усадил его ровно в кресле... со сложенными в молитве руками.

Alex_ander 04.12.17 в 12:29

«Любовь — это частное дело, — научила его Амбра. — Мир не должен знать всех подробностей».

victoria_vn 03.12.17 в 00:24